Sta znaci na Engleskom OBJAVLJIVANJE PODATAKA - prevod na Енглеском

• disclosure
• publication of information
• publishing of information
• publishing data

Примери коришћења Objavljivanje podataka на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Bu transparentnost i objavljivanje podataka.
Bm transparency and publication of information.

Spremanje i objavljivanje podataka primljenih od AIDA ili nekog drugog sustava.
Saving and publishing data received from AIDA or some other system.

Za proizvodnju, promet i vanjsku trgovinu, Zagreb, Baštijanova 52/a, odobrava objavljivanje podataka prilikom uvrštenja dionica u prvu kotaciju Zagrebačke burze.
Za proizvodnju, promet i vanjsku tgrovinu, Zagreb, Baštijanova 52/a, publishing information when listing shares in the first quotation of Zagreb Stock Exchange.

Nastavit ćemo podupirati transparentnost i nastojati je povećati u drugim zemljama čim farmaceutske udruge i/ili vlade u tim zemljama donesu specifične smjernice za objavljivanje podataka.
ROW Outside of Europe and the USA, we continue to support and work towards transparency as industry associations or governments establish specific guidelines for disclosure.

Svaka je država članica EU-a odgovorna za objavljivanje podataka o korisnicima sredstava kojima upravlja.
Each EU country is responsible for publishing data on the beneficiaries of the funds it administers.

Preporučio je i da EBA koordinira djelovanja nacionalnih nadležnih tijela, osobito u pogledu kvalitete i odvajanja imovine u skupovima za pokriće, isključenost pokrivenih obveznica iz stečajne mase, rizika imovine i obveza koji utječu na skup za pokriće i objavljivanje podataka o sastavu skupa za pokriće.
It also recommends that EBA coordinates actions taken by national supervisory authorities, particularly in relation to the quality and segregation of cover pools, bankruptcy remoteness of covered bonds, the asset and liability risks affecting cover pools and disclosure of the composition of cover pools.

Varaždin, Anina Ulica 2, odobrava objavljivanje podataka prilikom uvrštenja dionica društva ZIF BREZA d.d.
Decision approving ZIF BREZA d.d. company, Varaždin, Anina Ulica 2, publishing of information when listing shares of ZIF BREZA d.d.

Kako bi se ublažio sukob interesa između prodavatelja i kupca proizvoda za osiguranje, potrebno je osigurati adekvatno objavljivanje podataka o naknadi distributera osiguranja.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.

Koristimo razumne mjere kako bismo ograničili objavljivanje podataka koje ste nam dostavili samo određenim zaposlenicima unutar KUK-a i naših povezanih društava i naših pružatelja usluga.
We use reasonable measures to limit the disclosure of the data you provide to us only to certain employees within KUK and our affiliates and to third party providers.

Zatvoreni investicijski fond s javnom ponudom za ulaganje u nekretnine, Križevci, Ulica kralja Tomislava 24, odobrava objavljivanje podataka prilikom uvrštenja dionica društva UČKA-MARJAN d.d.
Closed-end investment fund with a public offering for real estate investments, Križevci, Ulica kralja Tomislava 24, the publication of the information when listing shares of the company UČKA-MARJAN d.d.

I kako bi se utvrdile pojedinosti za objavljivanje podataka o kompanijama s lošim ili vrlo lošim rezultatima, kriterija za prikupljanje relevantnih podataka i učestalosti ažuriranja.
And to establish the detailed arrangements for publication of information on companies with a low and very low performance, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.

Zatvoreni investicijski fond s javnom ponudom za ulaganje u nekretnine, Zagreb, Jurišićeva 1/a, odobrava objavljivanje podataka prilikom uvrštenja dionica društva u kotaciju za zatvorene investicijske fondove.
Closed-end investment fund with a public offering for real estate investments, Zagreb, Jurišićeva 1/a, the publication of information when listing stocks of the company in the quotation of the Zagreb Stock Exchange.

Umjesto toga, u takvim se slučajevima objavljivanje podataka o kojima je riječ može odgoditi na razumno razdoblje ako se može predvidjeti da će u tom razdoblju prestati postojati razlozi za anonimno objavljivanje..
Alternatively, in such cases, the publication of the data in question may be postponed for a reasonable period of time, if it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist within that period.

