Sta znaci na Engleskom ROBI ILI USLUGAMA - prevod na Енглеском

• goods or services
• supply or service

Примери коришћења Robi ili uslugama на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Pristup robi ili uslugama.
Access to goods or services.

Uz vašu suglasnost(gdje je potrebno), koristimo vaše osobne podatke kako bismo vam dostavili informacije o robi ili uslugama npr.
We may use your Personal Data to provide you with information about goods or services e.g.

Tim se propisima klijentu može ograničiti pristup određenoj robi ili uslugama, primjerice zabranom prikaza određenog sadržaja u određenim državama članicama.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.

Uz vašu suglasnost(gdje je potrebno), koristimo vaše osobne podatke kako bismo vam dostavili informacije o robi ili uslugama npr.
With your consent(where required), We use your Personal Data to provide you with information about goods or services e.g.

U slučaju ugovora o robi ili uslugama koji su uobičajene naravi ili za koje se predviđa da će se obnoviti unutar danog razdoblja, izračun procijenjene vrijednosti ugovora temelji se na sljedećem.
In the case of supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following: a.

Uz vašu suglasnost(gdje je potrebno), koristimo vaše osobne podatke kako bismo vam dostavili informacije o robi ili uslugama(npr. marketinške komunikacije ili kampanje ili promocije).
With your consent(where required), Weuse your Personal Data to provide you with information about goods or services(e.g. marketing communications or campaigns or promotions).

Stoga bi relevantne odredbe tih sporazuma trebale biti automatski ništave ako se njima trgovcima nameću obveze da djeluju u suprotnosti sa zabranama utvrđenima ovom Uredbom u pogledu pristupa internetskim sučeljima, pristupa robi ili uslugama te plaćanja.
The relevant provisions of such agreements should therefore be automatically void where they impose obligations on traders to act in breach of the prohibitions laid down in this Regulation regarding access to online interfaces, access to goods or services and payment.

Naručitelji mogu objaviti obavijesti o ugovorima o radovima, robi ili uslugama koji ne podliježu zahtjevima za objavu utvrđenima u ovoj Direktivi pod uvjetom da su ove obavijesti poslane Uredu za publikacije Europske unije elektroničkim sredstvima u skladu s oblikom i postupkom za prijenos koji je naznačen u PriloguIX.
Contracting entities may publish notices for works, supply or service contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided that those notices are sent to the Publications Office of the European Union by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.

Tom bi se definicijom trebalo obuhvatiti i situacije u kojima potrošač dolazi u poslovne prostorije isključivo u svrhu prikupljanja informacija o robi ili uslugama, a o ugovoru na daljinu pregovara i sklapa ga naknadno.
That definition should also cover situations where the consumer visits the business premises merely for the purpose of gathering information about the goods or services and subsequently negotiates and concludes the contract at a distance.

Opći uvjeti pristupa” znači svi uvjeti i drugi podaci, uključujući prodajne cijene, kojima se regulira pristup klijenata robi ili uslugama koje trgovac prodaje, a koje je trgovac učinio dostupnima široj javnosti ili ih se takvima učinilo u njegovo ime i koji se primjenjuju ako trgovac i klijent nisu pojedinačno u pregovorima sklopili sporazum;
General conditions of access' means all terms, conditions and other information, including sale prices, regulating the access of customers to goods or services offered for sale by a trader, which are set, applied and made available to the public at large by or on behalf of the trader and which apply in the absence of an individually negotiated agreement between the trader and the customer;

Raskid ugovora Države članice dužne su osigurati da naručitelji mogu, barem u sljedećim okolnostima i pod uvjetima koji su određeni primjenjivim nacionalnim pravom, raskinuti ugovor o radovima, robi ili uslugama tijekom njegova trajanja ako.
Member States shall ensure that contracting entities have the possibility, at least under the following circumstances and under the conditions determined by the applicable national law, to terminate a works, supply or service contract during its term.

Iako bi za takvo različito postupanje u nekim slučajevima moglo postojati objektivno opravdanje, postoje slučajevi kada neki trgovci svojom praksom uskraćuju ili ograničavaju pristup robi ili uslugama klijentima koji žele sudjelovati u prekograničnim transakcijama ili neki trgovci u tom pogledu primjenjuju različite opće uvjete pristupa koji nisu objektivno opravdani.
Whilst there may exceptionally be objective justifications for such differential treatment, in other cases some traders' practices deny or limit access to goods or services by consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions, or apply in this regard different conditions which are not objectively justified.

Diskriminirajuća praksa koja se nastoji suzbiti ovom Uredbom obično se provodi putem općih uvjeta te ostalih uvjeta i informacija koje je trgovac odredio i koje primjenjuje ili se primjenjuju u njegovo ime kao preduvjet za dobivanje pristupa predmetnoj robi ili uslugama, a koji su dostupni široj javnosti.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place by means of general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, that are made available to the public at large.

Iako bi za takvo različito postupanje u nekim slučajevima moglo postojati objektivno opravdanje, postoje slučajevi kada neki trgovci svojom praksom uskraćuju ili ograničavaju pristup robi ili uslugama klijentima koji žele sudjelovati u prekograničnim transakcijama ili neki trgovci u tom pogledu primjenjuju različite opće uvjete pristupa koji nisu objektivno opravdani.
Although such different treatment might, in some cases, be objectively justified, in other cases, some traders' practices deny or limit access to goods or services by customers wishing to engage in cross-border transactions, or some traders apply in this regard different general conditions of access, which are not objectively justified.

