Sta znaci na Engleskom ÚMLUV - prevod na Енглеском

• conventions
• treaties
• convention

Примери коришћења Úmluv на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podle Ženevských úmluv.
Under the Geneva Convention.

Máme úmluv se všemi srvices že turistické potřeby.
We have the conventions with all the srvices that the tourist needs.

Podle Ženevských úmluv.
Under the Geneva Convention you only.

A asi tak 17 dalších mezinárodních úmluv. Tím, že ho máte soukromě doma, porušujete zákon o ohrožených druzích.
Is a flagrant violation of the endangered species act and about 17 international treaties. Having one in your private residence.

Přehlížení kongresu, pár zákonů, úmluv?
Congressional oversights, couple of statutes, treaties.

Vybídli jste je k ratifikaci a provádění úmluv, avšak s mizivým úspěchem.
You called on them to ratify and implement the conventions, but with little success.

Napadlo mě promluvit si o vylepšení našich finančních úmluv.
Thought we would have a chat about improving our financial arrangements.

Jen slovíčko. o vylepšení našich finančních úmluv. Napadlo mě promluvit si.
Thought we might have a chat about improving our financial arrangements.- Just a word.

Celou tu dobu jsem promrhala žalováním lidí, získáváním majetkových úmluv.
All that time I wasted suing people… getting property easements.

Změny, které byly zavedeny revizemi úmluv, jsou naprosto nezbytné.
The changes which have been introduced by way of revisions to the conventions are absolutely essential.

Pokud by vám vojska Republiky pomohla při útoku,… došlo by k porušení 100 let starých úmluv.
If Republic forces aid you in your assault, it will break treaties that are 100 years old.

Jinak by hrozilo velké nebezpečí, že by tím byla oslabena legitimita úmluv, které již byly přijaty, na čemž se nechci podílet.
There would then be a high risk of the legitimacy of the conventions that have already been adopted being undermined, which is something that I do not wish to be party to.

Zpravodaj doporučuje vyvážené vztahy s nevládními a mezinárodními organizacemi, aby byla usnadněna ratifikace příslušných úmluv.
The rapporteur recommends balanced relationships with NGOs and international organisations to facilitate the ratification of conventions.

Z metodického hlediska je správné přezkoumávat a aktualizovat obsah úmluv tak, jako v tomto případě.
It is methodologically correct to review and update the content of conventions, as has been done on this occasion.

Mohu vás ujistit, že Komise přesně sleduje vývoj zemí v současnosti využívajících GSP+ s ohledem na jejich dodržování příslušných úmluv.
I can assure you that the Commission is following closely the developments of the current GSP+ beneficiaries in respect to their compliance with the GSP+ relevant international conventions.

Zcela nelze vyloučit ani vojenskou akci, pokud bude podniknuta v rámci úmluv mezinárodního práva.
Clearly, military action, too, cannot be ruled out where undertaken within the framework of conventions under international law.

Tato situace bude pravděpodobně dále ohrožovat poskytování dalších obchodních výhod v rámci GSP+, protože podmínkou, která musí být splněna všemi účastníky tohoto systému, je ratifikace a účinné prosazování těchto tří úmluv.
This situation is likely to continue to jeopardise the granting of additional commercial benefits as part of GSP+ as the condition which all beneficiaries of the scheme must fulfil is that these three conventions have been ratified and effectively enforced.

Nadměrné použití síly ze strany vlád vůči demonstrujícím je porušením veškerých mezinárodních úmluv v oblasti občanských a politických práv.
The excessive use of force by the governments against demonstrators has violated every single international convention on civil and political rights.

Po vstupu tohoto zákona v platnost jsou porušena nejen základní práva EU a ustanovení evropských úmluv o lidských právech, ale ohrožen i jeden z největších výdobytků evropské integrace, fungování jednotného vnitřního trhu.
With the entry into force of that language law, not only are the fundamental rights of the EU and the provisions of the European human rights conventions infringed, but one of the greatest achievements of European integration, the functioning of a unified internal market, is also in danger.

Je třeba, aby společná námořní politika ustanovila postupy pro minimalizování rizik a ustavení navigačních úmluv, které sníží nehodovost.
The common maritime policy needs to provide for measures to minimize risks and establish navigation arrangements which will reduce accidents.

Zadruhé, předloží mezitím Komise Parlamentu požadovanou zprávu o stavu ratifikace a provádění úmluv zeměmi, které jsou v současnosti zvýhodněny v rámci systému GSP+?
Secondly, in the meantime, will the Commission present to Parliament the requested report on the status of the ratification and implementation of the conventions by the existing GSP+ beneficiaries?

Lidská práva jsou založena na několika základních principech, včetně principu universality, rovnosti, nediskriminace, a jsou upravena v právních předpisech, včetně mezinárodních úmluv.
Human rights are based on core principles, including: universality, equality, non-discrimination, and are set out and guaranteed by law, such as in international treaties.

