Sta znaci na Engleskom KAŽNJIVO DJELO - prevod na Енглеском

• punishable offense
• criminal act
• crime
• felony
• offence

Примери коришћења Kažnjivo djelo на Хрватском и њихови преводи на Енглески

To je kažnjivo djelo.
It's a fineable offence.

Ono što si učinila je kažnjivo djelo!
What you did is an indictable offense!

Bez sumnje, sklopiti ikakav ugovor s nekim nije kažnjivo djelo sve dok se tim ugovorom i djelima koja iz njega proizlaze ne šteti trećim osobama.
Without a doubt, signing a contract is not a criminal act, until that contract and those acts stemming from it, harm a third party.

Jesi li svjestan da si počinio kažnjivo djelo?
Are you aware that you have committed a crime?

Umjesto toga zahtijeva se da ako se preliminarnom istragom pokaže da postoji najmanja vjerojatnost da je kažnjivo djelo počinjeno, tada se ordinarij(u Istočnim katoličkim crkvama zvan hijerarh) mora savjetovati sa Zborom o tome na koji način njegov sud valja postupati.
It requires instead that, if a preliminary investigation shows that it is at least probable that the offence was committed, the ordinary(in the Eastern Catholic Churches called the hierarch) is to consult the Congregation on the manner in which his own tribunal is to proceed.

Ali, ostaje činjenica da je netko počinio kažnjivo djelo.
But the fact is somebody committed a felony.

Poplava je kažnjivo djelo.
Flooding is a punishable offense.

Nažalost, laganje na saveznom obrascu je kažnjivo djelo.
Unfortunately, lying on a federal form is a punishable offense.

Klijent je počinio kažnjivo djelo pred sucem.
Our client just committed a felony in front of a judge.

U Hrvatskoj je spaljivanje zastava kao i u nizu drugih država kažnjivo djelo.
Burning or defacing a flag is a crime in some countries.

Fanny, pronevjera je kažnjivo djelo. Kazneno?
Fanny, embezzlement is a criminal charge. Criminal?.

Hrkanje 2: Wild West Hrkanje na Divljem Zapadu je kažnjivo djelo!
Snoring 2: Wild West Snoring in the Wild West is a punishable offense!

Savezni oblik koji je kažnjivo djelo. Nažalost, liči na.
Unfortunately, lying on a federal form is a punishable offense.

Nadam se da znate kako je ometanje pravde kažnjivo djelo.
I hope you know that obstructing justice is a felony offense. Look.

Osobe odgovorne za kažnjivo djelo obuhvaćeno ovim stavkom također su dužne o svojem trošku i u skladu sa zahtjevima koje odredi tijelo nadležno za praćenje u obavljanju svojih kazneno‑istražnih funkcija ukloniti svaki usjev koji je zabranjen te poduzeti primarne i kompenzatorne mjere sanacije u rokovima i u skladu s postupcima koje je propisala regija nadležna za predmetno područje”.
The persons responsible for the offence covered by this paragraph shall also be required to remove, at his own expense and in accordance with the requirements imposed by the competent monitoring body in the performance of its criminal investigative functions, any seed crops which are prohibited and to take primary and compensatory remediation measures within the periods and in accordance with the procedures prescribed by the competent region for the territory in question.'.

Laganje policiji je kažnjivo djelo.
You realise lying to a police officer is a criminal offence.

No ako je prema svim indikacijama ona sama otišla, najavljivala da će otići, nemamo razloga sumnjati da je on počinio kažnjivo djelo.
However, if she, according to all indications, left on her own accord, announced that she was leaving, then we have to reason to suspect that he committed a crime.

Ako je ona otišla od kuće zbog problema u braku, to nije kažnjivo djelo i policiji su ruke vezane.
If she left home because of marital problems, that is not a criminal act and police hands are tied.

Kao obiteljski odvjetnik, moram vam reći da je podmićivanje tajlandskih službenika za oslobađanje stranih državljana kažnjivo djelo.
Well, as the family lawyer, it's my duty to inform you that bribing a Thai government official to secure the release of a foreign national is a criminal offence.

Ugovor kojim je stvoren Grupo jest kažnjivo djelo jer je realiziran- u Hrvatskoj danas postoji medijski monopol, a na njegovu čelu je Nino Pavić, odnosno njegov EPH i poslovni mu partner, njemački WAZ. Osim najvažnijih radijskih i televizijskih postaja te nekoliko marketinških agencija, u sastav Europapress Holdinga, odnosno Grupa, u međuvremenu je ušlo još petnaestak tiskanih medija- ženskih, tinejdžerskih, stručnih…, pa tako EPH i njegov pedesetpostotni vlasnik WAZ danas drže najveći dio tiskanih medija u Hrvatskoj.
The contract, which created Grupo, is a criminal act since it was realized- in Croatia today there is a definite media monopoly, led by Nino Pavić and his EPH and WAZ, his business partner. In addition to the most important television and radio stations and several marketing agencies, another fifteen media, from women' s and children' s magazines to professional weeklies, have entered into Grupo, making EPH and its 50% owner WAZ the greatest media owners in Croatia today.

Nadam se da će se i učeni kolega složiti da je to kažnjivo djelo.
May I assume that even my learned opponent will agree… that breaking into a place and robbing it is a punishable offense.

Ako namjerava nezakonito dobiven novac tjedan dana djeliti suradnicima, radnicima, prijateljima, kažnjivo djelo nije završeno, nego u tijeku.
But if he plans to spend the week distributing his ill-gotten gains amongst his relatives, employees, his friends, then this is not over. This is a crime in progress.

Nakon što je policija poduzela akciju i pohapsila neke od aktera afere Grupo, jedno od glavnih odvjetničkih oružja bilo je objašnjenje kako sklapanje ortačkog ugovora nije kažnjivo djelo.
After the police took action, arresting several of the actors in the Grupo affair, one of their primary legal arguments was that signing a partnership contract is not a criminal act.

Nakon toga donesen je zakon u kojem stoji da je javna kritika najviših dužnosnika kažnjivo djelo.
In 1996, HDZ passed a law under which public criticism of the highest officials was punishable.

Od Ministarstva poljoprivrede i šumarstva tražimo da se smjesta ukine članak 54 Zakona o lovu kako bi se sprječilo ubijanje pasa od strane lovaca kojima ovaj članak daje to pravo i omogućuje da nekažnjeno prođu za ono što je inače kažnjivo djelo.
We are demanding the Ministry of Agriculture and Forestry to immediately withdraw the article 54 from the Hunting Law in order to stop hunters to kill dogs and get away with no punishment for this otherwise punishable act.

Kaznenim ili kažnjivim djelima;
Criminal or penal offences;

Obrada osobnih podataka koji se odnose na kaznene osude i kažnjiva djela.
Processing of personal data relating to criminal convictions and offences.

Suočena je s nekoliko potencijalno kažnjivih djela.
She's facing several potential felonies.

Sprječavanja i otkrivanja prekršajnih te drugih kažnjivih djela;
Prevention and detection of misdemeanors and other punishable acts;

Mislim, čak i unutar konteksta natjecateljskog sporta to su… kažnjiva djela.
I mean, even within the context of competitive sport, these are both… punishable offenses.