Sta znaci na Engleskom TEK ONDA - prevod na Енглеском

• only then

Примери коришћења Tek onda на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Onda, tek onda ćeš da ustaneš. Je li ti jasno?
Then, and only then, are you going to stand up?

Mi varvari znamo da to ide posle jurnjave i tek onda čovek uživa u tome.
We barbarians know that it is after the chase… and then only that man revels.

Tek onda sam shvatio da je navigator poginuo, jer je njegovo tijelo skliznulo pored mene.
It was then only, that I knew the navigator was killed, because he would slid forward beside me.

Kad spoznate sami sebe, tek onda ćete se osloboditi vaših vezanosti.
When you know your Self, then only will your attachments be cut off.

I tek onda oni, znaš, oni se počinju upoznavati bolje i realiziraju to što nisu realizirali do kraja.
It's just, then they, you know, they start to know each other better and they realize that they don't get along at all.

Ali mislim da ju je tek onda pogodilo. Jasmine je našla tijelo.
But I don't think it really hit her until then. Jasmine had been the first one to see the body.

Granulirano sjeme, posijano suho, nije se popelo sve prošle sezone, a ove godine je jedna od devet sjemena klijavila, a tek onda poslije nalijevanja u vodi.
The granulated seeds sown dry, last season did not rise at all, and this year one seed of nine grew, and then only after soaking in water.

Uspjeh su počeli doživljavati tek onda kada su se priključili"pokretu" Kraljice mira.
They began to experience success just then when they joined the"movement" of the Queen of Peace.

Tisak, jednom spopadnut slobodarskom pohotom, hoće bivati uvijek slobodnijim, dok si pisac konačno ne kaže: Ja sam ipak tek onda posve slobodan, ako ne pitam za Ništa;
The press, once seized by the desire for freedom, wants to grow ever freer, until at last the writer says to himself: I am then only wholly free when I ask for nothing;

Bijelci prvi nalet na predstavka ne gosti, a tek onda razmišljati, a to nijansa je vrlo dobra za psa čuvara.
The Caucasians first rush to the not-past guest, and then only think, and this nuance is very good for the watchdog.

Stoga, obično se ne žuri da se doda više soli, ali neka sranje stoji na sobnoj temperaturi najmanje nekoliko sati, a tek onda probajte, i ako želite, dodajte još soli.
Therefore, it is usually not in a hurry to add more salt, but let the crap stand at room temperature for at least several hours, and only then try it, and if desired, add more salt.

Interijer malog balkona tek onda će donijeti estetski užitak, kada stvarno cijenite vrijednost postojećih stvari i pronađite snagu da ih ne stavite na teritorij ovog prostora, već u smeće.
Interior of a small balcony only then will bring aesthetic pleasure, when you really appreciate the value of existing things and find the strength to place them not in the territory of this space, but in the trash.

Treba imati na umu da se ne otapaju sve odjednom, stoga je najprije poželjno napraviti koncentriranu otopinu svijetle crvene boje i tek onda uliti u kuhanu vodu.
It should be borne in mind that they do not dissolve all at once, therefore, it is first desirable to make a concentrated solution of bright crimson color and only then pour it into boiled water.

Prvo je htjela ustati tiho i neometan, oblačiti, prije svega su doručak, a tek onda razmotriti daljnje akcije, za- primijetio je to jasno- po razmišljanja stvari više u krevet da ne bi doći do razumnog zaključka.
First he wanted to stand up quietly and undisturbed, get dressed, above all have breakfast, and only then consider further action, for--he noticed this clearly--by thinking things over in bed he would not reach a reasonable conclusion.

Zato je bolje prvo naučiti navike kućnog ljubimca, koje su svojstvene njegovoj prirodi genetike, značajke njege za njega, i tek onda zauzeti sudbonosnu odluku za vas i za to.
That is why it is better to first learn the habits of the pet, which are inherent in its nature of genetics, especially care for it, and only then take a fateful decision for you and for him.

Unutar pištolj ima samo metak pogoditi kamen škare tkaninom, jedna pobjeda tek onda otvara vatru na suprotne strane, ekstremno barbarski nasilja igra, mogao bi biti 18 je podnio, a ne dobre psihološke kvalitete osobi bolje ne bi trebali igrati, mou.
Inside the pistol only has a bullet, guessed the stone scissors cloth, wins one only then by opens fire to opposite party, the extremely barbaric violence game, could be 18 has endured, not the good psychological quality person should better not play, mou.

Dakle, prva stvar koju morate zapamtiti je da nakon instalacije grijača i spojite ga u vodu, morate u potpunosti napuniti spremnik s vodom, a tek onda uključite električnu mrežu.
So the first thing you must remember is that after installation of the heater and connect it to the water, you need to completely fill the tank with water, and only then turn on the power grid.

Ključ uspjeha aplikacija kao što su Airbnb ili Uber leži u povjerenju koje korisnici usluga imaju u sistem, a tek onda i u neposrednog pružaoca usluge koji svoje usluge pruža putem navedenih internet platformi.
The key to the success of applications such as Airbnb or Uber lies in the confidence that service users have in the system, and only then in the immediate service provider that provides their services through the said internet platforms.

