Примери коришћења Číši на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Postav mou číši.
Put down my cup.A číši červeného vína.
And a long, red glass of wine.Vidíš tu číši?
You see this goblet?A dát mu číši bolehlavu.
And make him drink hemlock.Podej mi mou číši.
Bring me my goblet.Pozvedám svou číši na tebe, Simone Darre.
I raise my cup to you, Simon Darre.Vrať se ke své číši.
Go back to your drink.Teď zdvihni číši rocku.
Now raise your goblet of rock.Dáš si se mnou číši?
Will you take a cup with me?Víno je v číši, podívej.
Wine is ready in cup, you see.Oh, ty nemáš číši.
Oh, you don't have a cup.Odejmi od nás číši hněvu svého.
Get your cup of wrath away from us.Pokud mohu pozvednout číši.
If I may raise a glass.Ale já nechci číši, chci sklenici.
But I don't want a goblet, I want a glass.Sotva jste pozvedl číši.
You barely raised your glass.Ale tu číši života upíjím s rukama za zády.
But I sip that cup of life With my fingers curled.To je šmouha na té číši?
Is this a smudge on this goblet?Milý Maxi, pozvedám číši na tvou počest!
Mr. Max, it's my great pleasure to raise a glass in your honor!Jeho poslední akt byla žádost o číši vína.
His final act was to call for a glass of wine.A Grinch pozvedl svou číši a pronesl přípitek.
And the Grinch raised his glass, and led the Whos in a toast.Někdy ti prostě Bůh sám dolije číši, že?
God just fills your glass, doesn't he? And sometimes?A Grinch pozvedl svou číši a pronesl přípitek.
And led the Whos in a toast. And the Grinch raised his glass.Někdy ti prostě Bůh sám dolije číši, že?
And sometimes, God just fills your glass, doesn't he?Drazí přátelé, pozvedněme číši na oslavu tohoto muže.
To the man of the moment. Dear friends, let us raise a glass.Touto rukou,… Ne Oh bože, ne! svoji číši.
Oh, goodness, no. With this hand… I will cup your… No.Bratři a sestry, pozvedněme číši nad naším padlým vůdcem.
Let's raise a glass to our fallen leader. Brothers and sisters.Když jí uvidí pod sukni,pozvednou číši.
And when you see her pintle rise,you raise your glass♪.Bratři a sestry,pozvedněme číši nad naším padlým vůdcem.
Brothers and sisters,let's raise a glass to our fallen leader.Když jí uvidí pod sukni,pozvednou číši.
An when they see her pintle rise,they will raise a glass♪.Anděl pak vylil svou číši na řeky a obrátily se v krev.
The angel pours his bowl into the rivers, and they become as blood.
