Sta znaci na Engleskom SLAVONSKIM - prevod na Енглеском

• slavonian
• slavonic
• from slavonia

Примери коришћења Slavonskim на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Posluživanje Poslužite kao predjelo s domaćim kruhom i slavonskim kulenom.
Serve as an appetizer with home-made bread and“kulen” sausage from Slavonia.

Proteže se isključivo slavonskim poljima i šumom i u sebi nosi prirodne mirise i nedirnutu ljepotu.
It moves only through Slavonic fields and forest so it retains a natural and untouched beauty.

SIR s bucinim kosticama, dalmatinska kravlji sir sa slavonskim sjemenki bundeve.
Sir s bucinim kosticama, Dalmatian cow milk cheese with Slavonian pumpkin seeds.

Proteže se isključivo slavonskim poljima i šumom i u sebi nosi prirodne mirise i nedirnutu ljepotu.
It spreads exclusively Slavonic fields and woods and carries natural scents and unspoiled beauty.

SIR s bucinim kosticama, dalmatinska kravlji sir sa slavonskim sjemenki bundeve POVEZNICE.
Sir s bucinim kosticama, Dalmatian cow milk cheese with Slavonian pumpkin seeds.

U nadaleko poznatim slavonskim i baranjskim delicijama upletena je pokoja nit dalmatinske, zagorske, ličke i poneke druge europske kuhinje.
In the far and wide known Slavonian delicacies there are few threads woven from Dalmatian, Zagorje, Lika and some other European cuisines.

Dražen Matković, sommelier koji vas osvoji već nakon tri rečenice: korčulanski dijalekt sa slavonskim naglaskom.
Drazen Matkovic is the sommelier who wins you after only three sentences using Korcula dialect with the Slavonian accent.

Osim prekrasnog krajolika uživali smo i u tradicionalnim slavonskim specijalitetima poput čobanca, fiš-paprikaša i ostalim delicijama ravne Baranje.
Except the beautiful landscape we also enjoyed traditional Slavonian specialties like shepherd stew, fish-stew and other delicacies from Baranja.

Hotel Admiral*** se nalazi u samome srcu Vinkovaca, desetak metara od poznate vinkovače lampe koja je opjevana u slavonskim pjesmama.
Hotel Admiral***is located in the very heart of Vinkovci, about ten meters from the famous lamp of Vinkovci, mentioned in numerous Slavonian songs.

Ukoliko ste već iskusni jahač možete otići i na terensko jahanje pitomim slavonskim krajolikom kroz polja žita ili rascvala polja ljekovitog bilja.
If you are an experienced rider you can go off-road riding and gentle Slavonian countryside through fields of wheat or abloom fields of medicinal plants.

Upravo ova dionica puta na neki je način osobita jer prolazi tipičnom slavonskom ravnicom, poljima i šumama te pitomim slavonskim selima.
This section of the route is out of the ordinary because it passes through typical Slavonian plain, fields and forests and gentle Slavonian villages.

Osim grčke i šopske salate, odlično se slaže s finom pancetom, pršutom, slavonskim specijalitetima, ali i kao samostalan ukusni zalogaj.
In addition to Greek and mixed salad( Shopska), it goes along perfectly with fine bacon, prosciutto, Slavonian specialties, or as a delicious standalone snack.

Nakon obilaska seoske idile, opustit ćemo uz ručak koji uključuje slavonske delicije iz vlastite proizvodnje te sve zaliti slavonskim vinom.
After the tour of village idyl, we will relax with lunch which included Slavonian specialties from homemade production and finish all with Slavonian wine.

S druge strane, u ovih godinu dana jako se zbližio sa slavonskim socijaldemokratima i pitanje je može li ih napustiti šest mjeseci prije izbora.
On the other hand, over this year he has become very close with the Slavonian Social Democrats, and the question is if he can abandon them six months before the elections.

