Sta znaci na Engleskom ÚMĚRNĚ - prevod na Енглеском

• proportionately
• proportional to
• proportionally
• in proportion
• commensurately

Примери коришћења Úměrně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Říkala jsem, že úměrně, ne že je.
I mean he's proportional, I wasn't.

Úměrně snižuje náklady pro budoucí opravu zařízení.
It significantly reduces the costs of future repairs of devices.

ON/OFF funkce s nastavitelným rozdílem od 0,2 do 2 C, či úměrně.
ON/OFF function with adjustable differential from 0,2 to 2 C or proportional.

Je nemožné úměrně zvýšit prodejní cenu masa i pro výrobce.
It is impossible to increase proportionally the sale price of meat to the producer.

Očekávání se bohužel nenaplnila a přímo úměrně tomu bylo i zklamání.
Unfortunately, expectations were not realised and the disappointment was directly proportional to this.

Ano, ale… Úměrně si spočítejte hodiny a pan Bell vám zaplatí honorář.
Yes, but… calculate your hours commensurate, and Mr. bell will pay you a fee.

Otevírání ventilu a výsledný průtok lze plynule modulovat úměrně referenčnímu signálu.
The valve opening and resulting flow rate can be modulated continuously in proportion to the reference signal.

Smluvní cena se mění úměrně ke zvýšení nebo snížení dodávky.
The contract price shall be amended in accordance with such excess or short delivery.

Úměrně, by měl být i zisk. že pokud je riziko větší, pak.
Commensurately… should be the gain. And it seems to me, sat here now… that if the risk is greater, then so.

Vyberme si váhy Wi pro etalon úměrně zbytkového podílu vlivu pravý sloupec Tabulky 2.
We shall take the Wi weights for the standard proportional to the residual influence share.

Úměrně, A zdá se mi, když tu teď sedíme, že pokud je riziko větší, pak.
And it seems to me, sat here now… that if the risk is greater, then so… commensurately… should be the gain.

Jiří Franta se stává maniakálním kreslířem úměrně k přepjatosti, obrazy přeplněného, všedního dne.
Franta becomes a maniacal draughtsman proportionately to the pomposity of an everyday life crammed with images.

Úměrně tomu, co je v sázce, se tento cíl musí odrážet ve finančním závazku.
This ambition must, however, be reflected in a financial commitment commensurate with what is at stake.

Hotel disponuje 33 pokoji, ve kterých funguje bezplatný internet, a jsou úměrně vybavené hotelovému standardu.
The hotel offers 33 rooms, which are including free internet, and are equiped proportionately with the hotel's standard.

Případným zločincům, Dychtícím po bohatství se musí dostat poučení, že trest, který riskují bude úměrně větší.
Potential criminals who may be dazzled by the enormity of the price must be taught that the punishment they risk will be proportionately greater.

Podle tohoto klasického modelu vyberme si váhy w i pro náš etalon úměrně s podílem na obratu levý sloupec Tabulky 2.
In accordance with that classical model let us set the w i weights for our standard proportional to the turnover share(the left hand columns in Table 2).

A můžeme jednoznačně počítat s tím, že Ruská federace zredukuje své strategické jaderné zbraně úměrně k redukcím NATO.
And it's entirely predicated upon the Russian Federation in proportional response to NATO's actions. scaling back its strategic nuclear weapons.

V jiném ohledu však musíme být jednotní: že každý členský stát musí úměrně k vlastní kapacitě zvýšit úroveň investic souvisejících přímo se zaměstnaností.
In another respect, however, we need to be united: that each Member State must increase the level of investment related directly to employment in proportion to its own capacity.

Návrhy musí zatím zajistit, aby různé mezinárodní povinnosti snižovat byly rozděleny vyrovnaně, úměrně a spravedlivě.
The proposals must meanwhile ensure that the various international reduction responsibilities are distributed equitably, proportionally and fairly.

Výhoda úspory místa při použití otočných archivačních sloupů se zvyšuje úměrně s počtem instalovaných sloupů, například při použití dvou sloupů je úspora místa již 1,5 m2.
The advantage of saving space when using rotary filing columns increases proportionately with the number of poles to be installed, for example, using the posts are savings interest has 1.5 m2.

Když budou podezření chycení a obvinění a bude vynesený rozsudek, tak budete povýšený podle vašeho výběru… úměrně rozsudku.
When the suspects are caught and charged and a verdict rendered… you would be eligible for the assignment of your choosing… commensurate to sentencing.

