Sta znaci na Engleskom OBITI O GLAVU - prevod na Енглеском

• backfire
• blow up in your face

Примери коришћења Obiti o glavu на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ovo ce obiti o glavu.
This is gonna backfire.

Taj će joj se štos obiti o glavu.
Her little trick will backfire on her.

Ovo će obiti o glavu, čovječe.
This is gonna backfire, man.

Dicker koji može obiti o glavu.
Dicker that can backfire.

Sve će nam se to obiti o glavu", kaže za SETimes 22-godišnji student Miroslav Krstić.
All that will backfire on us," student Miroslav Krstic, 22, tells SETimes.

Da, ali se neće obiti o glavu.
Yeah, but It won't backfire.

Međutim, prema izjavama analitičara, koje prenosi Radio B92, takva taktika može se obiti o glavu.
According to analysts quoted by Radio B92, however, such tactics could backfire.

To bi mi se moglo obiti o glavu.
So that could blow up in my face.

Moglo obiti o glavu u nepredviđenim načine, No, da ljudi odspajanja iz stvarnog svijeta stvaranje nepopravljivu štetu.
Could backfire in unforeseen ways, creating irreparable damage. But that people disconnecting from the real world.

Dođi. To bi se moglo obiti o glavu.
Come on. This could backfire.

I oni koji su mislili da im se to neće obiti o glavu, završe kao optuženici. svi oni koji su šutjeli o tome, koji su nam lagali, I kad slučaj propadne.
When a case does go down… They end up catchin' a charge. All those people who kept quiet about it, All of them who thought it wasn't coming back on'em, Who lied about it.

Da, to stvarno mogao obiti o glavu.
Yeah, that could really backfire.

I vlada nas može pritisnuti dvostruko snažnije. Možemo ga odmah izbrisati i izbjeći tu opciju, ali to nam se može obiti o glavu.
We could delete it right now, the government down twice as hard. but that could backfire and bring avoid that possibility.

To će vam se vjerojatno obiti o glavu tijekom vremena.
It will likely backfire over time.

I ne samo to, ali pokušavam da ih pobiti može obiti o glavu.
Not only that, but trying to disprove them can backfire.

Koja će ti se najvjerojatnije obiti o glavu. Ovo je užasna ideja.
This is a terrible idea that will most likely blow up in your face.

Različite ozljede glave, bez obzira na to kako su ih dobili, mogu se obiti o glavu.
Various head injuries, no matter how they got them, can backfire.

Koja će ti se najvjerojatnije obiti o glavu. Ovo je užasna ideja.
That will most likely blow up in your face. This is a terrible idea.

I vlada nas može pritisnuti dvostruko snažnije. Možemo ga odmah izbrisati i izbjeći tu opciju, ali to nam se može obiti o glavu.
But that could backfire and bring the government down twice as hard. avoid that possibility, We could delete it right now.

Kako znaš ovo modifikacija koje ste napravili se neće obiti o glavu, staviti cijeli brod u opasnosti?
How do you know this modification you have made is not going to backfire, put the whole ship in jeopardy?

I vlada nas može pritisnuti dvostruko snažnije. Možemo ga odmah izbrisati i izbjeći tu opciju, ali to nam se može obiti o glavu.
The government down twice as hard. avoid that possibility, We could delete it right now, but that could backfire and bring.

Možemo ga odmah izbrisati i izbjeći tu opciju, ali to nam se može obiti o glavu i vlada nas može pritisnuti dvostruko snažnije.
Avoid that possibility, the government down twice as hard. but that could backfire and bring We could delete it right now.

Ako ne ucinite to na pravi nacin, sve to moglo obiti o glavu.
If I don't do this the right way, it could all backfire.

Možemo ga odmah izbrisati i izbjeći tu opciju, ali to nam se može obiti o glavu i vlada nas može pritisnuti dvostruko snažnije.
We could delete it right now, but that could backfire and bring the government down twice as hard. avoid that possibility.

Čudno je kako ti se i najbolje namjere mogu obiti o glavu.
It's funny how even the best intentions can blow up in your face.

Ali, koristeći ime s Amazon u njemu može biti pogrešno i može obiti o glavu iz različitih kutova kao pravi Amazon, online kupci i zakon.
But using a name with Amazon in it may be misleading and may backfire from different angles like the real Amazon, online shoppers and the law.

Kazete da je, ali sve to moglo obiti o glavu.
You say that, but this could all backfire.

No, da ljudi odspajanja iz stvarnog svijeta stvaranje nepopravljivu štetu. moglo obiti o glavu u nepredviđenim načine.
Could backfire in unforeseen ways, But that people disconnecting from the real world creating irreparable damage.

Pa? Samo ne želim da vam se cijela ova stvar obije o glavu.
I just don't want to see this whole thing blow up in your face.

Izgleda da se taj trik maci obio o glavu.
Looks like that one backfired on the pussycat.