Sta znaci na Engleskom SREDOVJEČNU - prevod na Енглеском

• middle-aged
• midlife

Примери коришћења Sredovječnu на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Nemam sredovječnu krizu.
N-No midlife crisis.

Žao mi je što imaš sredovječnu krizu.
I'm sorry you're having a midlife crisis.

Sredovječnu bitangu i najboljeg pilota koga znam.
Middle-aged reprobate and best pilot I have ever known.

I moj je tata imao sredovječnu krizu.
My dad had a midlife crisis.

Sredovječnu Sonju usred noći budi teško bolestan suprug Guillermo koji je u naletu boli pao s kreveta.
Middle-aged Sonia wakes up in the night when her seriously ill husband Guillermo falls out of bed in severe pain.

Imaš savršene crte za sredovječnu ženu.
You do have the perfect features for a middle-aged woman.

Trebaš krhku sredovječnu ženu da ti povlađuje?
You need a brittle 50-something year-old woman to confirm your status?

Thomase, premlad si da imaš sredovječnu krizu.
Thomas, you're too young to have a mid-life crisis.

Vidjet će samo sredovječnu ženu sa golemim dugom, bez prihoda!
All they see is a middle-aged woman with huge debts and no income!

Trebala bi biti oduševljena što nemam nekakvu sredovječnu krizu.
You should be thrilled I'm not having some midlife crisis.

Vidjet će samo sredovječnu ženu sa golemim dugom, bez prihoda.
With huge debts and no income. All they see is a middle aged woman.

Mladi dobri dečki iz godine ušli su u sredovječnu stricu.
The young handsome guys of the year have now entered the middle-aged uncle.

Nitko ne želi da gleda sredovječnu ženu, kako se znoji uslijed menopauze.
Nobody wants to watch a middle-aged woman sweat away through menopause.

Trebaš naći djevojku svojih godina, a ne neku ludu sredovječnu ženu.
You need to find a girl your own age not some insane middle-aged woman.

Sredovječnik reafirmira svoju sredovječnu muškost… i prestrašena mlada žena sa edipovim kompleksom.
Middle-aged man reaffirming his middle-aged manhood… and a terrified young woman with a father complex.

Kako se znoji uslijed menopauze. Nitko ne želi da gleda sredovječnu ženu.
Nobody wants to watch a middle-aged woman sweat her way through menopause.

Sredovječni muškarac potvrđuje sredovječnu muškost i prestrašena mlada žena s očinskim kompleksom.
Middle-aged man reaffirming his middle-aged manhood… and a terrified young woman with a father complex.

Jedan od njegovih čarobnih trikova bio je pretvaranje u mladu ženu, sredovječnu ženu, staricu i čak staricu.
One of her magical tricks was to change from a young woman, to a middle-aged woman, to an old woman-even to an old man.

Sredovječnu komičarku s kaubojskom kravatom, jednočlani bend koji svira samo u Noći vještica i australskog Jackieja Masona.
Middle-aged female comic with a bolo tie, One-man band who only plays halloween music, And australia's jackie mason.

Sigurno ste spasili život starom advokatu.- Evo. Bez obzira da li ste ubili sredovječnu udovicu ili ne.
Here. Young man you may or may not have murdered a middle-aged widow, but you certainly saved the life of an elderly barrister.

Postala je nasilna, odgurnula sredovječnu Tibetanku, i rumeneći se vikala.'Svugdje u svijetu ljudi prose ako su bolesni i siromašni!
She became violent, shoved the middle-aged woman, and yelled,"Everywhere in the world people beg if they are sick and poor!

Dogmižeš u kvart i obećaš besplatno sređivanje poreza, a onda skočiš na prvu sredovječnu rastavljenu ženu?
You worm your way into a neighbourhood with the promise of free tax preparation, and then you jump on the nearest middle-aged divorcee?

Priča filma prati Jane Hudson(Katharine Hepburn), neudanu sredovječnu tajnicu u osnovnoj školi iz gradića Akron u državi Ohio.
The story focuses on Jane Hudson(Katharine Hepburn), a single, middle-aged elementary school secretary(she refers to her position as"a fancy secretary") from Akron, Ohio.

Film se fokusira na sredovječnu medicinsku sestru Vesnu i njeno dvoje odrasle djece, koji su napustili Sisak tijekom rata 1990-ih kako bi započeli novi život i oporavili se od trauma kroz koje je obitelj prošla.
The film focuses on middle-aged nurse Vesna and her two grown-up children, who left the central Croatian town of Sisak during the war in the 1990s in order to start afresh and recover from the traumas that the family were going through.

Isabelle Huppert glumila je psihoseksualno frustriranu sredovječnu ženu u filmu Pijanistica(2001) nastalom prema knjizi austrijske spisateljice Elfriede Jelinek.
Isabelle Huppert evinced a middle-aged woman's psychosexual frustrations in La Pianiste(2001), which Haneke adapted from a novel by Austrian writer Elfriede Jelinek.

Kritičar časopisa Entertainment Weekly Ken Tucker napisao je:"Serija je fantastična i svježa metafora za sredovječnu krizu: bili su potrebni rak pluća i kriminal kako bi se Walt probudio iz svoje predgradske ukočenosti, kako bi ponovno doživio život; kako bi se upuštao u rizike i opasnosti, kako bi radio stvari za koje nije niti znao da ih je sposoban raditi.
Entertainment Weekly critic Ken Tucker stated"Bad is a superlatively fresh metaphor for a middle-age crisis: It took cancer and lawbreaking to jolt Walt out of his suburban stupor, to experience life again-to take chances, risk danger, do things he didn't think himself capable of doing.

To je sredovječno i obeshrabrujuće.
It's middle-aged and depressing.

Pušio nekom sredovječnom liku u majici Grateful Deada.
Giving a tug and chug to some middle-aged breeder in a grateful dead T-shirt.

Sredovječna kriza!
Midlife crisis!

Bogdan je sredovječan čovjek, nemarno obučen, malo spor u rasuđivanju. Flegmatik.
Bogdan is a middle-aged man, carelessly dressed, a little bit slow in comprehension.