Sta znaci na Engleskom LOŠE POSTUPANJE - prevod na Енглеском

• ill-treatment
• mistreatment
• misconduct

Примери коришћења Loše postupanje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Loša prosudba je loše postupanje.
A lapse in judgement is misconduct.

Loše postupanje i tzv. push back tražitelja azila.
Mistreatment and push backs of asylum seekers.

Bilo kakvo ograničenje odgovornosti bit će isključeno za prijevaru, namjerno loše postupanje ili grubi nemar.
Any limitation of liability shall be excluded for fraud, willful misconduct or gross negligence.

Što tvrdiš, loše postupanje prema vilenjacima? Što hoćeš reći?
What are you claiming, mistreatment of elves"?

Ništa u ovim uvjetima ne ograničava ili isključuje našu odgovornost za svjesni nehaj, za naše hotimično loše postupanje(ili naših zaposlenika) ili za smrt ili tjelesnu ozljedu.
Nothing in these terms limits or excludes our liability for gross negligence, for our(or our employees') intentional misconduct, or for death or personal injury.

Kako loše postupanje prema životinjama dovodi do dehumanizacije i istrebljenja ljudi kao da su samo životinje.
How mistreatment of animals leads to the dehumanization and extermination of people as mere animals.

Međutim diskriminacija etničkih manjina i loše postupanje prema imigrantima i dalje predstavljaju zabrinutost.
Discrimination against ethnic minorities and mistreatment of immigrants, though, remain a concern.

Pravila o dužnostima brige voditelja društava koja se približavaju stečaju također imaju značajnu ulogu u razvoju kulture spašavanja poslovanja umjesto njihove likvidacije, jer oni potiču rano restrukturiranje, sprečavaju loše postupanje i gubitke za vjerovnike koji se mogu izbjeći.
Rules on company managers' duty of care when nearing insolvency also play an important role in developing a culture of business rescue instead of liquidation, as they encourage early restructuring, prevent misconduct and avoidable losses for creditors.

No zlostavljanje i drugo loše postupanje prema životinjama na javnome mjestu često nema obilježja kaznenog djela.
But abuse and other mistreatment of animals in a public place often does not have marks of criminal act.

Budući da je Parlament osudio programe izručenja i tajnog pritvora CIA-e pod vodstvom SAD-a koji uključuju višestruko kršenje ljudskih prava te nezakonito i proizvoljno pritvaranje, mučenje i drugo loše postupanje, kršenje načela zabrane vraćanja i prisilni nestanak uz korištenje europskim zračnim prostorom i teritorijem od strane CIA-e;
Whereas Parliament has condemned the US-led CIA rendition and secret detention programme involving multiple human rights violations, including unlawful and arbitrary detention, torture and other ill-treatment, violations of the non-refoulement principle, and enforced disappearance through the use of European airspace and territory by the CIA;

Osim toga… ispitat će moguće otmice, držanje u zatočeništvu, loše postupanje i ubojstva u tom razdoblju, kao i sve ostale zločine povezane s tvrdnjama navedenim u izvješću", izjavio je Williamsonov glasnogovornik Juri Laas za SETimes.
In addition…[it] will examine possible abductions, detentions, mistreatment and killings during the period in question as well as any other crimes related to the allegations in the report," Williamson's spokesperson Juri Laas told SETimes.

Naglašava da su nehumani zatvorski uvjeti, prenapučenost i loše postupanje kontraproduktivni u pogledu cilja borbe protiv radikalizacije i nasilnog ekstremizma;
Stresses that inhuman detention conditions, overcrowding and ill treatment are counter-productive as regards the objective of combating radicalisation and violent extremism;

Ona su se odnosila na nekažnjavanje i rašireno loše postupanje prema zatvorenicima, pogotovo osobama romske manjine, u bugarskim policijskim postajama;
They were in regard to the unpunished and widespread ill-treatment of detainees, especially people from the Roma minority, in Bulgarian police stations;

Smrt Engina Cebera dodatni je dokaz kako su mučenje i loše postupanje rasprostranjeni u zatvorskim objektima u Turskoj", ukazao je u subotu Amnesty International.
The death of Engin Ceber is further proof that torture and ill-treatment are rife in places of detention in Turkey," Amnesty International said on Saturday.

Mnoga narušavanja odnose se na prekomjerno trajanje sudskog procesa ili pritvora, smrt ili loše postupanje od strane predstavnika kriminalističkih službi, kao i na kroničnu neprovedbu pravosudnih odluka domaćih sudova, naveli su zastupnici.
Most violations were related to excessive length of judicial proceedings or detention, deaths or ill treatment by law enforcement officials, as well as chronic non-enforcement of domestic judicial decisions, parliamentarians said.