Planinarska kuća Tivanovo Idealno mjesto za sve koji žele uživati u ljepotama Slavonskih šuma, šetati markiranim planinarskim stazama i uživati u izvornim Slavonskim specijalitetima.
An ideal place for those who want to enjoy the beauty of the Slavonian forests, marked hiking trails to walk and enjoy the original Slavonian specialties.

Osim na ovom imanju, u autentičnim slavonskim delicijama, u vlastitoj proizvodnji, možete uživati i u restoranu Dukat, u vlasništvu ove obitelji, u Novoj Gradiški.
Besides at this homestead, you also enjoy authentic, homemade Slavonian delicacies at the Dukat restaurant in Nova Gradiška, which is owned by the same family.

Dakle, gotovo sav dio Hrvatske južno od Karlovca je krški, a onaj sjeverno od toga grada nije, premda izoliranoga krša ima i u Panonskoj Hrvatskoj(na slavonskim gorama, Medvednici, Žumberku).
Therefore, almost the entire part of Croatia south of Karlovac is karst area and the other part north of this town is not, although there are isolated karst areas in the Pannonian Croatia(on Slavonian mountains Medvednica and Žumberk).

Do sredine 20. stoljeća na velikim slavonskim rijekama Dravi, Savi i Dunavu radilo je više stotina mlinova, a zadnja je vodenica u Osijeku prestala s radom 1944. godine.
By the mid-20th century on the great Slavonian rivers Drava, Sava and Danube there were hundreds of mills and the last one in Osijek stopped working in 1944.

Na području Vukovarsko-srijemske županije nalazi se najveći cjeloviti kompleks šuma hrasta lužnjaka u Europi- Spačvanski bazen- najvrijedniji šumski resurs Republike Hrvatske sa svjetski poznatim i priznatim slavonskim hrastom.
In the area of Vukovar-Srijem County, there is the largest complex of oak forest in Europe- Spačva basin- the most valuable forest resource of the Republic of Croatia with the world famous and recognised Slavonian oak.

Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo Ferbežar iz Otoka diči se svojim tradicionalnim slavonskim proizvodima pripremljenim na tradicionalni način uz moderan pristup i tehnologiju.
Family farm Ferbežar from the Island is proud of its traditional Slavonic products prepared in a traditional manner with a modern approach and technology.

Na području Vukovarsko-srijemske županije nalazi se najveći cjeloviti kompleks šuma hrasta lužnjaka u Europi- Spačvanski bazen- najvrijedniji šumski resurs Republike Hrvatske sa svjetski poznatim i priznatim slavonskim hrastom.
In the Vukovar-Srijem County's territory exist largest coherent complex of lowland pedunculate oak forests in Europe- Spačva basin, the most valuable forest resource of the Republic of Croatia with the world famous and recognized Slavonian oak.

Dana 20. studenog 1473. imenovan je slavonskim banom, istodobno došavši u posjed međimurskog vlastelinstva sa sjedištem u Čakovcu, zbog čega je dobio pridjevak„čakovečki“.
On 20 November 1473 he was appointed Ban of Slavonia, receiving at the same time Međimurje County, the northernmost part of the territory, with its seat Čakovec.

Drvno-tehnološka konferencija je centralni događaj ovog tipa u Hrvatskoj i regiji i ovaj put je bila u znaku Vukovarsko-srijemske županije, na čijem prostoru se nalazi najveće šumsko bogatstvo Republike Hrvatske- Spačvanski bazen sa svjetski poznatim slavonskim hrastom, hrastom lužnjakom.
Wood Technology Conference is the main event of wood sector in Croatia and the region, and this year it was focused on Vukovar-Srijem County, where the most valuable forest resource of the Republic of Croatia is located- Spačva basin with world-famous Slavonian oak.

