Примери коришћења Čertů на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Čertů!
Thirty-seven devils!U všech čertů.
Of all the times.Ne, já dělám výzkum tasmánských čertů.
I'm… researching Tasmanian devils. No.U všech čertů. Co?
What? What in the devil?Naštvaná jako sto čertů.
Mad as a wet cat.U všech čertů. Co?
What in the devil? What?Nu, promiňte mi, u všech čertů.
Well, now, pardon me all to hell.Pět čertů najednou měl jsem v sobě.
Five fiends have been in poor Tom at once.Co? U všech čertů.
What in the devil?U všech čertů, co tady dole všichni děláte?
What the devil are all you doing down here?Co to u všech čertů…?
How in the hell?Co, u všech čertů, tady kluci děláte?
All right. What the hell are you guys doing here?Co to u všech čertů?
What in the hell?Co, u všech čertů, tady kluci děláte?
What the hell are you guys doing here? All right?Co? U všech čertů.
What? What in the devil?Co, u všech čertů, tady kluci děláte?- V pohodě?
All right. What the hell are you guys doing here?Jděte všichni k čertů!
You can all go to hell!V pohodě. Co, u všech čertů, tady kluci děláte?
What the hell are you guys doing here? All right?Určitě jsi sejmul spoustu čertů.
I bet you took out a lot of towelheads.Ale jak u všech čertů vystřelíme ty krystaly?
Now how the devil are we going to launch these crystals?Sakra, u všech čertů.
Dag-gummit, of all the consarned.A my se divili, k čemu to u všech čertů je. útok z pravého křídla, z levého křídla, Nucené pochodování, pochodování bez odpočinku a také čelní útok, z obou křídel, noční útok.
Right flank attack, left flank attack, and we wondered what the devil all this training was for. both flanks attack, night attack, Forced marching, marching without a rest and also a frontal attack.Co to u všech čertů bylo?
What in the hell was that?Pomozte andělovi na jeho dobrodružné cestě,která je plná čertů.
Help the Angel on his adventurous trip,which is full of Devils.Julie, jak je ale u všech čertů porazíme?
But, Julie, how on earth will we beat them?A nesmíme zapomenout na zvláštní kouzlo utajené v zimním čase rolniček a adventu- v době Mikulášů,andělů a čertů.
And we must not forget the special magic which is kept hidden in the winter time of bells and Advent- the time of Nicholas,angels and devils.Co to u všech debilních čertů děláš?
What in the name of all that is stupid do you think you're doing?Tušíte, kde to u všech čertů jsme, poddůstojníku?
Any idea just where in the hell we are, Master Chief?Co to tam ten slepý darebák u všech čertů dělá?
What the devil is that cloudy-eyed miscreant doing over there?Nucené pochodování, pochodování bez odpočinku a také čelní útok,a my se divili, k čemu to u všech čertů je. z obou křídel, noční útok útok z pravého křídla, z levého křídla.
Forced marching, marching without a rest and also a frontal attack, right flank attack, left flank attack, both flanks attack, night attack,and we wondered what the devil all this training was for.
