Sta znaci na Engleskom NERAZDVOJIVO - prevod na Енглеском

• inseparable
• inseparably
• inherent
• inextricably
• intrinsically

Примери коришћења Nerazdvojivo на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Mi smo nerazdvojivo povezani.
We are inextricably linked.

Kao što je gore spomenuto, KPI ključni pokazateljiučinkovitost, nerazdvojivo povezano s ciljevima tvrtke.
As mentioned above, KPI- key indicatorsefficiency, inseparably related to the company's goals.

Ne postoji nerazdvojivo značenje u informaciji.
There's no inherent meaning in information.

Ako je predmet Ugovora roba koja je zbog svoje prirode nakon dostave nerazdvojivo pomiješana s drugim stvarima.
If the subject of the Contract is goods which because of its nature, after delivery, are inseparably mixed with other things.

Ovo je nerazdvojivo od snažne potpore Baoji vlade na svim razinama.
This is inseparable from the strong support of Baoji's governments at all levels.

Ne mislim da je to nerazdvojivo od fašizma.
I don't think this is inherently fascist.

Ovo je nerazdvojivo od snažne potpore Baoji vlade na svim razinama. Ja sam vrlo zahvalan njima.
This is inseparable from the strong support of Baoji's governments at all levels. I am very grateful to them.

Dobava robe koja je, po isporuci, po svojoj prirodi nerazdvojivo pomiješana s drugim predmetima;
The supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;

Kao ljudsko pravo nerazdvojivo od provođenja drugih ljudskih prava, što ga čini temeljnim pokretačem i čimbenikom.
As a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.

Dok se kampanje predaju kao štafete, umjetničko djelo nerazdvojivo je od svog autora, i to treba poštivati.
While campaigns are passed like batons, a work of art is inseparable from its author, and we should respect that.

Reći ću ti ma koliko to bilo subjektivno, ljudska teleportacija, molekularna razgradnja i ponovna izgradnja su nerazdvojivo čisti.
I will say now, however subjectively, human teleportation molecular breakdown and reformation is inherently purging.

Vrijeme i ono očitovano nerazdvojivo su povezani, kao i bezvremeno sada te Neočitovano.
Time and the manifested are as inextricably linked as are the timeless Now and the Unmanifested.

Stoga, poistovjećujući se s umom, vaša prijateljica možda ponovno stvara obrazac naučen u prošlosti, u kojem su intimnost i zlostavljanje nerazdvojivo povezani.
So your friend, being identified with her mind, may be re-creating a pattern learned in the past in which intimacy and abuse are inseparably linked.

Na temelju te doktrine, božansko savršenstvo je bilo nerazdvojivo svojstvo kraljeva, koje im pripada čak i prije njihova rođenja.
Under this doctrine, godlike perfection was an inherent characteristic of kings, granted to them even before their birth.

Uzimajući u obzir tu pravnu osnovu, smjernice za zapošljavanje i smjernice ekonomskih politika predstavljene su kao dva različita pravna instrumenta koja su, međutim, nerazdvojivo povezana.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct- but intrinsically interconnected- legal instruments.

Troškovi i rezultati su nerazdvojivo povezani u političkom sudu Parlamenta prilikom dodjele razrješnice, a ta se ocjena mora temeljiti na formalnijem modelu.
Costs and results are intrinsically linked in the political judgement performed by the Parliament when granting the discharge; this assessment should rely on a more formalised model.

Uvođenje, razvijanje i realizacija anarhističkih ideala imaju svoje korijene u životu i borbi radničkih masa i nerazdvojivo su vezani uz njihovu opću sudbinu.
The inception, unfolding and realization of anarchist ideals have their roots in the life and struggle of the working masses and are indissolubly bound up with the general fate of the latter.

Njihovim povezivanjem s autorovim likom u nerazdvojivo jedinstvo forme, primjerice u ikoničkoj fotografiji Srp i čekić(1973.), nadilaze se odrednice političkog pop arta.
By connecting them with the artist's figure into the indivisible union of form as in the iconic photograph Hammer and sickle(1973), all determinants of the political pop art are overcome.

Ako se određena infrastruktura upotrebljava gotovo isključivo za neekonomsku djelatnost, njezino financiranje može biti u potpunosti isključeno iz područja primjene pravila o državnim potporama, pod uvjetom da je ekonomska uporaba isključivo sporedne prirode, to jest da je riječ o djelatnosti koja je izravno povezana s upravljanjem infrastrukturom i neophodna za njezino upravljanje, ili je nerazdvojivo povezana s glavnom neekonomskom uporabom infrastrukture, a opseg joj je ograničen.
If the infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, its funding may fall outside State aid rules in its entirety, provided that the economic use remains purely ancillary, that is to say, an activity which is directly related to and necessary for the operation of the infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and is limited in scope.

Zato što shvaćati i raditi kazalište kao iskustvo i izvedbu u kojima je estetsko nerazdvojivo od etičkog, društveno od kritičkog, ideja od geste, odgovornost od akcije, a doživljaj od znanja- danas znači oslobađati prostor za pravo na različitosti, za dijalog, i suradnju među pojedincima, zajednicama, narodima i kulturama….
As to understand and make theatre as performance in which the aesthetic is inseparable from the ethical, the social from the critical, the idea from the gesture, the responsibility from the action and the experience from the knowledge, nowadays means freeing the space for the right to diversity, for the dialogue and cooperation among individuals, communities, nations and cultures….