Sta znaci na Engleskom NEISTINU - prevod na Енглеском

• untruth
• falsehood
• signaling deception

Примери коришћења Neistinu на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Priznaj svoju neistinu.
Admit your falsehood.

Ako kažu neistinu, onda promijeni tu priču.
If they're saying something untrue, then you should change the story.

Javno bi rekao neistinu?
You would tell an untruth in public?

Rekao sam vam neistinu. I mislio sam da sam trebao ostati pri tome.
I had told you a lie. I thought I should have sticked with it.

Poligraf je pokazao neistinu.
The polygraph showed deception.

Slušajte, govorila sam neistinu. Koliko ću za to dobiti Zdravo Marija?
Look, I sort of told a fib, so how many Hail Mary's is that gonna set me back?

Nije mogao podnijeti neistinu.
He could not tolerate dishonesty.

Ali pokazivao je neistinu od početka do kraja. U ovom slučaju, teško mi je reći o čemu je točno lagao.
But he was signaling deception from first to last. In this case, hard to say what he's lying about exactly.

Frances nema neistinu u nju.
Frances has no falsity in her.

Nikada u životu nisam rekao neistinu.
I have never told an untruth in my life.

Zato što… ako govorim neistinu, nek budem kažnjen.
That I should be punished.- Because if I say untrue.

Nitko ne može dokazati neistinu.
No one can disprove a negative.

A većina ljudi će u svakom slučaju prihvatiti neistinu da je porez na prihod obavezan zakonom bez istraživanja.
And furthermore, most people simply accept the mistruth that income tax is required by law, without investigating it.

Mnogi podsvjesno signaliziraju neistinu.
Most people subconsciously signal dishonesty.

U tekstu Chandi di Var, velika hinduistička božica Chandi pretvorena je u božansku moć oslobođenja u obliku mača, koji uništava one koji se zalažu za neistinu.
In the ballad, the supreme goddess(see Chandi) is transformed into a liberating divine power in the form of sword, that crushes perpetuators of falsehood.

Mnogi podsvjesno signaliziraju neistinu, ali vi?
But you? most people subconsciously signal dishonesty.

A mene bi jako uvrijedilo kad bih mislio da baš ti smatraš da ja ne znam kad mi govoriš neistinu.
And I would be very offended If I thought that you of all people would imagine that I wouldn't know when you weren't telling me the truth.

Uvredljiv je prema članicama FEMEN-a i Vedrani Rudan te ističe faktičnu istinu, ali pravnu neistinu, da je feministička teorija najobičnije sranje.
It is insulting towards FEMEN members and aging feminists and it pronounce factual truth, but legal untruth, that feminist theory is crap.

Kako neko kao što si ti napiše neistinu?
How does somebody like you write something that's not true?

John Stuart Mill, kao veliki ljubitelj logičkog mišljenja, tvrdi da je sloboda govora potrebna zato što istina nužno istjera neistinu, pa ako dopustimo javne rasprave s bilo kojim tezama, ljudi će lakše doći do ispravnih informacija i ideja.
John Stuart Mill, as a great fan of logical thinking, claims that freedom of speech is needed because the truth necessarily expels the untruth, and if we allow public discussions with any thesis, people will find it easier to get the right information and ideas.

Ali katkad trebaš reći ljudima i neistinu.
Sometimes people need to hear something, even if it's not true.

Ako to što je On rekao za prvoga Adama( povijest njegova stvaranja iz praha i njegov Pad u grijeh što uništava cijelo Stvorenje, i biologiju svijeta bez smrti u kojem je izvorno živio prije Pada) nije stvarno, istinski istinito, mi bismo bili jadni vjernici u neistinu, jer je sva nada Evanđelja čvrsto utemeljena na istinitosti svoje pozadinske povijesti. Ali Pavao bi nastavio dalje otuda proglašavanjem biblijske povijesti stvarnom istinom.
If that which He stated concerning the first Adam(the history of his creation from dust and his Fall into sin ruining the whole creation, and the biology of the deathless world in which he lived originally prior to that Fall) is not really, truly true, we would also be miserable believers in falsehood, because all the hope of the Gospel is based squarely on the truth of its background history.

Ma ne. Samo da mu kažete malu neistinu.
A tiny little fiblet. I just want you to tell a fib.

Mnogi podsvjesno signaliziraju neistinu, ali vi?
Most people subconsciously signal dishonesty, But you?

Nikada Vam nisam rekla neistinu.
I have never told you an untruth.

Izmisli priču, reci neistinu.
Fabricate a story. Tell an untruth.

Gđice Costello. Kad jedanput počnete govoriti neistinu, teško je prestati.
It gets harder and harder to stop. Miss Costello. Once you start not telling the truth.

U ovom slučaju, teško mi je reći o čemu je točno lagao, ali pokazivao je neistinu od početka do kraja.
In this case, hard to say what he's lying about exactly. But he was signaling deception from first to last.

Želim također objasniti jer je Dave Eggers rekao da će me zadaviti ako izgovorim laž ili neistinu o univerzalnoj kreativnosti.
I also want to explain, because Dave Eggers said he was going to heckle me if I said anything that was a lie, or not true to universal creativity.

Ako to što je On rekao za prvoga Adama(povijest njegova stvaranja iz praha i njegov Pad u grijeh što uništava cijelo Stvorenje, i biologiju svijeta bez smrti u kojem je izvorno živio prije Pada) nije stvarno, istinski istinito, mi bismo bili jadni vjernici u neistinu, jer je sva nada Evanđelja čvrsto utemeljena na istinitosti svoje pozadinske povijesti.
If that which He stated concerning the first Adam(the history of his creation from dust and his Fall into sin ruining the whole creation, and the biology of the deathless world in which he lived originally prior to that Fall) is not really, truly true, we would also be miserable believers in falsehood, because all the hope of the Gospel is based squarely on the truth of its background history.