Sta znaci na Engleskom IZMOTAVANJA - prevod na Енглеском

• messing around
• clowning
• funny business

Примери коришћења Izmotavanja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Bez izmotavanja.
No clowning.

Naoružan sam. Bez izmotavanja.
I'm armed! No tricks!

Bez izmotavanja.
No messing around.

Oprostite zbog izmotavanja.
I'm sorry for the run-around.

Bez izmotavanja. To je točno.
She was. No clowning.

U pravu si, nema više izmotavanja.
You're right, no more gimmicks.

Nema izmotavanja.
No messing around.

Ronnie. Nastavi se boriti. Bez izmotavanja.
Come on, Ronnie. No messing around.

Nema izmotavanja na mojoj smjeni!
No shenanigans on my watch!

Moraš biti ti, nema više izmotavanja.
You just got to be yourself, no more gimmicks.

Oprosti zbog izmotavanja ranije.
Sorry about the runaround earlier.

Bez izmotavanja, znate što to znači?
No funny business. Do you know what that means?

Bez naprava za praćenje, bez vrećica boje, bez izmotavanja.
No tracers, no dye packs, no funny business.

Nema više izmotavanja, nema više izgovora.
No more spinning, no more excuses.

Uz dužno poštovanje, gospodine, poštedite me izmotavanja.
With all due respect, sir, you can spare me the runaround.

Nema izmotavanja. Nema izmotavanja.
No clowning. No clowning.

I tajno bolja od svih onih ludačkih, koje se previše trude. Bez izmotavanja, klasična, čak staromodna.
Trying-too-hard ones. and secretly better than all those crazy, No bullshit, classic, even old-school.

Bez izmotavanja. Sjajan si, Ronnie. Nastavi se boriti.
Come on, Ronnie. No messing around.

Dosta izmotavanja! Znamo da si ti sredio"Čačkalicu.
Stop kidding. You vulcanised Toothpick Charlie, and we know it.

Zasto ne sacuvas to izmotavanje za takmicenje?
Why don't you save the theatrics for the competition?

Snow, nemamo vremena za izmotavanje!
Snow, there is no time for hanging around.

Zato što sam mislila da je ovo izmotavanje patetično.
Because I thought this spassing about was pathetic.

Malo poradi na izmotavanju.
You need to work on the wiggle a bit.

Nije ne s izmotavanjem.
Not-Not no with excuses.

Nije vrijeme za zavjere i izmotavanje.
This is not the time for plots and subterfuge.

Baš je zabavno ovo policijsko izmotavanje, zar ne?
It's quite fun, this police malarkey, isn't it? You know?

To je pravničko izmotavanje!
It is a lawyer's dodge!

Nije ovo izmotavanje. Smiješno, kako nema nikakvih zapreka na putu, ako nisi u žurbi.
And that's no excuse. It's funny how nothing gets in your way when you're not in a hurry.

Smiješno, kako nema nikakvih zapreka na putu, ako nisi u žurbi… i… nije ovo izmotavanje.
It's funny how nothing gets in your way when you're not in a hurry… and that's no excuse.