Sta znaci na Engleskom PRVOG SPOJA - prevod na Енглеском

• first date

Примери коришћења Prvog spoja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

I to nakon prvog spoja!
After one date.

Prvog spoja teško odoljela da bih nakon ovakvog.
I mean, after a first date like this.

To uvijek radim poslije prvog spoja.
It's what I do after a first date.

Na kraju prvog spoja, pričaju o braku.
They're talking marriage. It's like, by the end of the first date.

Ako možemo nadići nazgodnost prvog spoja.
If we can get over the first date hump.

Tjedan dana poslije našeg prvog spoja i prije nego smo prohodali.
It was a week after our first date and before we were serious.

Dala mi je cijelu bočicu nakon prvog spoja.
She gave me a whole bottle of the stuff after our first date.

Mjesec dana od tvojeg prvog spoja s bojnicom Kirom.- Da.
It's the one-month anniversary of your first date with Major Kira.- Saturday?- Yes.

Pa, ne moramo preskočiti sve stvari prvog spoja.
Well, we don't have to skip over all the first-date stuff.

Da. Mjesec dana od tvojeg prvog spoja s bojnicom Kirom.
Yes. of your first date with Major Kira. It's the one-month anniversary.

Žao mi je što moram reći da je to najdalje gdje smo došli, od našeg prvog spoja.
I'm sorry to say that's the furthest we have gotten since our first date.

Sve provjeravam prije prvog spoja. Muči me.
Beats me. I do background checks before first dates.

Možemo se kandidirati za predsjednika ali ne i zvati frajera nakon prvog spoja?
We can run for president, but we still can't call a guy after the first date?

Savršeno je. Ponavljanje našeg prvog spoja je divna ideja.
It's perfect. Um, re-creating our first date was a lovely idea.

Dobro. Još prije prvog spoja znao sam da s tobom želim provesti život.
Okay. that I wanted to spend the rest of my life with you. I knew before we ever went on that first date.

Kako reći da bez prvog spoja.
How can I say yes without the benefit of a first date?

Voljela sam tvoga djeda od prvog spoja kroz 43 g. braka. Kad je doživio moždani udar, bila sam uz njega.
I loved your grandfather from our very first date through 43 years of marriage and when he had his stroke.

Zapravo, to je suprotno od prvog spoja.
Actually, it's-ifs the opposite of a first date.

Ali da nisam, moram priznati da bih nakon ovakvog prvog spoja teško odoljela da ne skliznem pod pokrivač i dobro te poševim.
But I got to tell you, if I wasn't… I mean, after a first date like this, I would find it really hard… not to just get under the covers and do you bigtime right now.

Zapravo, to je suprotno od prvog spoja.
Actually, it's--it's the opposite of a first date.

Da. Mjesec dana od tvojeg prvog spoja s bojnicom Kirom.
With Major Kira. It's the one-month anniversary Yes. of your first date.

Posao mu je bio borba s naoruzanim kriminalcima, ali nikada ga nisam vidio tako uplasena kao prije prvog spoja s tobom.
He would face down armed gunmen for a living but I have never seen him as scared as he was before that first date with you.

Nama bi to bilo nešto poput prvog spoja, poljupca, slupanog auta.
To us these would be things like… your first date, your first kiss, or your first car wreck.

Da bi to potvrdili, pogledajmo mišljenja ljudi koriste popularne dating web stranice(online dogovaranje spojeva), koji su sudjelovali u anonimnom istraživanju, gdje su istaknuli, da prvo na što se obrati pozornost tijekom prvog spoja je baš kosa.
To confirm it, we can cite the opinions of the men using the popular dating sites, who took part in the anonymous survey, where they pointed out, that the first thing they pay attention during the first date is just hair.

Prije osude i odustajanja već nakon prvog spoja, razmotrite sljedeće.
Before judging and walking away after just the first date, consider the following.

Živjeti s roditeljima, bez posla, Trošenja u petak navečer Ponovno stvaranje prvog spoja mojih roditelja.
Living with our parents, out of work, spending a Friday night re-creating my parents' first date.

Ali nikada ga nisam vidio tako uplasena kao prije prvog spoja s tobom. Posao mu je bio borba s naoruzanim kriminalcima.
He faced down armed gunmen for a living… but I have never seen him as scared as he was before that first date with you.

Pa, imao si drugu svijest u svome tijelu, onu koja… te preuzela za vrijeme našeg prvog spoja i natjerala te da me poljubiš.
Well, you had another consciousness in your body one that… took over during our first date and made you kiss me.

Na putu natrag do auta, Tata je rekao da si mu nakon prvog spoja, toliko nedostajala da se vratio po tebe.
He missed you so much he went back for you. Dad said after your first date, by the time he got back to the car.

Promatrao sam Toma i Catherine… proteklih nekoliko mjeseci, od kad je prvi put ušao u njenu trgovinu… i nije prestao govoriti o njoj do neslavnog prvog spoja, kad se nije dao uvjeriti da je kuglanje loša ideja.
As I have watched Tom and Catherine over the past few months, from the time he first visited her shop and couldn't stop talking about her to the infamous first date, when he couldn't be convinced bowling was a bad idea.