Dizajneri savjetuju ljude koji prvo žele promijeniti dizajn sobe, na primjer, kako bi napravili kuhinju u etničkom stilu, prvo pokušajte uključiti samo nekoliko elemenata dekora, a tek onda donijeti konačnu odluku.
Designers advise people who first want to change the design of the room, for example, to make a kitchen in an ethnic style, first try to include only a few elements of the decor, and only then make the final decision.

S jedne strane čini se da je to tiskana boja, gledajući bliže da bacate ovaj efekt na prirodno odstranjivanje, ali tek onda shvatite da je to boja koja je napravljena za stan u potkrovlju.
On the one hand it seems that this is a print, by looking closer you throw off this effect on natural attrition, but only then you realize that it is a colorized bark beetle made for an apartment in loft style.

Strateško planiranje nužno se veže uz komunikaciju, dok su branding i rebranding pričanje nove priče o brandu nakon koje se najčešće ide u stvaranje novog imena i vizualnog identiteta, a tek onda u komunikaciju.».
Strategic planning is necessarily tied to communication, while branding and rebranding mean telling a new story about a brand, after which you generally go towards creating a new name and new visual identity, and only then, communication.

Zatim uzeti drugu ploču i napravio natrag nekoliko centimetara od prve, koja ga povezuje sa sljedećim panela prvog reda, a tek onda, lako guranje joj malj, kombinirati dvije ploče u drugom redu jedni s drugima.
Then take the second panel and, stepping back a few centimeters from the first, connecting it with the next panel of the first row, and only then, easily shoving her mallet, combine the two panels of the second row with each other.

Kako bi se poboljšala svojstva zvučne izolacijelaminiranih ili drveni plutajući pod u polimerni sloj se stavlja pluteni potporu ili poseban zvučni izolator membrana Teksaund na to stavi sloj iverice, a tek onda skupi podu.
To enhance noise insulation characteristicslaminated or wooden floating floor in the polymer layer is placed a cork backing or special soundproof membrane Teksaund on it lay a layer of plywood, and only then assembled floor finish.

Ako sjećanje poznati zagonetku o kokoši i jajetu, da shvate što je bilo prije- kliješta ili kliješta, morate priznati da je u početku postojao samo kliješta, a tek onda, oni su unaprijeđeni na razini kliješta, postaje zasebna alat.
If, remembering the well-known riddle about the egg and chicken, to understand what appeared earlier- pliers or pliers, then we must admit that initially there were only pliers, and only then they were upgraded to the level of pliers, becoming a separate tool.

Na primjer, grožđe se može zagrijati nekoliko sekundi u mikrovalnoj pećnici ili nekoliko sekundi u tavi s toplom vodom, zagrijavana do temperature od 75 stupnjeva, a tek onda podložna liječenju s uređajem.
For example, grapes can be heated for a few seconds in a microwave oven or for several seconds in a pan with hot water, heated to a temperature of 75 degrees and only then subject to treatment with the device.

Neki savjetuju da se izlije temelj nakon sastavljanja zapisnika kuće, ali većina su skloni misliti da je puno više prikladan za prvo sipati temelj strip, a tek onda nastaviti s izgradnjom kupelji.
Some advise to pour the foundation after the assembly of a log house, but most are inclined to think that it is much more convenient to first pour a strip foundation, and only then proceed to the construction of the bath.

Instrukcija 1 Mnoge žene vjeruju da je potrebno rađati djecu nakon što se odvijaju u svojim karijerama, financijski se opskrbljuju, žive za vlastiti užitak, a tek onda razmišljaju o rođenju djeteta. Ali.
Instruction one Many women believe that it is necessary to give birth to children after they take place in their careers, provide themselves financially, live for their own pleasure, and only then think about the birth of a baby.

Treba napomenuti da uređaj zidova kupkidrvo se vrši izravno na temeljima koje razlikuje tehnologiju montaža građevinske tehnologije kupka drveta, za koje se prvi put prijavite se namjesti na tlo, a tek onda ih prenijeti na podlogu.
It should be noted that the device of the walls of the bathtimber is carried out directly on the foundation that distinguishes the technology of erection of the construction technology of the bath timber, for which the first log is adjusted on the ground, and only then transfer them to the foundation.

Unutrašnja struktura kokošinjca direktno utiče na zdravlje i produktivnost živine, tako da bi unutrašnjost ptičjih stanova, kokošinjac u kokošinjci i kokoši nosilja trebala biti najpogodnija za stanovnike, a tek onda lijepo uređena ili praktična u čišćenju.
The internal structure of the chicken coop directly affects the health and productivity of the poultry, so the interior of the bird apartments, roost in the chicken coop and laying hens nests should first be convenient for the inhabitants, and only then be beautifully decorated or practical in cleaning.

Kada uzmete u obzir sve permutacije uređaja, zemalja, mreže, firmware, i usluge koje dolaze zajedno kako bi izdanja proizvoda, dodajte zahtjevnu prirodu naših kupaca, i neprijateljski, fragmentiran i sa ograničenim resursima okruženja da su naši proizvodi rade u, tek onda je jasno koliko je teško raditi za SPYERA test.
When you consider all permutations of devices, countries, networks, firmware, and services that come together to make a product release, add the demanding nature of our customers, and the hostile, fragmented and resource-limited environments that our products operate in, only then is it clear how difficult working for SPYERA Test is.