Sta znaci na Engleskom MONETARNE - prevod na Енглеском

• monetary

Примери коришћења Monetarne на Хрватском и њихови преводи на Енглески

U prvoj fazi ekonomske i monetarne unije nisu uspostavljene monetarne institucije.
No monetary institutions were established during the first stage of EMU.

Kao integralni dio ESSB-a hrvatska središnja banka sudjelovat će u utvrđivanju i vođenju monetarne i devizne politike te provođenju monetarne kontrole.
As an integral part of the ESCB, the Croatian central bank will participate in the definition and implementation of monetary and foreign exchange policies and in the exercise of monetary control.

U općem kontekstu monetarne i fiskalne politike te politike plaća u EMU-u može se izgraditi povjerenje i postići veća konvergencija, bez ugrožavanja autonomije kolektivnog pregovaranja.
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.

S njegovom pomoći, državna tijela kontroliraju razvoj monetarne i kreditne sfere na nacionalnoj razini.
With its help, state bodies control the development of the monetary and credit sphere on a national scale.

Ovaj tjedan, tržište će se prebaciti na ECB sastanak, Zakazan za četvrtak i petak u izvješću o američkom tržištu rada, investitori će biti zainteresirani da li ili ne da se oslanjaju na pomoćnom monetarne poticaje iz Hranjen.
This week, markets will switch to ECB meeting, Scheduled for Thursday and Friday's report on the U.S. labor market, investors will be interested in whether or not to rely on additional monetary stimulus from the Fed.

Turska se i dalje suočavala s vanjskim i unutarnjim neravnotežama, što zahtijeva prilagodbe monetarne i fiskalne politike te ubrzanje sveobuhvatnih strukturnih reformi.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.

Francuska će zadržati povlasticu monetarne emisije u Novoj Kaledoniji, Francuskoj Polineziji i Wallisu i Futuni prema uvjetima utvrđenima u njezinim nacionalnim zakonima i imat će isključivo pravo određivati paritet CFP franka.
France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.

Postoji jasna potreba za ulaganjima u izvore zapošljavanja i rasta u Europi, osobito u naše jedinstveno tržište, te za dovršetkom naše gospodarske i monetarne unije kako bismo stvorili uvjete za trajan oporavak.
There is a clear need to invest in Europe's sources of jobs and growth, notably in our single market, and to complete our economic and monetary union to create the conditions for a lasting recovery.

Zaštita neto ulaganja u inozemno poslovanje od rizika, uključujući zaštitu monetarne stavke koja se obračunava kao dio neto ulaganja(vidjeti MRS 21), obračunava se na sličan način kao zaštita novčanih tokova.
Hedges of a net investment in a foreign operation, including a hedge of a monetary item that is accounted for as part of the net investment(see IAS 21), shall be accounted for similarly to cash flow hedges.

Upravno vijeće može odlučiti da se nacionalnim središnjim bankama naknade troškovi nastali izdavanjem novčanica ili u iznimnim okolnostima posebni gubici nastali operacijama monetarne politike koje je poduzeo ESSB.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.

Njegova uključenost ovisi o dotičnim zadacima, od zastupanja stajališta politika(jedinstvene monetarne politike) do oblikovanja vlastitih stajališta ESB-a uz stajališta drugih kreatora politika u Europskoj Uniji.
Its involvement depends on the tasks concerned and ranges from the representation of policy positions(single monetary policy) to the formulation of the ECB's own positions alongside those of other policy-makers in the European Union.

Europska središnja banka(ESB) danas objavljuje svoje Izvješće o konvergenciji 2014., u kojem se ocjenjuje napredak koji je ostvarilo osam država članica Europske unije(EU) u ispunjavanju obveza u odnosu na ostvarenje ekonomske i monetarne unije EMU.
The European Central Bank(ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union(EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union EMU.

Istovremeno, neravnoteža između postignuća ekonomske i monetarne unije i nedostaci instrumenata konvergencije i preraspodjele mogle bi trajno potkopati povjerenje u Europsku uniju kao projekt za kontinent.
At the same time, the imbalance between the achievements of Economic and Monetary Union and the shortcomings of convergence and redistribution instruments might undermine confidence in the European Union as a project for the continent in the long-term.

Osim toga, politički prioriteti Unije zahtijevaju dobre alate za analitiku i praćenje u područjima zapoljavanja, rasta i ulaganja, digitalnog jedinstvenog tržita, povezanije i pravednije Europske monetarne unije(EMU), migracije, unutarnjeg tržita, energetske unije i klime.
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union(EMU), migration, internal market, energy union and climate.

Crkva je sagrađena od strane lokalnog stanovništva kroz svoje monetarne doprinos, na brežuljku u novom dijelu naselja, iznad rijeke Moldavije, drvo na mjestu, sveti oltar tablici je podržan od strane debla hrasta čiji korijeni nisu scoase.
The church was built by the local people through their monetary contribution, on a hill from the new village, over the river Moldova, the wood in place, holy altar table is supported by the trunk of an oak tree whose roots were not scoase.

Za Europsku uniju i posebno za moju Komisiju to znači dvije stvari: prvo, ulaganje u izvore zapošljavanja i rasta u Europi, a posebno na našem jedinstvenom tržištu; i drugo, dovršavanje naše ekonomske i monetarne unije kako bi se stvorili uvjeti za trajni oporavak.
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.

Pristup EGSO-a temelji se na ideji da se unutar općeg konteksta monetarne i proračunske politike te politike plaća može razviti povjerenje i postići veća konvergencija, a da se pritom ne potkopava neovisnost kolektivnog pregovaranja.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.