Vyjadřuji zklamání nad tím, že Kuba v Radě OSN pro lidská práva nesouhlasila s doporučeními k ratifikaci dvou klíčových úmluv o lidských právech- ICCPR a ICESCR- a s umožněním nezávislé kontroly věznic.
But I express disappointment that, in the United Nations Human Rights Council, Cuba has failed to agree the recommendations to ratify the two key human rights conventions- the ICCPR and the ICESCR- and to allow independent inspection of prisons.

Kromě toho schválení změny je signálem nové úlohy Parlamentu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, protože zdůrazňuje potřebu urychlit činnost schvalování a aktualizace úmluv.
In addition, approval of the amendment is a sign of Parliament's new role following the entry into force of the Treaty of Lisbon because it underlines the need to speed up the work of approving and updating conventions.

Je také správně, aby 16 zemí získalo ještě snadnější přístup na náš trh v rámci systému GSP+ výměnou za zavedení a provádění 27 konkrétních mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv, pracovních podmínek, udržitelného rozvoje a dobré veřejné správy.
It is also right that 16 countries should get even better access to our market, through GSP+, in return for setting up and implementing 27 specified international conventions on human rights, co-labour standards, sustainable development and good governance.

Pokud jde o humanitární situaci v táboře, informoval Mezinárodní červený kříž a jiné mezinárodní organizace, které kontrolovaly vývoj situace, Komisi, že nebylo ohlášeno žádné významné zhoršení životních podmínek nebo žádné jiné porušení mezinárodních úmluv.
With regard to the humanitarian situation in the camp, the Commission has been informed by the International Committee of the Red Cross and other international organisations that have been monitoring the development of the situation that no significant deterioration in living conditions or any breaches of international conventions have been reported.

Pozorně jsme zaznamenali sliby o revidování ústavy, uspořádání parlamentních a prezidentských voleb, dodržování mezinárodních úmluv a závazků a omezení vojenské vlády na šest měsíců.
We have taken good note of the commitments to revise the Constitution, to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit military rule to six months.

Zpráva však usiluje o harmonizaci trestněprávních předpisů v rámci EU a vytvoření systému preventivních opatření financovaných z fondů EU, nehledě na skutečnost, že se jedná o celosvětový problém, který by měl být regulován prostřednictvím úmluv a dohod na úrovni OSN.
However, the report also seeks to harmonise criminal legislation within the EU and to establish a system of preventative measures to be financed from EU funds, despite the fact that this is a global problem that should be regulated by means of conventions and agreements at UN level.

Mezinárodní standardy Zákaz mučení nebo krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání upravuje článek 3 Evropské úmluvy o lidských právech, článek 4 Listiny základních práv EU a řada úmluv OSN, včetně článku 15 CRPD.
The prohibition against torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is set out in the ECHR(Article 3), the EU Charter of Fundamental Rights(Article 4) and many UN human rights treaties, including the UN Convention against Torture and Article 15 of the CRPD.

Osobně se s ohledem na požadavek pojištění škod způsobeným třetím stranám, jinými slovy závažného znečištění a škod způsobených námořní nehodou, domnívám, že je třeba, abychom zejména zajistili ratifikaci mezinárodních úmluv, protože tak zní závazek členských států.
Personally, with regard to the requirement for insurance against damages to third parties, in other words, serious pollution and damages subsequent to a maritime accident, I think we need to ensure that, in particular, the major international conventions are ratified, because that is a commitment made by the Member States.

Како се користи "úmluv" у реченици

Touto úmluvou nejsou dotčena ustanovení mezinárodního humanitárního práva, včetně závazků vysokých smluvních stran čtyř Ženevských úmluv z 12.

Je to skutečně na místních vládách, jak dovedou implementovat a plnit své závazky podle těchto mezinárodních úmluv.

ministerský rada oddělení mezinárodních úmluv odbor druhové ochrany a implementace mezinárodních závazků Ministerstvo životního prostředí

Několik mezinárodních úmluv v oblasti boje proti terorismu bylo sjednáno i v rámci Rady Evropy (zejm.

V současnosti existuje množství úmluv a systémů ochrany práv.

Následující přehled základních úmluv a jejich stručného obsahu nasvědčuje, že mezinárodní společenství dokázalo prosadit společný zájem na potlačení nejzávažnějších projevů mezinárodního terorismu.

Vláda zajistí ratifikaci všech relevantních mezinárodních úmluv pro boj s organizovaným zločinem a korupcí. 68.

Ustanovení úmluv sociálního zabezpečení zůstávající v platnosti bez ohledu na článek 6 Nařízení. (Článek 7 (2) (c) Nařízení.

Petr Cibulka byl v Minkovicích vždy provokatérem, když argumentoval lidskými právy na základě přijatých úmluv s účastí Československa.

Doufám, že Komise, Parlament i Rada budou aktivně napomáhat přijímání závazných úmluv ohledně státní přístavní inspekce na úrovni OSN.