Sta znaci na Engleskom OPTEREĆUJUĆE - prevod na Енглеском

• burdensome

Примери коришћења Opterećujuće на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Proces mršavljenja pretvorite u nešto zabavno, a ne opterećujuće.
Make the process of losing weight into something fun, not burdensome.

To znači da su aktivnosti licenciranja opterećujuće i da ih nije lako automatizirati.
This means that licensing activities are burdensome and cannot be easily automated.

Radnih sati u Grčkoj u usporedbi sa 100 radnih sati u Italiji, vrlo opterećujuće.
Working hours in Greece compared to 100 working hours in Italy, has proven very burdensome.

Te su provjere skupe i opterećujuće i ne mogu se izvršavati prije svakog plaćanja.
These verifications are costly and burdensome, and cannot be carried out before each payment.

Već 16 dugih mjeseci pitaju me jednostavno, ali opterećujuće pitanje.
For 16 long months I have been asked the simple but loaded question.

Komisija je odbila te izmjene jer su opterećujuće i nerazmjerne potencijalnom fitosanitarnom riziku te robe.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.

Ti su dionici ukazivali na to da je trenutačno zakonodavstvo nerazmjerno i opterećujuće te da ne potiče inovacije.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.

Postoji rizik od opterećujuće rascjepkanosti za ulagače i narušavanja unutarnjeg energetskog tržišta što može prouzročiti manju učinkovitost.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.

Što mislite o šarmantnim dečkima koji oslobađaju jedan drugoga od opterećujuće odjeće i romantično plešu u isto vrijeme?
What do you think about charming boyfriends relieving each other from encumbering clothes and romantic dancing at the same time?

Komisija smatra da bi za trgovce robom uvođenje obveze dostave izvan njihova trenutačnog dosega bilo pretjerano opterećujuće.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.

Sudionici su tvrdili da je poduzećima skupo i opterećujuće uspostaviti nastan, pružati usluge ili prodavati robu preko granica.
Participants claimed that it is costly and burdensome for businesses to establish, provide services or sell goods across borders.

Stoga, dok se približava, mnogi počinju razmišljati o tome kako slaviti taj datum veselo, učinkovito i ne previše opterećujuće za novčanik.
Therefore, as he approaches, many begin to think about how to celebrate this date cheerfully, effectively and not too burdensome for the wallet.

Potiče nacionalne vlasti da ne primjenjuju opterećujuće zahtjeve kao što su podnošenje nepotrebnih dodatnih dokumenata kojima se prilažu ovjereni prijevodi;
Encourages national authorities not to apply burdensome requirements such as the provision of unnecessary additional documents accompanied by certified translations;

Međutim, zainteresirane strane još uvijek postupke koje propisuje EU(a koji proizlaze iz Financijske uredbe) doživljavaju kao dugotrajne i opterećujuće 53.
However, EU procedures(originating from the Financial Regulation) are still perceived by interested parties as lengthy and burdensome 53.

Čini se neopravdano i previše opterećujuće obvezivati sve platitelje i primatelje plaćanja širom Unije da u malom broju slučajeva u kojima je to sada potrebno uz IBAN navode i BIC.
It seems unjustified and excessively burdensome to oblige all payers and payees throughout the Union always to provide BIC in addition to IBAN for the small number of cases where this is currently necessary.

Direktno iskustvo umirit će naš um jer ono ukida sve procese, pa tako i one neugodne ili opterećujuće kroz koje možemo prolaziti na ayahuasci.
Direct experience will calm our mind because it abolishes all processes, including those unpleasant or burdensome that we often go through on ayahuasca.

Svjestan je da izvršenje ovih djelovanja može biti opterećujuće za Komisiju zbog malih raspoloživih iznosa u odnosu na neophodne postupke za izvršenje(npr. akcijski plan, poziv na podnošenje prijedloga);
Is aware that the execution of these actions can be burdensome for the Commission due to the small amounts available in relation to the necessary procedures for execution(e.g. action plan, call for proposals);

Poslovno okruženje i dalje je jedno od glavnih izazova rasta za MSP-ove u Srbiji, a posebice njegove opterećujuće formalnosti i visoki parafiskalni troškovi.
Business environment remains one of the key growth challenges for Serbian SMEs, in particular, burdensome formalities and high parafiscal charges.

