Sta znaci na Engleskom NE UZIMAJU SE - prevod na Енглеском

• not be taken
• does not take

Примери коришћења Ne uzimaju se на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ne uzimaju se u St. Stephenu?
So they're not getting married at St. Stephen's?

U prvotnoj vrijednosti ugovora ne uzimaju se u obzir revizije cijena.
The initial contract value shall not take into account price revisions.

Let” znači djelatnost zračnog prijevoznika između dvije zračne luke; međustanice samo za tehničke i operativne svrhe ne uzimaju se u obzir; o.
Flight” means an air transport operation between two airports; intermediate stops for technical and operational purposes only shall not be taken into consideration; o.

A Ostaci otapala u gotovom proizvodu ne uzimaju se u obzir pri izračunu fugitivne emisije.
A Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.

Međutim, prihodi i troškovi koji su već uzeti u obzir u svrhu oporezivanja u skladu s pravilima ove Direktive ne uzimaju se ponovno u obzir.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.

Kod jeftinih proizvoda ne uzimaju se u obzir vanjski troškovi, kao što su troškovi povezani s pročišćavanjem vode.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.

Tručne kvalifikacije i iskustva stečena u drugim državama članicama ne uzimaju se u obzir ili se drugačije vrednuju.
Professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.

Trenutačnim ustrojem ne uzimaju se u obzir znatne promjene u unutarnjem upravljanju europodručjem posljednjih godina.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.

Obveze za posebne instrumente(uključujući upotrebu ukupne razlike do gornje granice za obveze i pričuve za nepredviđene izdatke) ne uzimaju se u obzir jer se izvršavaju iznad gornjih granica VFO-a.
The commitments on Special instruments and the GMC of 2014 used in 2016 are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.

Često tijekom popravka ne uzimaju se u obzir neke od naizgled malih stvari koje pretvaraju u velike probleme u budućnosti.
Often during repair work are not taken into account some of the seemingly small things that turn into big problems in the future.

Razdoblja boravka odobrena u skladu s vizom za privremeni boravak, boravišnom dozvolom ili vizom za dugotrajni boravak ne uzimaju se u obzir u izračunu trajanja boravka na području država članica.”.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.

Maržom za 2013. iz naslova 4 ne uzimaju se u obzir odobrena sredstva koja se odnose na pričuvu za pomoć u nuždi 264, 1 milijuna EUR.
The 2013 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve EUR 264,1 million.

Proizvod se proizvodi uglavnom od sastojaka poljoprivrednog podrijetla; da bi se utvrdilo je li proizvod proizveden uglavnom od sastojaka poljoprivrednog podrijetla, dodana voda i sol ne uzimaju se u obzir;
The product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;

Međutim, u podacima navedenima u nastavku ne uzimaju se u obzir svi krajnji primatelji jer ti podaci nisu dostupni za svakog od njih.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.

Ako su troškovi smještaja ili uobičajenih načina postupanja nastali na carinskom području Unije u vezi s robom koja je stavljena u carinski postupak ili u privremeni smještaj, takvi troškovi ili povećanje vrijednosti ne uzimaju se u obzir za izračun iznosa uvozne carine ako deklarant podnese zadovoljavajući dokaz o tim troškovima.
Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Union in respect of goods placed under a customs procedure or in temporary storage, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of those costs is provided by the declarant.

Hijerarhijom kriterija iz Uredbe Dublin III ne uzimaju se u obzir kapaciteti država članica, a njezin cilj nije ni uravnoteženje nastojanja.
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.

U smislu ovog članka, one treće zemlje na koje je proširena pogodnost primjene odredaba ove Direktive na temelju Odluke Vijeća u skladu sa stavkom 1., ne uzimaju se u obzir za određivanje udjela proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja, a koji se spominje u stavku 2.
For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council Decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.

Tim visokim pragom predviđenim poljskim zakonodavstvom ne uzimaju se u obzir svi relevantni kriteriji i standardi uvedeni(), koje bi trebalo primjenjivati pri odlučivanju o potrebi izrade procjene za određene vrste projekata.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the(), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.

Međutim, ako zakonodavstvo koje se primjenjuje pravo na davanja uvjetuje navršenim razdobljima osiguranja, razdoblja zaposlenja ili samozaposlenja navršena na temelju zakonodavstva druge države članice ne uzimaju se u obzir, osim ako bi se takva razdoblja smatrala razdobljima osiguranja da su navršena u skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjuje.
However, when the applicable legislation makes the right to benefits conditional on the completion of periods of insurance, the periods of employment or self-employment completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance had they been completed in accordance with the applicable legislation.

Razdoblja boravka dopuštena prema boravišnoj dozvoli ili dugotrajnoj vizi ne uzimaju se u obzir kod izračuna trajanja boravka na državnom području država članica.
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.

Vrlo često pri odabiru zemljišta ne uzima se u obzir njezina okolica.
Very often when choosing a plot of land does not take into account its surroundings.

Ma hajde.- Ne uzima se čovjeku dijete i bježi.
Come on.- You don't take a guy's kid and then take off.

Ne, ja ne uzimam da se, Lucious, ne!.
No, I'm not taking that out, Lucious, no!

Ne uzima se s individualnom netolerancijom na biljne komponente.
It is not taken with individual intolerance to plant components.

Pa, sigurno ne, uzimajući sebe Sve kerfuffled način na koji imate.
Well, you certainly don't, getting yourself all kerfuffled the way that you have.

Ne uzimajte si slobodu!
Don't take liberties!

Ne uzimajte si to k srcu.
Don't take it to heart.

Ne uzimajte si k srcu to što ima puno posla.
Don't take it to heart if he's preoccupied.

Ne uzimaj sebe tako za ozbiljno.
Don't take yourself so seriously.

Tretman PDV-a na razini ulaganja krajnjih primatelja ne uzima se u obzir u svrhu utvrđivanja prihvatljivosti troškova u okviru financijskog instrumenta.
The treatment of VAT at the level of investments made by final recipients shall not be taken into account for the purposes of determining the eligibility of expenditure under the financial instrument.