Sta znaci na Engleskom PARNIČNIM - prevod na Енглеском

• litigation
• civil

Примери коришћења Parničnim на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Dopuštena u parničnim postupcima?
Permitted in civil proceedings?

Pokretanje sudskog postupka i priprema naše obrane u parničnim postupcima;
Initiating court proceedings and preparing our defense in litigation procedures;

Krenimo s parničnim postupkom ugovore ćemo kasnije.
Let's start with civil procedure… work our way to contracts.

Procjena uspjeha u aktivnim parničnim postupcima.
Assessment of success in active litigation proceedings.

U parničnim postupcima o predmetima propisanima zakonom odlučuje vijeće koje se sastoji od jednog profesionalnog suca i dva pomoćna suca.
In civil proceedings a panel consisting of one professional judge and two associate judges may sit in cases defined by law.

Što si našao u parničnim slučajevima?
What would you find in the civil cases?

Slovačko zakonodavstvo sadržava samo posebne odredbe o tim pitanjima u kaznenim postupcima, a ne u parničnim postupcima.
Slovak law only contains specific provisions governing these issues in criminal proceedings, not in civil proceedings.

Ana-Marija Bazina zastupa stranke u parničnim i izvanparničnim postupcima pred sudovima i upravnim tijelima.
Ana-Marija Bazina represents clients in civil and out-of-court procedures before courts and administrative authorities.

Zakonom o parničnom postupku ne predviđa se opća zabrana upotrebe dokaza pribavljenih na nezakonit način u parničnim postupcima.
The Code of Civil Procedure does not provide for a general prohibition against the use of unlawfully obtained evidence in civil proceedings.

Slika 5.: Vrijeme potrebno za donošenje odluke u građanskim i trgovačkim parničnim predmetima*(prvi stupanj/ u danima) izvor: studija CEPEJ-a.
Figure 5: Time needed to resolve litigious civil and commercial cases*(First instance/in days) source: CEPEJ study.

Članovi tima u parničnim postupcima ne podliježu nikakvim ograničenjima njihove osobne slobode, kao ni drugim prisilnim mjerama.
In civil proceedings, members of the team shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.

Procjena uspjeha u pasivnim parničnim postupcima.
Assessment of success in passive litigation proceedings.

U parničnim predmetima u kojima bi stranke imale pravo na postizanje nagodbe, strano bi se pravo navodno primjenjivalo samo ako se jedna od stranaka pozove na njega.
In civil litigation cases where the parties would be entitled to reach a settlement between themselves, it would seem that the foreign law will be applied only if one of the parties invokes it.

Opis: Odvjetnički rad Tanje Grbanović obuhvaća zastupanje stranaka u parničnim i izvanparničnim sporovima pred sudovima i upravnim tijelima.
The practice of Tanja Grbanović is focused on representing clients in litigation and non-litigious disputes before courts and administrative bodies.

U ovom području prava, naše pravne usluge uključuju porezno i pravno savjetovanje, poslove usklađivanja sa propisima te zastupanje u parničnim i drugim postupcima.
In this area of law, our legal assistance includes tax and legal advisory, compliance with regulations, as well as representation in litigation and other proceedings.

Oko 40 sudaca iz Slovenije, koji rade u kaznenim i parničnim odjeljenjima, sudjelovali su u posjeti pravosudnim institucijama na državnoj razini.
Approximately 40 judges from Slovenia, who are engaged in criminal and litigation departments, took part in the visit to the state level judicial institutions.

Paula Jagar izrađuje sporazume i ugovore iz područja građanskog i trgovačkog prava te zastupa strane u parničnim, stečajnim i ovršnim postupcima.
Ms Jagar also drafts agreements and contracts in the field of civil and commercial law and represents clients in litigation, bankruptcy and enforcement proceedings.

Važno je istaknuti da, unatoč propisanim zakonskim odredbama, trenutačno u parničnim i trgovačkim predmetima nije moguće zahtjev podnijeti elektroničkim putem, osim u slučaju postupaka koji se odnose na zemljišne knjige, stečaj ili ovrhu.
We should point out that, despite the legal provisions in place, it is currently not possible to file an action by electronic means in civil and commercial cases, with the exception of proceedings involving the land register, insolvency and enforcement.