Opterećujuće misli nestaju, a naša duša dobiva prostor za razvoj, što su ujedno i ključni aspekti zdravlja u holističkom smislu kao i temelj za osjećaj radosti, zadovoljstva te nezavisnog i stvaralačkog života.
One's own body is consciously perceived and burdensome thoughts disappear, which are the key aspects of health in a holistic sense as well as the basis for a sense of joy, satisfaction, and an independent and creative life.

Budući da su dionici kritizirali administrativno upravljanje(postupci prijave, ocjenjivanja i izvještavanja) jer je i dalje previše opterećujuće;
Whereas the administrative management(application, evaluation and reporting processes) has been criticised by stakeholders as still being burdensome;

Među najproblematičnijim faktorima za uvoz izdvojeni su: tehnički uvjeti i standardi u zemlji, opterećujuće uvozne procedure, tarife, veliki troškovi ili kašnjenja uvjetovani međunarodnim i domaćim transportom, korupcija na granici, neadekvatna telekomunikacijska infrastruktura te kriminal i krađa.
The most problematic factors for imports include: burdensome import procedures, domestic technical requirements and standards, tariffs, corruption at the border, crime and theft.

Međutim, dokumenti s objašnjenjima potrebni su kako bi se omogućila učinkovita provjera potpunog i točnog prenošenja koje je nužno zbog prethodno navedenih razloga, a ne postoje manje opterećujuće mjere kojima bi se omogućila učinkovita provjera.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.

Nadležna tijela daju odobrenje iz stavka 2. ako im je institucija dokazala da bi za instituciju bilo operativno opterećujuće pratiti svoju odnosnu izloženost prema stavkama navedenim u točki(a) ili točki(b) stavka 2. ili u objema točkama stavka 2., prema potrebi.
Competent authorities shall grant the permission referred to in paragraph 2 only where the institution has demonstrated to their satisfaction that it would be operationally burdensome for the institution to monitor its underlying exposure to the items referred to in one or both of point(a) or(b) of paragraph 2, as applicable.

Nacionalni porezni zakoni zajedno s bilateralnim i multilateralnim sporazumima, gdje postoje, ne mogu uvijek osigurati izbjegavanje dvostrukog oporezivanja. Njihova primjena također često donosi sa sobom i opterećujuće upravne formalnosti i probleme u protoku novca za ta trgovačka društva.
National tax laws coupled, where applicable, with bilateral or multilateral agreements may not always ensure that double taxation is eliminated, and their application often entails burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.

Europski parlament je 18. prosinca 2008. donio nezakonodavnu rezoluciju o računovodstvenim zahtjevima za mala i srednja poduzeća, posebno za mikro subjekte(5), navodeći da su računovodstvene direktive često opterećujuće za mala i srednja poduzeća, posebno za mikro subjekte, te je zatražio da Komisija nastavi s nastojanjima za preispitivanje tih direktiva.
On 18 December 2008 the European Parliament adopted a non-legislative resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities(5), stating that the Accounting Directives are often very burdensome for small and medium-sized companies, and in particular for micro-entities, and asking the Commission to continue its efforts to review those Directives.

S neefikasnim i opterećujućim pravilima. Međutim moramo se obračunati.
However, we must come to grips with inefficient and burdensome regulations.

Međutim moramo da se razračunamo sa neefikasnim i opterećujućim pravilima.
However, we must come to grips with… inefficient and burdensome regulations.

Stoga ih se ne bi trebalo smatrati opterećujućom obvezom, niti monetarnim otpadom.
Therefore, they should not be regarded as a burdensome duty, nor as a monetary waste.

Imam par važnih stvari za raspravu, opterećujućih stvari.
I have some important things to discuss, weighty things.

Opozicija je oštro kritizirala povećanje PDV-a, ocijenivši ga"nedostatnim, neučinkovitim i opterećujućim.
The opposition slammed the VAT increase, which they labelled as"insufficient, inefficient and burdening.