Примери коришћења Škádlení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsem proti škádlení.
I'm against banter.Škádlení. Popichování.
Badinage."Playful banter.Zbožňuju naše škádlení.
I love our banter.Nebuď škádlení. No tak.
Don't be a tease. Come on.No tak. Nebuď škádlení.
Don't be a tease. Come on.Nebuď škádlení. No tak.
Come on. Don't be a tease.No tak. Nebuď škádlení.
Come on. Don't be a tease.Pro škádlení má tenkou kůži.
He's got a thin skin for teasing.Můj oblíbený druh škádlení.
My favorite kind of banter.Miluju to naše škádlení na pracovišti.
I love our workplace banter.Protože ničí naše škádlení.
Because he is killing our banter.Bylo to škádlení, mezi starými přáteli.
It was banter, between old friends.To je jen takové neškodné škádlení.
Whoo! Just a little harmless ribbing.Nemusíte dělat škádlení, ale co mě to stálo?
You don't have to do the banter, but what's it cost me?Věř mi, celé je to o škádlení.
Trust me, right, it's all about the tease.Škádlení, zlato. Jednou jsem tančil s Frankie Vallim.
Tease, baby. I once danced with Frankie Valli.Je to jen sportovní škádlení.
It's just old-fashioned sports banter like.Škádlení, zlato. Jednou jsem tančil s Frankie Vallim.
I once danced with Frankie Valli. Tease, baby.Jsem si jistá, že to bylo jen přátelské škádlení.
I'm sure it was just friendly banter.Jo, nebyla to hádka, jen sexy škádlení na pracovišti.
Yeah, that wasn't a fight. That was just sexy workplace banter.Vidím, že sdílíte otcův smysl pro škádlení.
I see you share your father's flair for badinage.Vlastně jem to byl já, ale miluju škádlení, jen pokračujte.
It was actually me, but I'm loving the banter, keep it coming.Nicku, to spadá pod"Nevhodný kancelářské škádlení.
Nick, that falls under"Inappropriate Office Banter.Škádlení kluků z prodejny Apple se teď zdá trochu nadbytečné.
Teasing the guys at the Apple store seems a little redundant now.Jednou jsem tančil s Frankie Vallim. Škádlení, zlato.
I once danced with Frankie Valli. Tease, baby.Jeffe, tvé hravé škádlení je vskutku vratkou pramicí v mém oceánu zoufalství.
Jeff, your playful badinage is really a life raft of levity in my ocean of despair.Po 153 letech je už tohle škádlení otravné.
After 153 odd years, this banter that we have is just old.Dospělí si nebalí věci anestěhují se… jen kvůli dobromyslnému škádlení.
We are moving. Adults don't pack up andmove Because of some good-Natured teasing.Po letech škádlení a vtípků mezi tebou a Harveym jsem zjistil, že to je známka respektu.
Over the years, all the ribbing and all the practical jokes between you and Harvey-- I found that to be a sign of respect.Víte, mám všechna očekávání, že jen to, že to dělám, bude vést k nějakému škádlení od některých mých kolegů.
You know, I have every expectation that even doing this is going to lead to some ribbing from some of my colleagues.
