Sta znaci na Engleskom SRODNOST - prevod na Енглеском

• kinship
• relationships
• affinity
• relation

Примери коришћења Srodnost на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Legitimna zapreka je samo bliska srodnost.
A legitimate obstacle is only close kinship.

Uvek sam osećao srodnost sa nomadskim narodom Kalaharija.
I always felt a kinship with the nomadic peoples of the Kalahari.

Jednostavna ljudska potreba da nađemo srodnost.
The simple human need to find a kindred.

To nagovještava srodnost koju nema nijedan drugi regularni mjesec.
This suggests a kinship… that no other regular moon can claim.

Crnih medveda koji ne osećaju srodnost sa crncima.
Black bears that feel no kinship to black men.

Moguća im je srodnost sa plemenima Attacapan, ali ovo se više ne može dokazati.
Possibly they may both be identical with Antonius Castor, but of this there is no proof whatever.

Kažem vam, dokazati ću vašu srodnost sa majmunom.
I tell you, I will prove your kinship with the ape.

Dijeljenje jedan zajednički ne dokazati genetski odnos, Ali dijele sva tri snažno sugerira srodnost.
Sharing one in common does not prove a genetic relation, but sharing all three strongly suggests kinship.

I tako, kako ćete objasniti vaš srodnost s tim čovjekom.
And so how will you explain your kinship with this man.

Ne krvne srodnosti, majčinog polu brata, polu sina, njezine kćerke supruga(bilo da je ona mrtva ili živa).
No blood relation, foster mother's brother, step-son, her daughter's husband(whether she is alive or not).

Unutar Eva je kraljica, koji će voditi našu srodnost iz kupole.
Inside Eva is the queen, who will lead our kinship out of the dome.

I tako, kako ćete objasniti vaš srodnost s tim čovjekom Kad su H Division stići?
And so how will you explain your kinship with this man when the men of H Division arrive?

Analizom srodnosti 91 genotipa, na 19 mikrosatelitskih lokusa, dinarske populacije risa dobili smo podatke o obiteljskim skupinama u kojima potomci dijele jednog ili oba roditelja.
Kinship analysis of 91 genotypes, on 19 microsatellite loci, using program Colony provided data about family groups with offspring sharing one or both parents.

Vojvotkinja je unuka Vaše majke, tako da je srodnost suviše bliska.
The duchess is the great-niece of your mother and so the affinity is too touching.

U to je vrijeme pretpostavljana bliska srodnost s jednim pterosaurom iz Britanije, koji je kasnije dobio naziv Dimorphodon.
In this period a close affinity was assumed with a pterosaur known from Britain, later named Dimorphodon.

Znanstveno, svaka genetski marker dodjeljuje s indeksom očinstva, pokazuje stupanj srodnosti između navodnog oca i djeteta.
Scientifically, each genetic marker is assigned with a paternity index, showing the degree of relatedness between the alleged father and the child.

Daljnja istraživanja teropoda maniraptora i njihova srodnost sa Therizinosauroidea su pokazali da ovi zadnji nisu bili jedini koji su napustili mesožderstvo.
Further study of maniraptoran theropods and their relationships showed that therizinosaurs were not the only early members of this group to abandon carnivory.

Dijelim duboko osobnu priču o jao, jedna značilo da ukrasiti simpatije i nadahnuti srodnost, ali sve što oduzeti je priznanje krivnje.
I share a deeply personal tale of woe, one meant to garnish sympathy and inspire kinship, yet all you take away is an admission of guilt.

Sljedeći kladogram prikazuje srodnost Dilophosaurusa i njegovih bilskih srodnika, prema istraživanju koje su 2007. godine proveli Smith, Makovicky, Pol, Hammer i Currie.
The following cladogram outlines the relationships of Dilophosaurus and its close relatives as recovered by the 2007 analysis of Smith, Makovicky, Pol, Hammer, and Currie.

Općenito, Tutsi, čini se, dijele blisku genetsku srodnost sa susjednom Bantu populacijom, osobito Hutu.
In general, the Tutsi appear to share a close genetic kinship with neighboring Bantu populations, particularly the Hutus.