Najmanje jedanput svake dvije godine ili na zahtjev države članice s odstupanjem, Komisija i Europska središnja banka izvješćuju Vijeće o napretku koji su države članice s odstupanjem ostvarile u ispunjavanju svojih obveza u odnosu na ostvarenje ekonomske i monetarne unije.
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.

Zato što Njemačka želi zajedničku valutu koja joj može pomoći da izvozi u zemlje EU po fiksnom tečaju kako bi se izbjegle monetarne fluktuacije i situacije u kojima suverene zemlje ruše vrijednost svoje valute kako bi povećale svoju konkurentnost.
Because Germany wants a common currency which can help it export in the EU countries at a fixed rate to avoid monetary fluctuations and situations in which sovereign countries depreciate their currency to enhance their competitiveness.

Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike vrednuju se po amortiziranom trošku koji podliježe umanjenju, zbog čega, ako nema prodaja, nisu podložni promjenama cijena povezanima s migracijom kredita, ali su podložni riziku nepodmirenja kreditnih obveza.
While securities held for monetary policy purposes are valued at amortised cost subject to impairment and are therefore, in the absence of sales, not subject to price changes associated with credit migrations, they are still subject to credit default risk.

U uskoj suradnji s ESSB-om ESMA donosi nacrt regulatornih tehničkih standarda u kojemu se navode operacije monetarne i devizne politike te politike financijske stabilnosti kao i vrste transakcija na koje se odnose stavci 6. i 7.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB, develop draft regulatory technical standards to specify the monetary, foreign exchange and financial stability policy operations and the types of transactions to which paragraphs 6 and 7 apply.

Širenje financijske i monetarne krize, kao i značajne nepravilnosti u djelovanju ostalih tržišta(npr. u trgovini energijom) jasno govore u prilog jačanju sustava zakonske regulative i provođenje zakona od strane države moglo bi se reći da"državni nadzor u sklopu tržišne orijentacije" dobiva na popularnosti.
The proliferation of financial and currency crises, as well as gross irregularities in the functioning of other markets(energy trading, for example), make a compelling case for strengthening regulatory frameworks and law enforcement by the state some would say that a"market-oriented regulatory state" gets an increasing profile.

Protokolom iz Nagoye dodatno se razrađuju opća pravila Konvencije o pristupu genetskim resursima i podjeli monetarne i nemonetarne dobiti u pogledu korištenja genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima(„pristup i podjela dobiti”).
The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources(‘access and benefit-sharing').

Gubitak samostalne monetarne politike ne bi stvorio značajniji negativan učinak za Hrvatsku pojasnio je guverner te dodao da visoka euroizacija i prisutnost eura u hrvatskom financijskom sustavu ionako sužavaju prostor za provođenje monetarne i tečajne politike.
The loss of independent monetary policy would not have a significant negative impact on Croatia, explained the Governor, adding that high euroisation and the presence of the euro in the Croatian financial system narrow the space needed for conducting the monetary and exchange rate policy.

Boljom koordinacijom provedbe strukturnih reformi, uključujući one propisane u preporukama po državama članicama i one potrebne za dovršetak ekonomske i monetarne unije(EMU), mogu se stvoriti pozitivni učinci prelijevanja među državama članicama i ojačati njihovi pozitivni kratkoročni učinci.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union(EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.

Gubitak samostalne monetarne i tečajne politike ne čini znatan trošak za Hrvatsku, naglasio je guverner Vujčić: visoka kreditna i depozitna euroizacija te dominacija banaka u stranom vlasništvu u domaćem bankovnom sustavu sužavaju prostor za aktivno korištenje monetarne i tečajne politike.
The loss of independent monetary and exchange rate policy will not represent a substantial cost for Croatia, Governor Vujić stressed, adding that high credit and deposit euroisation and domination of foreign-owned banks in the domestic banking system have narrowed the room for active use of monetary and exchange rate policy.

To uključuje članak 111-1 koda postupaka civilne za provedbu, predviđa načelo imuniteta domaćih i stranih javnih tijela, i članka 153-1 monetarne i financijske kod kojim se uređuje imunitet stranih središnjih banaka i monetarnih vlasti.
It includes Article 111-1 of the civil enforcement procedures code, providing for the principle of immunity of domestic and foreign public entities, and Article 153-1 of the monetary and financial code providing for the immunity of foreign central banks and monetary authorities.

Tranzicija u bolji svijet i stabilnu održivu ekonomiju kroz progres monetarne kulture putem razvoja novog sustava za procjenu i razmjenu vrijednosti u kojem kao univerzalna stvarna vrijednost bazirana na plemenitim metalima cirkulira alternativna valuta.
Transition into a better world and stable sustainable economy through the progress of monetary culture via development of a new worth appraisal and exchange system, in which alternative currency, as a universal real value based on precious metals, circulates.

Davanje nekome pogrešne količine lijekova može ga ubiti; imati upravitelja investicija koji donosi pogrešne monetarne odluke može osiromašiti obitelj; ukrcaj na pogrešan avion odvest će vas gdje ne želite ići; i imati nevjernog bračnog partnera može dovesti do uništenja obitelji, a možda i bolesti.
Giving someone the wrong amount of a medication can kill them; having an investment manager make the wrong monetary decisions can impoverish a family; boarding the wrong plane will take you where you do not wish to go; and dealing with an unfaithful marriage partner can result in the destruction of a family and, potentially, disease.

U sljedećih pet godina želim nastaviti reformu naše ekonomske i monetarne unije kako bi se očuvala stabilnost naše jedinstvene valute i pojačala konvergencija ekonomskih i fiskalnih politika te politika tržišta rada među državama članicama koje dijele jedinstvenu valutu.”.
Over the next five years, I want to continue with the reform of our Economic and Monetary Union to preserve the stability of our single currency and to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the single currency.