Stavak 1. se ne primjenjuje ako se, posebno u slučajevima obrade u statističke svrhe ili u svrhu povijesnih ili znanstvenih istraživanja, pribavljanje takvih informacija pokaže nemogućim ili ako bi ono zahtijevalo nerazmjerne napore ili ako je evidentiranje ili objavljivanje podataka izričito propisano pravom Zajednice.
Paragraph 1 shall not apply where, in particular for processing for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort or if recording or disclosure is expressly laid down by Community law.

Rješenje kojim se društvu DIOKI d.d. Zagreb, Žitnjak bb, odobrava objavljivanje podataka iz skraćenog prospekta pri uvrštenju dionica društva DIOKI d.d.
Decision approving publishing of information from the abridged prospectus when listing shares of the company DIOKI d.d.

Osim toga, ako sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici koji stavljaju na tržište proizvode ili usluge tvrde da su ti proizvodi ili usluge usmjereni na ciljeve održivog ulaganja, dužni su objaviti informacije o doprinosu odluka o ulaganju ciljevima održivog ulaganja( ex post objavljivanje u redovitom izvješćivanju) i o tome kako je strategija ulaganja usklađena s ciljevima održivog ulaganjaex ante objavljivanje podataka u predugovornim i ugovornim dokumentima.
In addition, where financial market participants and financial advisors market financial products or services claim that such products or services pursue sustainable investment objectives, obliging them to disclose information on the contribution of the inves tment decisions to the sustainable investment objectives(ex-post disclosure in regular reporting) and on how the investment strategy is aligned with the sustainable investment objectives ex-ante disclosure in pre-contractual and contractual documents.

Rješenje kojim se društvu ATLAS NEKRETNINE d.d. Dubrovnik, Sv. Đurđa 1, odobrava objavljivanje podataka iz skraćenog prospekta pri uvrštenju dionica društva ATLAS NEKRETNINE d.d.
Decision approving publishing of information from the abridged prospectus when listing shares of the company ATLAS NEKRETNINE d.d. Dubrovnik, Sv. Đurđa 1, in the quotation of public joint stock companies.

Djelatnost PPMI obuhvaća skupljanje, čuvanje i istraživanje kulturno-povijesne baštine Istre od srednjeg vijeka do današnjih dana, njezinu stručnu i znanstvenu obradu i sistematizaciju u zbirke, preventivnu i trajnu zaštitu muzejske građe i muzejske dokumentacije, muzejskih lokaliteta i nalazišta, njihovo neposredno i posredno predočavanje javnosti putem stalnih i povremenih izložaba te objavljivanje podataka i spoznaja o muzejskoj građi putem stručnih, znanstvenih i drugih obavijesnih sredstava.
The activities of the PPMI comprise the collection, conservation and research of Istrian cultural and historical heritage from the Middle Ages to the present day, its professional and scientific processing and systematization in collections, the preventive and permanent protection of the museum holdings, documentation, locations and sites, their direct and indirect presentation to the public through permanent and occasional exhibitions and publishing of information and knowledge about the museum holdings through professional, scientific and other means of communication.

Opcija C je okvirna direktiva kojom se predlaže skup glavnih ciljeva, što uključuje objavljivanje podataka o uporabljenim kemikalijama i rješavanje pitanja kumulativnih učinaka, a istodobno se njome mijenja postojeće zakonodavstvo o okolišu kao u opciji B.
Option C is a framework directive proposing a set of overarching goals, including the disclosure of chemicals used and dealing with cumulative impacts, while amending the existing environmental legislation as in option B;

Također je razumljivo da kompanija želi zaštititi svoje investicijske planove, podatke o financijskom poslovanju i plaćama zaposlenika ili buduće rute plinovoda kako bi spriječila moguće spekulacije sa zemljištima, ali potpuno je nejasno zašto bi objavljivanje podataka o planovima i provedbi tržišnog komuniciranja izazvalo štetu za gospodarske interese Plinacra, kako se tvrdi u pravilniku.
It is also understandable that the company wants to protect its investment plans, data on financial affairs, employee wages or future gas pipeline routes to prevent possible real estate speculation, but it is quite unclear why publishing data on the plans and implementation of market communication could be damaging to the business interests of Plinacro, as the regulation reads.