Opis Položena u zlatnoj dolini, koju su još Rimljani nazivali Vallis Aurea, uokvirena slavonskim gorskim prstenom, Požega je kroz stoljeća najvažnije životno središte stanovništva središnje Slavonije.
Description Situated in a golden valley, which the Romans called Vallis Aurea, framed by the Slavonian mountain ring, throughout the centuries Požega has been a very vital centre for the population of the central Slavonia.

I dok će Korejci uživati u slavonskim posebnostima Britanci će se na Kanalu 4 zabavljati gledajući epizodu reality showa“Coach Trip”, snimljenu u splavarskom naselju na Savi u Slavonskom Brodu i u kompleksu bazena na obližnjim Migalovcima.
And while the Koreans will be enjoying the particular Slavonian features, on the British television channel, Channel 4, viewers will have fun watching an episode of the“Coach Trip” reality show, recorded in a rafting settlement on River Sava in Slavonski Brod and at a swimming pool complex in Migalovci.

Njima će, osim ekstremno dobre zabave na napetim sportskim natjecanjima i odličnim glazbenim koncertima 19. Pannonian Challengea, biti ponuđeno i uživanje u raznovrsnim slavonskim specijalitetima, bogatoj kulturnoj baštini, noćnom životu, kao i nevjerojatnim prirodnim ljepotama Osijeka i Osječko-baranjske županije.
Except from the extremely good entertainment on the adrenaline fueled sports competitions and the great music concerts of the 19th Pannonian Challenge, visitors will be able to enjoy in Slavonian specialties, rich cultural heritage, nightlife and the and the incredible natural beauties of Osijek and Osijek-Baranja County.

Smješteno u blizini istoimenog seoskog gospodarstva, okruženo zelenilom i plodnim slavonskim poljima, idealno je mjesto za sve one kojima je potreban kraći odmor na putovanju, ali i za one koji traže opuštanje i uživanje u čuvenoj slavonskoj gastronomiji i vrhunskim vinima.
Situated near the homonymous rural estate, surrounded by greenery and the fertile Slavonian fields, it is an ideal place for those who need a short rest on their trip, but also for those who seek relaxation and want to enjoy the famous Slavonian gastronomy and top quality wines.

Odmorite se uz miris ravnice s nogama uronjenima u Dunav! Za kraj, zavucite se u istinsko slavonsko selo, gdje se ruho još uvijek ukrašava zlatnim slavonskim vezom, gdje je narodna nošnja ponos ljudi, gdje slavonski kulen i njegova seka mirišu na tavanu, a čobanac ili slasni fiš-paprikaš krčkaju se u loncu.
In the end, get into a true Slavonian village, where clothes are still decorated with golden Slavonian embroidery, where national costumes are people's pride, where Slavonian dry sausage kulen and its smaller replica, seka, give lovely smells in lofts and the meat stew čobanac or scrumptious fiš-paprikaš slowly simmer in the pot.

Poslovni turizam je u usponu, objasnio je Berislav tijekom ručka koji je obilovao slavonskim delicijama koje nisu za vegetarijance, a poslovni ljudima čine okosnicu hotelskog poslovanja, no vikend turizam bi mogao biti bolji.
Business tourism is booming, explained Berislav over a lunch of Slavonian delicacies that were not for the vegetarian, as businessmen provide the backbone of the hotel's trade, but weekend tourism could be better.

Za kraj, zavucite se u istinsko slavonsko selo, gdje se ruho još uvijek ukrašava zlatnim slavonskim vezom, gdje je narodna nošnja ponos ljudi, gdje slavonski kulen i njegova seka mirišu na tavanu, a čobanac ili slasni fiš-paprikaš krčkaju se u loncu.
In the end, get into a true Slavonian village, where clothes are still decorated with golden Slavonian embroidery, where national costumes are people's pride, where Slavonian dry sausage kulen and its smaller replica, seka, give lovely smells in lofts and the meat stew čobanac or scrumptious fiš-paprikaš slowly simmer in the pot.