Примери коришћења Černém moři на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pomalý sen topící se v jemném, černém moři.
Slow dream. Drowning in the soft, black sea.A-32 je blokován v Černém moři s problémy se stabilizátory.
Which leaves the Priz, which is a bucket of bolts. The A-32 is stuck in the Black Sea with stabilizer problems.Jak si ceníš záchranu tvého vztahu, aby neskončil v černém moři trpkosti a zoufalství?
What price would you place on saving your relationship from ending in a black sea of acrimony and despair?A-32 je blokován v Černém moři, s problémy se stabilizátory.
The A-32 is stuck in the Black Sea with stabilizer problems, which leaves the Priz, which is a bucket of bolts.Požadovat, aby se vrátili do přístavu aodsoudit jejich chování jako nepřátelské pro bezpečnou navigaci v Černém moři.
Demand they return to port andcondemn their behavior as hostile to Jejich A-32 uvázly v Černém moři, kvůli problémům se stabilizátory.
The A-32 is stuck in the Black Sea with stabilizer problems, which leaves the Priz, which is a bucket of bolts.Skutečnost, kterou bychom neměli přehlížet, je, že v nedávné době byla v Černém moři zaznamenána bezpříkladná úmrtnost ryb.
A fact that should not be ignored is that an unprecedented increase in fish mortality has been noted recently in the Black Sea.Předpokládáme, že se bude brzy hlasovat o zprávě naší kolegyně,Iliany Malinové Iotové, která se poprvé zabývá politikou rybolovu EU v Černém moři.
We expect to vote soon on the report by our colleague, Iliana Malinova Iotova,which deals for the first time with EU fisheries policy in the Black Sea.V první řadě monitorování situace v Černém moři- a to jak nyní, sotva měsíc po katastrofě, tak mnohem později.
First and foremost, monitoring of the situation in the Black Sea- both now, barely a month after the disaster, and much later on.Měl jsem v úmyslu jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu požádat Radu aKomisi o prohlášení o katastrofě v Černém moři.
I intended, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe,to request a statement from the Council and Commission on the Black Sea disaster.Existují také terminály pro zkapalněný zemní plyn aropu ve Středomoří, Černém moři, Baltském a Severním moři a v Atlantském oceánu.
There are also terminals for liquid natural gas andfor oil in the Mediterranean, the Black Sea, the Baltic, the North Systém, který nasadili v západní Sýrii, v Černém moři a Kaliningradu, umožnil zakódování komunikačních sítí NATO, které muselo kvůli tomu upustit od sledování těchto regionů.
The system it deployed in Western Syria, the Black Sea and in Kaliningrad enabled it to scramble the communications networks of NATO, which had to abandon the surveillance of these regions.Vzhledem k tomu, že denně se po světových mořích plaví přibližně 200 tankerů, jsem toho názoru, že by měla být pravidelně apečlivě sledována situace nejen v Černém moři, ale i v jiných mořích.
Considering that approximately 200 tankers travel the world's Vyzýváme Radu a Komisi, abypečlivě sledovaly situaci v Černém moři a přijaly konkrétní opatření, která pomohou snížit ekologický dopad katastrofy.
We invite the Council andthe Commission carefully to monitor the situation in the Black Sea and to take concrete measures to help to reduce the ecological impact of the disaster.Tento námořní balíček přispěje ke zvýšení bezpečnosti námořní dopravy a uvádí do praxe zkušenosti z námořních katastrof, které se odehrály v posledních letech, což se týká lodí Erika aPrestige a nehod v Černém moři.
This maritime package helps increase maritime transport safety and puts into practice the lessons learnt from the Především vítám doporučení, týkající se rybolovných zařízení používaných ve Středozemním moři a Černém moři a zákaz tažených drapáků a vlečných sítí v hloubkách větších než tisíc metrů.
I particularly welcome the recommendations regarding fishing gear, especially the introduction of minimum mesh sizes to be used in the Mediterranean and the Black Sea, and the prohibition of towed dredges and trawl nets below the thousand-metre mark.Monitorovací mechanismus toho po incidentech v Černém moři využil pro snížení napětí mezi oběma stranami a pro řešení mimořádných událostí na správní hranici Jižní Osetie, v nichž bylo zadrženo a později propuštěno 21 gruzínských občanů.
