Sta znaci na Engleskom PONIŠTAJ - prevod na Енглеском

• annulment
• setting aside

Примери коришћења Poništaj на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Dakle, mi smo poništaj Protokol 2 sada?
So we're setting aside Protocol 2 now?

Osim toga, korisnici mogu pokrenuti postupak za poništaj braka;
Moreover, beneficiaries may also file an action after the annulment of the marriage;

Relativne osnove za poništaj braka sljedeće su.
Relative grounds for annulment of a marriage are.

Poništaj braka znači da se brak smatra nevažećim od samog početka.
Annulment of marriage means that the marriage is considered to have been void from the very start.

Razvod, zakonska rastava i poništaj braka.
Divorce, legal separation and marriage annulment.

To je pravo- poništaj vaše potrebe za nama, I mi to dopustiti.
That's right--setting aside your needs for us, and we let that happen.

Razlozi za relativni poništaj sljedeći su.
The reasons for relative invalidity are the following.

Vidjela sam ih poništaj dio svake stranice teksta stavljanja oglasa koji će biti neugodno.
I could see them setting aside a part of EACH page of a text to put ads which would be annoying.

Razlozi nepriznavanja sudskih odluka koje se odnose na razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka.
Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment.

Tužbu za poništaj braka na apsolutnim osnovama može podnijeti bilo koja zainteresirana stranka.
An application for a marriage to be declared invalid on absolute grounds can be lodged by any interested party.

(2) Imovinskopravni zahtjev može se odnositi na naknadu štete, povraćaj stvari ili poništaj određenog pravnog posla.
(2) A legal property request may refer to damage compensation, returning objects or annulling certain lawful issues.

Tužbe za razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka mogu se podnijeti Visokom sudu ili županijskom obiteljskom sudu.
Petitions for divorce, judicial separation or nullity of marriage may be presented in either the High Court or a divorce county court.

Opća nadležnost 1. U predmetima koji se odnose na razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka, nadležni su sudovi država članica.
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State.

Poništaj znači da, u trenutku sklapanja braka, nisu postojali zakonski uvjeti na temelju kojih bi se brak morao smatrati važećim npr.
Annulment means that, at the time the marriage was entered into, the conditions required by law for a marriage to be deemed valid were not in place e.g.

U članku 107.1. Građanskog zakonika propisano je da je poništaj braka uređen pravom koje je primjenjivo na sklapanje braka.
Article 107.1 of the Civil Code stipulates that marriage annulment is governed by the law applicable to the celebration of the marriage.

Poglavlje V. Zakona o parničnom postupku Federacije sadrži odredbe o arbitražnom postupku i postupak za poništaj pravorijeka.
Chapter V of the Federation Civil Procedure Act contains provisions on arbitral proceedings and the procedure for the setting aside of an arbitral award.

Ali poništaj činjenicu da svi naši prijatelji su ovdje a da ne govorim talijanski, ako ćemo ostati u New Yorku, oboje smo se slijediti svoje snove.
But setting aside the fact that all of our friends are here and that we don't speak Italian, if we stay in New York, we both get to follow our dreams.

Opća nadležnost 1. U predmetima koji se odnose na razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka, nadležni su sudovi država članica.
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts Ö authorities Õ of the Member State.

Da je tužitelj znao da bi se brak mogao poništiti, ali se ponašao na takav način da je razumno vjerovao da se neće tražiti poništaj i.
That the petitioner knew that the marriage could be annulled, but behaved in such a way that the s/he reasonably believed that an annulment would not be sought; and.

Navedene osnove za poništaj pravorijeka omogućuju ograničene kontrole pravorijeka od strane domaćeg srbijanskog suda, isključujući kontrolu odluke o osnovanosti.
The above-mentioned grounds for setting aside an award allow for a limited control of the award by a domestic Serbian court, excluding a control of the decision on the merits.

Patent revoked(Patent poništen): Validirani Europski patent koji je poništio EPO ili Zavod; poništaj ima retroaktivni učinak na datum podnošenja europske prijave patenta npr.
Patent revoked: Validated patent declared null and void by the EPO or SIPO HR; revocation has a retro-active effect to the filing date of a European application e.g.

Poništaj braka može se temeljiti samo na osnovi nevaženja braka navedenoj u Obiteljskom zakonu(perekonnaseadus), odnosno, sud može poništiti brak na temelju tužbe u sljedećim slučajevima.
Annulment of marriage may only be based on the grounds for invalidity of marriage specified in the Family Law Act(perekonnaseadus), i.e. a court may annul a marriage by means of an action if.

Ovaj članak ne primjenjuje se ako su stranke ishodile raskid ili poništaj registriranog partnerstva koje je moguće priznati u državi članici u kojoj se vodi postupak.28.
This Article shall not apply when the parties have obtained a dissolution or annulment of a registered partnership which is capable of recognition in the Member State of the forum.

Postupak za poništaj braka zbog postojanja prethodnog nerazvrgnutog braka ne može se pokrenuti ili nastaviti ako je u tijeku postupak za proglašenje ništavosti ili za poništaj prvog braka bigamista.
Annulment proceedings based on the existence of a previous undissolved marriage may not be brought or continued when proceedings are pending to declare the nullity or annulment of the first marriage of a bigamist.

Ovaj članak ne primjenjuje se kada su stranke ishodile razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka koje je moguće priznati u državi članici pred čijim se sudom vodi postupak.
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of being recognised in the Member State of the forum.

Poništaj se smatra riješenim i brak se smatra valjanim od trenutka sklapanja braka ako se bilo što od sljedećeg dogodi prije nego što presuda o poništaju postane pravomoćna i protiv nje nije dopuštena žalba.
The annulment is considered to be resolved and the marriage considered valid from the moment of its celebration if any of the following events takes place before the annulment judgment becomes final and unappealable.

Ona također postaje nevaljana ako je bračni drug prije smrti zatražio razvod od suda, dao pisanu suglasnost za razvod ili je imao pravo tražiti poništaj braka i podnio je sudu takav zahtjev. Ugovori o nasljeđivanju.
It also becomes void if the testator had, before his or her death, filed for divorce in a court or provided written consent for a divorce, or was entitled to seek annulment of the marriage and had filed such a request in court.

Rezerviranje u Indiji je proces poništaj određeni postotak sjedala(slobodnih radnih mjesta) u državnim institucijama za članove unatrag i podzastupljene zajednicama definiranu prvenstveno kaste i plemena.
Reservation in India is the process of setting aside a certain percentage of seats(vacancies) in government institutions for members of backward and under-represented communities defined primarily by caste and tribe.

To je zahtjev za ocjenu o certiorari, prema pravilu 45 u revidiranom državnom sudu, podnio škare oker koji traži ukidanje i poništaj odluke CA što je potvrđeno RTCs informirani odluku, odbio pokret za ponovnu procjenu OSG.
This is a petition for review on certiorari, under rule 45 in the revised government court, filed by scissors ocher which seeks reversal and a setting aside of the decision of the CA as confirmed RTCs informed decision, refused movement for reassessment of OSG.

Zahtjev za poništaj ne može se izvršiti nakon proteka roka od tri mjeseca od dana kad je stranci koja je zahtjev primila nagradu vidjeti Odjeljak 48(3) Zakon o arbitraži i prvom dodatku, Članak 34(3) Zakona o modelu.
An application for setting aside cannot be made after the expiry of three months from the date on which the party making the application has received the award seeSection 48(3) Arbitration Act and First Schedule, Article 34(3) of the Model Law.