Sta znaci na Engleskom PUKA SREĆA - prevod na Енглеском

• dumb luck
• just luck
• pure luck
• sheer luck
• fluke

Примери коришћења Puka sreća на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Bila je to puka sreća!
It was pure luck!

Puka sreća, to je sve.
Dumb luck. That's all.

To je bila puka sreća.
It was dumb luck.

Puka sreća i loše knjigovodstvo.
Dumb luck and bad bookkeeping.

To je bila puka sreća.
It was sheer luck.

Puka sreća. Uže je puklo.
Just luck. The rope they put on me broke.

Ali to je puka sreća.
But that's just luck.

Samo puka sreća da budemo ovdje zajedno.
Just a stroke of luck to be here together.

Dobro. Bila je puka sreća.
Fine. It was dumb luck.

Puka sreća, ljudi, što imate Asgardijanca među vama.
Mere luck, humans, having an Asgardian among you.

Znači trudnoća je bila puka sreća.
So the pregnancy was a fluke.

Sve je to puka sreća. Ne znam.
It's just all a crapshoot. I don't know.

Mislite li da je to bila puka sreća?
Do you think that was just luck?

Što je puka sreća naspram svega toga, je li tako?
What's mere happiness in the face of all that, right?

Malaara! Igra je puka sreća.
Malaar, and this game is just dumb luck.

Bila je to puka sreća da sam je vidio kroz prozor svoje dnevne sobe.
It was just dumb luck I saw it through my living-room window.

Hvala, ali bila je to puka sreća.
Thank you, sir, but it's just sheer luck.

Nije samo puka sreća što je svatko opljačkano mjesto krcato nakitom.
Can't just be dumb luck that every place they happen to hit is a jewelry jackpot.

Sjeckanje rasta vašeg poslovanja nije kroz puka sreća.
Hacking the growth of your business is not through sheer luck.

Naveli su i kako je tek puka sreća 3. veljače spriječila ljudske žrtve u njihovom napadu na policijsku postaju u Korydallosu, četvrti smještenoj u zapadnom predgrađu Atene.
It also said only pure luck prevented any casualties in their February 3rd attack on the police precinct in Korydallos, a neighborhood in the western suburbs of Athens.

Znaš šta se priča, da je tvoja pobeda bila puka sreća.
Do you know what people say? The fact that your victory was a fluke.

Vjerovali li da je to Božji dar, bez uvrede, Oče, ili samo puka sreća svima vam je pružena druga prilika za život, i ja vas ohrabrujem da je ne preispitujete ili dvojite zašto ste vi izabrani.
Whether you believe it's god's gift or, no offense, father, just sheer luck… you have all been given a second chance on life, and I encourage you not to squander it or dwell on why you were chosen.

Drugo pitanje bi zapravo riješiti današnje izdanje, o puka sreća.
The second issue might be actually solved by today's release, on pure luck.

Ne vjeruješ zbilja da je sve tvoje pustolovine i bjegove vodila puka sreća?
You don't really suppose, do you, that all your adventures and escapes were managed by mere luck?

Kad se zvijezde poslažu, jedan malešni čovjek može zgrabiti svoje snove. To nije puka sreća ili slučajnost.
When an impossible array of stars all line up just so one puny, little human can reach out and grab ah old of her dreams, it isn't just luck or a coincidence at work.

Našao sam ga pukom srećom.
It's pure luck that I even found it.

Sve ovisi o pukoj sreći.
Everything depends on mere luck.

Ja sam dobio svoju ulogu pukom srećom.
Let me tell you, I… I just got my part by sheer luck.

Da! Ja sam dobio svoju ulogu pukom srećom.
Yeah! I just got my part for sheer luck.

Upravo tako. Ali ponekad se ovi tipovi pronađu pukom srećom.
Right. But sometimes these guys are still found by just dumb luck.