A datum za tři měsíce, kdy si projdeme moji práci a navýšíme můj plat, úměrně, protože já vím, že pro tebe budu nepostradatelná.
And a date three months from now, where we can review my performance and adjust my pay accordingly, because I know I'm gonna be indispensable to you.

Díky úzkému propojení je možné poskytnout transpondéru RFID větší množství energie, přičemž je zapotřebí dbát na to, že množství přenášené energie stoupá úměrně k frekvenci.
Thanks to the close coupling, the RFID transponder can be provided with larger amounts of energy, yet we have to bear in mind that the transmitted energy is growing in proportion to the rising frequency.

Vedle průmyslově vyspělých třetích zemí tu jsou také vyvíjející se ekonomiky, které musí učinit ústupky úměrně ke svému stupni rozvoje a své sektorové konkurenceschopnosti.
In addition to industrially advanced third countries, there are also emerging economies which need to make concessions in proportion to their degree of development and their sectoral competitiveness.

Úpravy potřebné ke splnění tohoto požadavku se použijí úměrně k přídělům z Fondu soudržnosti a strukturálních fondů s výjimkou přídělů v rámci cíle Evropská územní spolupráce.
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.

A můžeme jednoznačně počítat s tím, že Ruská federace zredukuje své strategické jaderné zbraně úměrně k redukcím NATO.
And it's entirely predicated upon the Russian Federation scaling back its strategic nuclear weapons in proportional response to NATO's actions, has assured me he is ready to do.

Na základě těchto informací jsem hlasoval pro legislativní usnesení Evropského parlamentu, jímž se v rámci konzultačního postupu schvaluje návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úměrně snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými půjčkami, které Společenství poskytlo Svazu Srbska a Černé Hory bývalá Jugoslávská svazová republika.
It is against this background that I voted for the European Parliament legislative resolution approving, under the consultation procedure, the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro formerly the Federal Republic of Yugoslavia.

Průmyslové země by se na jedné straně měly chopit vedoucí úlohy při snižování emisí skleníkových plynů, ale zapojit se musí i hospodářsky vyspělejší rozvojové země a přispívat úměrně své odpovědnosti a schopnostem.
On the one hand, industrialised countries should lead the way in reducing greenhouse gas emissions, economically more advanced developing countries also have a role to play, contributing in accordance with their responsibilities and respective abilities.

Německo slunečným počasím proslulé není, jeho celkový instalovaný výkon je nicméně ve srovnání s Maďarskem tisícinásobný, přičemž i úměrně k počtu obyvatelstva je rozdíl stale 120násobný.
Germany is not famous for its sunny weather, but nonetheless has built in capacity is 1000-fold compared to the Hungarian figures while proportionately to the population the difference is still 120-fold.

A můžeme jednoznačně počítat s tím, že Ruská federace zredukuje své strategické jaderné zbraně úměrně k redukcím NATO.
And it's entirely predicated upon the Russian Federation in proportional response to NATO's actions, scaling back its strategic nuclear weapons has assured me he is ready to do.

Како се користи "úměrně" у реченици

V takovém případě by se náročnost stupňovala úměrně s náročností finančního krytí.

Počty přihlížejících zvědavců pak začaly řídnout úměrně tomu, jak se šířila informace, že na Hlásce vlastně ve skutečnosti žádný požár nezuří.

Favoritem by měl být Brodek, ale motivace všech soupeřů, se proti tomuto souboru zvyšuje úměrně jeho úspěchům, což potvrdilo už v sobotu.

Postupně se ale začnou jejich prostory zvětšovat a bohužel úměrně s tím nenarůstá i časový limit, což lehce navyšuje obtížnost.

Podle Coulombova zákona závisí velikost elektrické síly přímo úměrně na velikosti obou nábojů a nepřímo úměrně na kvadrátu jejich vzdálenosti.

Za největší nevýhodu těchto motorů považujeme klesání jejich rychlosti nepřímo úměrně se stoupáním jejich zatížení.

A jak roste poptávka po trávení volna v Čechách a na Moravě, rostou úměrně tomu i ceny ubytování a dalších služeb.

Cílem Chráněného bydlení je podporovat soběstačnost uživatelů, aby byli úměrně svému postižení schopni co největší samostatnosti.

Nápověda: Coulombův zákon Elektrická síla závisí přímo úměrně na velikosti obou nábojů a nepřímo úměrně na kvadrátu jejich vzdálenosti.

Výše ceny se tak bude zvedat úměrně s vojenskou asistencí, humanitární pomocí a obnovou zničených oblastí.