U obrazloženju prijedloga članka 28. navodi se da je zlostavljanje životinja ili na drugi način loše postupanje s njima inkriminirano kao prekršaj u Zakonu o zaštiti životinja, a da je ubijanje ili mučenje životinja inkriminirano Kaznenim zakonom. Zato je u prijedlogu izostavljeno zlostavljanje i loše postupanje sa životinjama.
Explanation of the proposal Article 28 states that the abuse of animals or other forms of their mistreatment are incriminated as an offense in the Animal Protection Act, and killing or torturing animals is incriminated by the Criminal Code, and is therefore abuse and bad treatment of animals are omitted in the Proposal of Law.

Budući da je Parlament osudio programe izručenja i tajnog pritvora CIA-e pod vodstvom SAD-a koji uključuju višestruko kršenje ljudskih prava te nezakonito i proizvoljno pritvaranje, mučenje i drugo loše postupanje, kršenje načela zabrane vraćanja i prisilni nestanak uz korištenje europskog zračnog prostora i teritorija od strane CIA-e; budući da je Parlament u više navrata zahtijevao potpune istrage o suradnji nacionalnih vlada i agencija s programima CIA-e;
Whereas Parliament has condemned the US-led CIA rendition and secret detention programme involving multiple human rights violations, including unlawful and arbitrary detention, torture and other ill-treatment, violations of the non-refoulement principle, and enforced disappearance through the use of European airspace and territory by the CIA; whereas Parliament has repeatedly called for full investigations into the collaboration of national governments and agencies with the CIA programme;

Prijedlog Rezolucije Europskog parlamenta o lošem postupanju s angora kunićima u Kini.
Motion for a European Parliament resolution on mistreatment of angora rabbits in China.

Imaš pravo biti zaštićen od nanošenja boli i lošeg postupanja, tjelesnog ili psihičkog.
You have the right to be protected from pain and bad behaviour, physical or psychological.

Pdf doc Pisana izjava o djeci žrtvama nasilja, zlostavljanja i lošeg postupanja.
Pdf doc Written declaration on child victims of violence, abuse and maltreatment.

Pisana izjava o djeci žrtvama nasilja, zlostavljanja i lošeg postupanja.
On child victims of violence, abuse and maltreatment.

Hr, želimo još konkretnije ukazati zašto je problematično izuzimanje zlostavljanja i drugog lošeg postupanja prema životinjama iz ovog zakona.
Hr, we want to more specifically indicate why the exclusion of abuse and other mistreatment of animals from this law problematic.

Naglasiti važnost borbe protiv mučenja i drugih oblika lošeg postupanja te prioritet koji EU daje ovom pitanju, osobito što se tiče djece;
To reiterate the importance of fighting against torture and other forms of ill-treatment, and the priority that the EU places on this issue, especially with regar 4000 d to children;

Naglašava da nijedna navodna informacija prikupljena kao rezultat mučenja i lošeg postupanja nikada ne smije biti dopuštena kao dokaz u sudskim postupcima;
Emphasises that any purported information collected as a result of torture and ill-treatment must never be admissible as evidence in legal proceedings;

Pravo na komunikaciju s trećom osobom jedno je od važnijih zaštitnih mjera protiv lošeg postupanja koje je zabranjeno člankom 3.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.

Najvažnije je obavijestiti tijela socijalne zaštite na vrijeme o lošem postupanju s djetetom, ako ste svjedoci takve stvari.
The main thing is to inform the bodies of social protection in time about the poor treatment of the child, if you have witnessed such a thing.

Zato je sugeriranje da je Europa primjer lošeg postupanja ili ravnodušnosti prema tražiteljima azila čisto licemjerje.
This is why suggesting that Europe is an example of poor treatment or indifference towards asylum-seekers is sheer hypocrisy.

Onog trenutka kada zatvorimo oči pred dječjom patnjom sudionici smo lošeg postupanja prema djetetu.
The moment we close our eyes in front of suffering child, we are a participant in mistreatment of the child.

Osim toga, protivnici tvrde kako su napadi, poput onih u Libanonu, dijelom rezultat Reaganovog lošeg postupanja s vanjskim poslovima, osobito na Bliskom istoku.
In addition to this, opponents claim attacks, such as that in Lebanon, are in part due to Reagan's poor handling of foreign affairs, especially in the Middle East.

Oni dolaze na teren nakon pismene prijave te provjeravaju navode iz prijave naknadno, što znači da ih građani ne mogu pozvati kada neposredno svjedoče zlostavljanju i drugom lošem postupanju prema životinjama na javnome mjestu, a što zahtijeva hitnu i brzu reakciju.
They come to the field after a written application has been submitted and they verify allegations from it later, which means that people can not call them directly when witnessing abuse and other mistreatment of animals in a public place, which requires immediate and rapid response.