Dijeljenje podataka: Eurostat je odgovoran za obračun i objavljivanje podataka. Svi podaci koji su uključeni u obračun PKM-a su dostupni na uvid nacionalnim statistikama ali samo u svrhu validacije.
Data sharing: Eurostat is responsible for the calculation and publication of data, all the data that are included in the calculation of PPPs are available to the National Statistical Institutes(NSIs), but only for the purpose of validation.

Također vršena je trajna zaštiti muzejske građe, muzejske dokumentacije, muzejskih lokaliteta i nalazišta, njihovo neposredno i posredno predočavanje javnosti putem stalnih i povremenih izložbi, te objavljivanje podataka i spoznaja o muzejskoj građi i muzejskoj dokumentaciji putem stručnih, znanstvenih i drugih obavijesnih sredstava.
Permanent protection of museum materials, documentation, locations and findings was performed, as well as their direct and indirect presentation to the public through permanent and occasional exhibitions, but also through publication of data and knowledge about museum collection and documentation through professional, scientific and other communication channels.

Osim toga, u svima njima se navode pitanja kao što su transparentnost i objavljivanje podataka, nadzor uključivanja okolišnih, socijalnih i upravljačkih čimbenika, jasne dužnosti ulagatelja u postojećem zakonodavstvu EU-a te usporedivost i pouzdanost dostupnih podataka ili mehanizama upravljanja rizikom i upravljanja.
Moreover, they all referred to issues such as transparency and disclosure, supervision of ESG integration, clarity of investors' duties in the existing EU legislation, comparability and reliability of available data or risk management and governance arrangements.

Iako ne postoji kodificirano europsko pravo trgovačkih društava kao takvo, usklađivanjem nacionalnih propisa o pravu trgovačkih društava stvoreni su minimalni standardi i obuhvaćena su područja kao što su zaštita interesa i prava dioničara, ponude za preuzimanje dioničkih društava, objavljivanje podataka o podružnici, spajanja i podjele podružnica, minimalna pravila za društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom, financijski izvještaji i računovodstvo, lakši i brži pristup informacijama o trgovačkim društvima i određeni zahtjevi za trgovačka društva u pogledu objavljivanja podataka..
Although there is no codified European company law as such, harmonisation of the national rules on company law has created some minimum standards and covers areas such as the protection of interests of shareholders and their rights, rules on takeover bids for public limited companies, branch disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited liability companies, financial reporting and accounting, easier and faster access to information on companies, and certain disclosure requirements for companies.

Ispitanici smatraju da bi arbitražni institucije pridonijeti poboljšanju međunarodne arbitraže objavljivanje podataka koji se odnose na prosječne duljine njihovih predmeta i vrijeme potrebno od strane pojedinih arbitara za izdavanje nagrada, i povećanje transparentnosti u institucionalnom odlučivanju o imenovanju, i izazovi za, arbitri.
Respondents feel that arbitral institutions would contribute to the improvement of international arbitration by publishing data relating to the average length of their cases and the time taken by individual arbitrators to issue awards, and increasing transparency in the institutional decision-making on the appointment of, and challenges to, arbitrators.

Objavljivanjem podataka na OpenLibraryu, Swartz je to učinio slobodno dostupnim.
By posting the data on OpenLibrary, Swartz made it freely available.

Prije objavljivanju podataka, Netflix ukloniti bilo oito osobno identifikacijske podatke, poput imena.
Before releasing the data, Netflix removed any obviously personally-identifying information, such as names.

Slika 6.6: Strategije objavljivanja podataka mogu pasti uz kontinuum.
Figure 6.6: Data release strategies can fall along a continuum.

Moguce tumacenje"nove prakse" moglo bi se svesti i na to da se Tudjman osobno izricito protivio objavljivanju podataka o svome zdravlju, dok Pavletic, recimo nije.
Possible explanation of the"new practice" could also be that Tudjman had personally been against publication of data on his health, while Pavletic, was not.

Samo dva tjedna nakon objavljivanja podataka, Arvind Narayanan i Vitaly Shmatikov(2008) pokazali su da je moguće saznati više o filmskim preferencama odreÄ‘enih ljudi.
Just two weeks after the data were released, Arvind Narayanan and Vitaly Shmatikov(2008) showed that it was possible to learn about specific people's movie preferences.