Sta znaci na Engleskom BIJEDOM - prevod na Енглеском

• misery
• poverty
• squalor

Примери коришћења Bijedom на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Pa, ne, učinila je životom bijedom.
Well, no, she made her life a misery.

Sa svom sramotom i bijedom žena, jadnih žena.
With all the shame and misery of women.

Bijedom i propašću! A put im je popločan.
And in their paths, nothing but ruin and misery.

Udaja iz posve pogrešnih razloga rezultira takvom bijedom.
Marrying for all the wrong reasons resulted in such misery.

Ljudi će živjeti sa svojom bijedom umjesto da umru, pokušavajući je promijeniti.
People will live with their misery rather than dying trying to change it.

Ako je neka utjeha nitko nije očaran mojom bijedom.
If it's any consolation no one seems to be charmed by my squalor either.

Postati ponizan pred ovom velikom bijedom i neodoljivim bludom i neodoljivim nedostatakom reda.
To become humbled in front of this overwhelming misery and overwhelming fornication and overwhelming lack of order.

Bez najljepše Božije kreacije, život je ispunjen bijedom.
Without God's most beautiful creation, life is filled with misery.

I moramo biti ponizni pred tom nadmoćnom bijedom, nadmoćnim razvratom nadmoćnim rastom i nadmoćnim nedostatkom reda.
And we have to become humble… in front of this… overwhelming misery and… overwhelming fornication… overwhelming growth… and overwhelming lack of order.

Ne možemo ostati neosjetljivi i obamrlog srca pred bijedom mnogih nevinih.
We cannot remain insensitive before the misery of so many innocent people.

Za narode izmorene bijedom i glađu, za mnoštvo prognanika, za sve koji trpe teška i sustavna kršenja svojih prava, Crkva se postavlja kao stražar na visoku brdu vjere i naviješta:"Evo Boga vašega!
For the peoples worn out by poverty and hunger, for the hosts of refugees and for all who are suffering grave and systematic violations of their rights, the Church stations herself as a sentinel on the lofty mountain of faith and proclaims:"Behold your God!

U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima.
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

Constantin Huygens, pjesnik i diplomat tog vremena… rekao je da je ova vijećnica raspršila ono što je on nazivao…"gotičkim žmirenjem i bijedom.
Constantin Huygens, a poet and diplomat of the time… said that this town hall dispelled what he called…"the Gothic squint and squalor.

Razgovorima u rudnicima Nakon godina ispunjenih… bogatstvom i bijedom memlom i tamom… još jednog Svjetskog rata… Odlazim, konačno.
Of affluence and poverty… Of damp and gloom… After years on the edge… Of another world war… I'm finally leaving. Of conversation in coal mines.

Sjedinjene Države se čini da su predodređene sudbinom da zaraze Ameriku bijedom u ime slobode.
The United States appear to be destined by providen To plague america with misery in the name of liberty.

A to nije bilo bajno: jer, gledajući oko sebe, vidjeli su golemu masu potlačenih slojeva koji su bili odviše pritisnuti bijedom svoga života i odviše opterećeni sebičnošću bijede a da bi mogli osmisliti bilo kakav izlaz iz nje, osim uobičajenog puta propisanog sustavom ropstva u kojemu su živjeli;
Nor was that wonderful: for looking around them they saw the huge mass of the oppressed classes too much burdened with the misery of their lives, and too much overwhelmed by the selfishness of misery, to be able to form a conception of any escape from it except by the ordinary way prescribed by the system of slavery under which they lived;

Ubiješ prosvjednike. pokušavajući je promijeniti.-Ljudi će živjeti sa svojom bijedom umjesto da umru.
If you make it deadly to protest… People will live with their misery rather than dying trying to change it.

Ima mnogo onih koji se u ime Isusa Krista hvataju u koštac s duhovnom i materijalnom bijedom, te pomažu na različite načine i tako čine Crkvu nazočnom.
But there are also many, who in the name of Jesus Christ fight against spiritual and material poverty, who help in various ways and so make the Church present.

Prije tisuću godina, na pragu novog milenija, predviđeno je da će svijet biti uništen vatrom i bijedom.
It was foretold the world would be consumed by fire and misery. at the turning of the last millennium a thousand years ago.

Pomislite samo da je život dolina jada ispunjena bolom, bijedom, glađu i ocajanjem.
Just consider that life is a valley of woe filled with pain, misery, hunger and despair.

Prije tisuću godina, na pragu novog milenija, predviđeno je da će svijet biti uništen vatrom i bijedom.
At the turning of the last millennium a thousand years ago, it was foretold the world would be consumed by fire and misery.

To"sažalijevanje" je Božja ljubav prema čovjeku, to je milosrđe, to jest stav kojeg Bog zauzima u dodiru s ljudskom bijedom, s našim siromaštvom, trpljenjem, tjeskobom.
This“compassion” is God's love for man, it is mercy, thus the attitude of God in contact with human misery, with our destitution, our suffering, our anguish.

I nesnosnim bludom i nesnosnim manjkom reda. Osjetiti poniznost pri suočavanju s ovom nesnosnom bijedom-Super, hvala.
And overwhelming lack of order. To become humbled and overwhelming fornication in front of this overwhelming misery… Great, thanks.

Koje je firma nametnula klijentima. i slušati toliko poziva klijenata, Teško je slušati toliko pritužbi a ne biti dirnut bijedom i nevoljom.
These companies imposed on consumers. It's hard to read through so many complaints and not be moved by the misery and the hardship and listen to so many consumer calls.

Čak i ako pokušate živjeti vrlo dobar i čestit život, i dalje ćete biti zbunjeni i neprestano uznemireni vašom nesigurnošću i bijedom, te u osudi svijeta oko sebe.
Even if you try to live a very good and upright life, you will still be confused and constantly hounded by your uncertainty and misery, and in judgment of the world around you.

Nisam učinila ništa do brinula za te, za te, draga moja, za te kćeri moja, koja ne znadeš što si, ne znadeš odakle sam, nit' da sam više do li tek Prospera, gospodarica bijedom ispunjenih odaja i tvoja ne tako ponosna majka.
I have done nothing but in care of thee, of thee, my dear one, thee my daughter, who art ignorant of what thou art nought knowing of whence I am nor that I am more better than Prospera master of a full poor cell and thy no greater mother.

Bijeda je tvoj izbor, ne i njezin.
Poverty was your choice, not hers.

Bijeda će socijalizirati svijet.
Poverty is going to socialise the world.

U Parizu njemačka okupacija donosi bijedu, baš kao i posvuda u Europi.
In Paris, and everywhere else in Europe, the occupation brought poverty.

Svaka vlada koja dozvoljava bijedu kao u Whitechapelu, zaslužuje pasti.
But… Any government which allows such poverty deserves riddance.