Osjećajući takvu srodnost u samoći, Dobrović će neku dubinsku sklonost naći s jednim pjesnikom čiju će pjesmu iz ciklusa Osvajanje kocke navesti kao motto u katalogu svoje izložbe iz 1988.
Feeling this kinship in solitude, Dobrović found himself profoundly close to a poet whose poem from the cycle Conquest of the Cube he used as a motto for the catalogue of his 1988 exhibition.

Međutim, nedavna molekularna istraživanja su pokazala interesantne srodnosti između gljiva koje imaju spore različitih boja.
However recent molecular research has shown some interesting relationships, with some fungi of disparate spore colors showing close relations.

Ti čimbenici srodnosti se manifestiraju na svim razinama, jer srodstvo različitih redova postoji između neljudskih osoba kao i među smrtnim stvorenjima- čak i između ljudskih i nadljudskih bića.
These kinship factors are manifest on all levels, for kinship serials exist among nonhuman personalities as well as among mortalˆ creatures- even between human and superhumanˆ orders.

Praktički, nitko od"neprijatelja otvorenog društva" ne priznaje svoju srodnost sa sličnim ideologijama, smatrajući takve usporedbe pogrdnim kritikama.
Practically, no one from"open society enemies" admitted their relation to the analogous ideologies, considering such comparisons as the pejorative criticism.

Srodnost između razvijenijih terizinosaurida i ostalih teropoda je velikim dijelom razjašnjena otkrićem primitivnih pripadnike ove grupe, kao što su Beipiaosaurus(1999.) i Falcarius 2005.
The relation between the more derived therizinosaurids and other theropods was greatly elucidated by the discovery of primitive members of the group, such as Beipiaosaurus in 1999 and Falcarius in 2005.

Barem jedna sljedeća istraga, koju su proveli Turner i kolege 2007. godine, reanalizirala je srodnost između celurosaura(uključujući i Dilonga) i otkrila je da on nije bio tiranosauroid.
At least one later study, by Turner and colleagues in 2007, reanalyzed the relationships of coelurosaurian dinosaurs, including Dilong, and found that it was not a tyrannosauroid.

Suptilni njuh Labrador Retriver, hvalašto on pomaže policiji u potrazi za oružjem i drogama, mnogi kažu psa tragača baštine i Zlatni inteligencija za naučiti razne trikove, a ne rijetko objasniti srodnost s ruskom cirkusu psa.
A subtle flair of the golden retriever, thanksWhich he helps the police in the search for weapons and drugs, many consider the legacy of the bloodhound, and the understanding of Golden in mastering various tricks, is not often explained by kinship with Russian circus sheepdogs.

Kako je na svjetlost izlazilo više informacija o srodnosti između dinosaura i ptica, teropodi sličniji pticama su se svrstavali u kladus Maniraptora kojeg je Gauthier također nazvao 1986. godine.
As more information about the link between dinosaurs and birds came to light, the more bird-like theropods were grouped in the clade Maniraptora also named by Gauthier in 1986.

Ključne riječi: sintaktičke funkcije, subjekt, objekt, sintaksa, semantika, pragmatika, tipologija, teorija prototipova, genetska srodnost, transparentnost, engleski, njemački, hrvatski, mađarski.
Keywords: syntactic functions, subject, object, syntax, semantics, pragmatics, typology, protype theory, genetic relatedness, transparency, English, German, Croatian, Hungarian.

Već ranije je utvrđeno kako sorta Moslavac(sin. Šipon, Pušipel) također ima istu razinu srodnosti(mogući roditelj Chardonnaya), pa je usporedbom dobivenih rezultata došlo do spoznaje kako bi ove dvije sorte mogle biti roditelji sorte Stara krapinska belina.
Moslavec, Špion, Pušipel also has the same level of relationship(possible parent of Chardonnay), and the comparison of the results lead to the conclusion that this two varieties could be the parents of the variety Old Krapina Gouais blanc.