Svrha procjene je utvrditi vrijednost nekretnine kod radnji poput: određivanja kuoprodajne cijene kod prodaje nekretnine, ishođenja hipotekarnih kredita, određivanja isplativosti ulaganja u nekretninu, u ovršnim, ostavinskim te ostalim sudskim, parničnim i vanparničnim postupcima te ostalim transakcijama gdje je potrebno službeno utvrditi vrijednost same nekretnine.
The purpose of the assessment is to determine the value of real estate in actions such as: determining a fair price when selling real estate, obtaining a mortgage loan, determining the profitability of investments in real estate, in enforcement, probate and other court, litigation and non-litigation procedures and other transactions where it is necessary to determine the official value of the house.

Odvjetnica Dora Domac Hrvatin pravno savjetuje i banke i osiguravajuća društva u parničnim i izvanparničnim postupcima, a njezin rad posebice obuhvaća zastupanje u sporovima osiguranja i reosiguranja, te sastavljanje ugovora i dokumenata o osiguranju.
Attorney Dora Domac Hrvatin provides legal advice to banks and insurance companies in litigation and non-litigious proceedings, and her practice area is especially focused on representing clients in insurance and reinsurance disputes, as well as on the drafting of agreements and documents regarding insurance.

Prema članovima tima ne smiju se poduzimati nikakve mjere izvršenja, osim ako je protiv njih pokrenut kazneni ili parnični postupak koji nije povezan s njihovim službenim dužnostima. Imovina članova tima za koju je izvršni direktor Agencije potvrdio da je potrebna za obavljanje njihovih službenih dužnosti ne smije se zaplijeniti radi izvršenja presude, odluke ili naloga. Članovi tima u parničnim postupcima ne smiju podlijegati nikakvim ograničenjima njihove osobne slobode niti drugim prisilnim mjerama.
Property of members of the team, which is certified by the executive director of the Agency to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order. In civil proceedings, members of the team shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.

U tim područjima sastavlja isprave, savjetuje te zastupa stranke u parničnim, ovršnim i upravnim postupcima pred sudovima i drugim državnim tijelima.
In this practice areas she drafts legal documents, advises and represents clients in litigation, enforcement and administrative procedures before courts and other state bodies.

Klijentima stojimo na raspolaganju za izradu različitih ugovora iz trgovačkog prava, statusnog trgovačkog prava, stvarnog prava(nekretnine), radnog prava, zastupanja u parničnim, radnim, ostavinskim i drugim izvanparničnim postupcima te ovršnim sudskim postupcima, s posebnim naglaskom na postupke ovršne naplate novčanih potraživanja na računima i nekretninama, te pružamo usluge zastupanja i savjetovanja u području poreznog prava i u području javne nabave.
Our Team of Attorneys provide the legal services to the Clients in relation to the commercial law, contractual law, real estate, labor law, as well as the legal representation in civil, labor, inheritance and other non-contentious proceedings, with special emphasis on the procedures for enforcing monetary claims. Finally we provide representation and advice in the field of tax law and in the proceedings relating to the public procurement of goods and services.

Ključne riječi: parnični postupak, pravomoćnost, prethodno pitanje, sudska odluka, upravna odluka.
Key words: civil procedure, finality of a decision, preliminary issue, court decision.

Tradicionalna police osiguranja mogu pokriti parničnih troškova, ali odvojena parnični troškovi osiguranja je rijetkost.
Traditional insurance policies may cover litigation expenses, but separate litigation expenses insurance is uncommon.

Ali ovo je parnični slučaj.
But th-this is a civil case.

Kraće trajanje parničnih građanskih i komercijalnih predmeta.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases.

Treba im neko da preuzme njihovo parnično odjel.
They need someone to take over their litigation department.

Još uvijek pokrivamo troškove parničnog postupka.
We're still covering the costs of the civil case.

Trajanje građanskih i trgovačkih parničnih predmeta općenito popravilo slika 5.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved Figure 5.