The monitoring mechanism has used this to reduce tensions between the parties following the incidents in the Black Sea and to resolve an incident at South Ossetia's administrative border in which 21 Georgian citizens were detained and then later released.IT Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, pane komisaři, dámy a pánové, jménem Výboru pro dopravu acestovní ruch bych rád vysvětlil, proč předkládáme tento návrh usnesení o ztroskotáních v Kerčském průlivu v Černém moři.
IT Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism,I should like to explain why we are tabling this motion for a resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea.Chápu jako znepokojující záležitost, že nedávno se v Baltském moři vyskytla medúza, druh pocházející z Afriky,který v 80. letech přivedl zásoby ryb v Černém moři k téměř úplnému vyhynutí a momentálně plení Kaspické moře. .
It is a source of great concern to me that the comb jellyfish has recently been sighted in the Baltic Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu žádala, aby prohlášení Rady aKomise týkající se lodních nehod v Černém moři bylo na pořadu jednání v úterý odpoledne po zprávě pana Leinena a aby odpolední zasedání bylo následně prodlouženo do 18:30.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that a statement by the Council andthe Commission on the shipping accidents in the Black Sea be placed on the agenda for Tuesday afternoon, after Mr Leinen's report, with a corresponding extension of the afternoon sitting until 6.30 p.m.Navíc bychom se kromě plynovodu z Konstance do Terstu, který byl již zmíněn, měli bavit i o zásadní úloze projektu Samsun-Ceyhan, který pan Oettinger uznal za zásadní pro omezení provozu v Bosporské úžině, ataké o riziku ekologických havárií v Černém moři konference v Oděse, 27. července 2010.
Moreover, as well as the Constanta-Trieste pipeline which has already been mentioned, we should also comment on the fundamental role played by the Samsun-Ceyhan, which Mr Oettinger has acknowledged as being fundamental for reducing traffic in the Bosphorus Strait and, consequently,also the risk of environmental accidents in the Black Sea Odessa conference, 27 July 2010.V červnu letošního roku jsem předložila písemný návrh komisařům Oettingerovi, Kallasovi aGeorgievové na rozšíření mandátu agentury EMSA, aby vytvořila mechanismy pro bezpečnostní dohled na evropské ropné plošiny umístěné v Severním moři, Černém moři a Středozemním moři a byla zodpovědná za předcházení ekologickým haváriím při průzkumu ložisek ropy.
In June of this year, I submitted a written suggestion to Commissioners Oettinger, Kallas andGeorgieva to extend the mandate of the EMSA to create mechanisms for supervising safety on European oil platforms located in the North Ale ohledně obecné otázky námořní bezpečnosti napsal můj kolega, místopředseda Barrot, 10. prosince svému kolegovy panu Levitinovi, který je ruským ministrem dopravy, aby vyjádřil znepokojení azdůraznil význam posílení spolupráce mezi EU a Ruskem v Černém moři stejně jako v Baltském moři- v zájmu zlepšení námořní bezpečnosti.
But on the general issue of maritime safety, my colleague Vice-President Barrot wrote on 10 December to his colleague Mr Levitin, who is the Russian Minister of Transport, to raise these concerns andto stress the importance of strengthened EU-Russia cooperation in the Black Sea as well as the Baltic Nese je k Černému moři a vytváří ve svém korytě malé ostrůvky.
From the Caucasus to the Black Sea creating tiny islands in its path.Někteří jsou nuceni ustoupit, aledrží se linie od Leningradu k Černému moři.
Some pullbacks are forced, butthe line holds from Leningrad to the Black Sea.Postupujeme na východ k Černému moři.
We March east to the black sea.Vstup Rumunska a Bulharska umožnil Evropské unii přístup k Černému moři.
Romania's and Bulgaria's accession provides the European Union with an exit to the Black Sea.Stáčející se vůči nekonečnému černému moři.
Twisting towards an endless black sea.Kromě toho má Evropská unie od roku 2007 přístup k Černému moři.
Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.Studený, černý moře reprezentující sezónu v nejistotě.
The cold black sea representing the season in all its uncertainties.