Problemi mogu nastati ako sudionici ispunjavaju uvjete da postanu porezni obveznici, posebno kad se radi o procjeni gospodarskih djelatnosti ili postojanju izravne veze između opskrbe i naknade u naravi na primjer kod sustava nalik„banci”, u kojima sudionici stvaraju zajedničku pričuvu u robi ili uslugama, a zauzvrat dobivaju pravo na pogodnosti iz nje.
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind for instance in case of‘bank' type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool.

Treba, između ostalog, pretpostaviti da je odsutan ako se treća zemlja nije obvezala bilo u bilateralnom bilo u multilateralnom kontekstu da Unijinim gospodarskim subjektima, robi ili uslugama dopusti pristup na svoja tržišta javne nabave ili dodjelu koncesijskih ugovora koji osiguravaju jednako i transparentno postupanje te zabranjuju svaki oblik diskriminacije Unijinih gospodarskih subjekata, robe i usluga;.
Its absence should, inter alia, be presumed when the third country has not undertaken any commitments, either in a bilateral or a multilateral context, to allow for access of Union economic operators, goods or services to its public procurement markets or to the award of concession contracts ensuring equal and transparent treatment for and prohibiting any kind of discrimination against Union economic operators, goods or services;.

Internetsko sučelje” znači bilo koji softver, uključujući internetske stranice ili neki njihov dio i aplikacije, uključujući mobilne aplikacije, kojima upravlja trgovac ili kojima se upravlja u njegovo ime, a kojim se klijentima omogućuje pristup robi ili uslugama koje nudi trgovac radi uspostave transakcije povezane s tom robom ili tim uslugama;.
(f)'online interface' means any software, including a website and applications, operated by or on behalf of a trader, which serves to give customers access to the trader's goods or services with a view to engaging in a commercial transaction with respect to those goods or services;.

Iako ponekad mogu postojati objektivna opravdanja za takvo različito postupanje, postoje slučajevi kada trgovci potrošačima koji žele sudjelovati u prekograničnim poslovnim transakcijama uskraćuju pristup robi ili uslugama ili primjenjuju različite uvjete u tom pogledu iz čisto poslovnih razloga.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.

Internetsko sučelje” znači bilo koji softver, uključujući web-mjesto i aplikacije kojima upravlja trgovac ili kojima se upravlja u njegovo ime, a kojim se klijentima omogućuje pristup robi ili uslugama koje nudi trgovac radi uspostave komercijalnih transakcija povezanih s robom ili uslugama;.
Online interface' means any software, including a website and applications, operated by or on behalf of a trader, which serves to give customers access to the trader's goods or services with a view to engaging in a commercial transaction with respect to those goods or services;.

Internetsko sučelje” znači bilo koji softver, uključujući internetske stranice ili neki njihov dio i aplikacije, uključujući mobilne aplikacije, kojima upravlja trgovac ili kojima se upravlja u njegovo ime, a kojim se klijentima omogućuje pristup robi ili uslugama koje nudi trgovac radi uspostave transakcije povezane s tom robom ili tim uslugama;.
Online interface' means any software, including a website or a part thereof and applications, including mobile applications, operated by or on behalf of a trader, which serves to give customers access to the trader's goods or services with a view to engaging in a transaction with respect to those goods or services;.

Što robe ili usluge ne pruža?
What goods or services does it supply?

DOPREMA Davatelj mora robu ili usluga isporučiti u obećano vrijeme.
The provider must deliver the goods or services at the promised time.

Oglašavanjem ili promicanjem koje potrošačima omogućuje uspoređivanje roba ili usluga; ili..
Advertising or promotion that permits consumers to compare goods or services; or..

Uvijek biste se trebali obaviti due diligence prije kupnje robe ili usluge on-line.
You should always perform due diligence before buying goods or services online.

Nagrada se ne može zamijeniti za novac, drugu robu ili uslugu.
The prize cannot be exchanged for the cash equivalent, other goods or services.

Inherentna vrijednost bilo koje robe ili usluge ne treba da ima efekt.
The inherent value of any commodity or service should really have no effect.

Radovi, roba ili usluge uključuju dizajnerska ili inovativna rješenja;
The works, supplies or services include design or innovative solutions;

Vrijednost robe ili usluge ne… Nešto ste govorili?
The inherent value of any commodity or service.

Kada dužnik podmiri obvezu(ili njezin dio) plaćanjem vjerovnika, obično u novcu, drugom financijskom imovinom, robom ili uslugama ili(b).
Discharges the liability(or part of it) by paying the creditor, normally with cash, other financial assets, goods or services; or(b).

Neprijavljena roba ili usluge za kojima postoji najveća potražnja su kućanski popravci i renovacija(29%), popravci automobila(22%), čišćenje doma(15%) i hrana 12.
Home repairs and renovations(29%), car repairs(22%), home cleaning(15%) and food(12%) are the most demanded undeclared goods or services.