Sta znaci na Engleskom ŠKODAMI - prevod na Енглеском

• damage
• damages
• harm

Примери коришћења Škodami на Чешком и њихови преводи на Енглески

S hodně vedlejšími škodami.
With plenty Of collateral damage.

Má co do činění se škodami, které neudělal jiným, ale sám sobě.
Has to do with the damage that he's done, not to others, but to himself.

Varování před poraněním a hmotnými škodami.
Warning about injuries and material damages.

Jistě, ale pojistí vás taky před vandaly a škodami způsobenými vlastní chybou.
Of course, but you are also covered for vandalism, and damages caused by personal fault.

Varování před poraněním a věcnými škodami.
Warning in regard to injuries and material damages.

Ochrana před škodami abiotickými činiteli vítr, sníh, námraza, mráz, sluneční záření úpal.
Protection from damages caused by abiotic factors wind, snow, icing, frost, insolation.

Varování před nehodami a úrazy osob a vážnými věcnými škodami.
Warning of accident and injury to persons and serious damage to property.

Byli jen vedlejšími škodami v letecký nehodě, kterou jsi způsobil zbůhvíjakýho důvodu!
They were just collateral damage in a plane crash that you caused for God knows what reason!

Ano, ale jako vojenské útoky dronů, přicházejí s vedlejšími škodami.
Yeah, but just like military drone strikes, they come with collateral damage.

Se škodami, které již teď působí naše zbraně, přísahám, že Boulogne již dlouho nevydrží.
With the damage our guns are already inflicting, I swear Boulogne will not hold out for long.

Ano, ale jako vojenské útoky dronů, přicházejí s vedlejšími škodami.
They come with collateral damage. Yeah, but just like military drone strikes.

Pro celou Evropu s tisíci mrtvých a obrovskými škodami za staletí od Lisabonu po Sarajevo to však neplatí.
Yet across Europe the same is not true, with thousands killed, and massive devastation across the centuries from Lisbon to Sarajevo.

Naši lidé přežili podmořská zemětřesení s malými škodami díky vaší pomoci.
Our people survived the seaquakes with little damage, thanks to your help.

Ochrana před škodami abiotickými činiteli- hlavní druhy hmyzích škůdců, hlavní druhy dřevokazných hub, metody ochrany proti těmto škodlivým činitelům.
Protection from damages caused by biotic factors- main insect pests, main species of wood-destroying fungi, methods of protection from these harmful factors.

Mým nejdůležitějším úkolem je chránit americké občany před dalšími škodami.
My most important obligation is to protect the American people from further harm.

Můžeme chránit mnoho evropských regionů před zásadními hospodářskými a sociálními škodami, a proto musíme hlasovat pro tato nařízení.
We can protect many European regions from major economic and social damage and, therefore, we must vote in favour of these regulations.

(DE) Léto 2009 se bohužel vyznačovalo zničujícími lesními požáry v jižní Evropě spojenými s obrovskými hmotnými a ekologickými škodami.
Unfortunately, the summer of 2009 was marked by devastating forest fires in southern Europe, which caused huge material and ecological damage.

Není pochyb o tom, že jde o období s výjimečně velkými materiálními škodami a velkým počtem ztracených životů, zejména po těch děsivých požárech v Řecku, ale i v jiných evropských regionech.
There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

Neměňte otáčky motoru, protože tyto jsou nastaveny na jistou maximální pracovní rychlost a chrání motor a všechny se otáčející části před škodami způsobenými nadměrnou rychlostí.
Do not alter the revolution speed of the engine, since this controls the safe maximum operating speed, and protects the engine and all rotating parts against damage due to excess speed.

NÁHRADA ŠKODY- MT uhradí ztráty Kupujícího vzniklé v přímé souvislosti s úrazem třetí strany(včetně úmrtí) nebo škodami na majetku třetí strany, pokud úraz nebo škody:(i) vzniknou při provádění prací ze strany MT;(ii) vzniknou na majetku Kupujícího a(iii) budou zaviněny výlučně nedbalostí nebo opomenutím ze strany MT.
INDEMNITY- MT will pay Buyer for Buyer's losses that arise directly from a third party's bodily injury(including death) or damage to a third party's property if the injury or damage:(i) occurred in the course of MT's work;(ii) occurred on Buyer's property; and(iii) was exclusively caused by MT's negligent act or omission.

Písemně.-(IT) Katastrofa, která Japonsko zasáhla v důsledku zemětřesení a tsunami překvapivých rozměrů, nás všechny uvrhla do hluboké lítosti nad ztrátou životů a velkými škodami na majetku.
In writing.-(IT) The disaster which has hit Japan owing to an earthquake and a tsunami of surprising proportions has left us all with a sense of profound sorrow at the immense loss of life and substantial damage to property.

Kupující Dodavatele odškodní a poskytne mu náhradu škody v souvislosti s veškerými náklady, nároky, požadavky, závazky, škodami nebo ztrátami, úroky, pokutami a právními a dalšími profesními náklady a výdaji vyplývajícími z používání Zboží Kupujícím nebo z dodání Zboží Kupujícím další straně, která není účastníkem těchto Podmínek, a z dalšího používání Zboží a v souvislosti s ním.
Buyer will indemnify and keep indemnified Supplier from and against any costs, claims, demands, liabilities, damages or losses and all interest, penalties and legal and other professional costs and expenses arising out of or in connection with Buyer's use of Goods or Buyer supplying Goods to any party who is not a party to these Conditions and the Goods' subsequent use.

Je zde výpadek rozpočtových příjmů, jsou zde inflační tlaky a samozřejmě tato země také čelí řadě důsledků minulosti, např. má velký problém s ekologickými škodami, které vznikly v době útoků letectva Severoatlantické aliance.
There is a drop in State revenues, there are inflationary pressures and the country is, of course, confronted with a whole raft of consequences of past actions, for example, a major problem with environmental damage caused at the time of the NATO air attacks.

Souhlasíte s tím, že odškodníte, budete chránit a hájit společnost Marin, jeho zástupce, ředitele, zaměstnance, agenty, licenční partnery a dodavatele(společně"Poskytovatelé služeb") před všemi ztrátami, výdaji, škodami a náklady, včetně poplatků, vyplývajících z jakéhokoli porušení těchto smluvních podmínek nebo jakékoli činnosti související s Vaším účtem(včetně nedbalosti nebo neoprávněného jednání) Vámi nebo jakoukoli jinou osobou, která má přístup k Vašemu účtu.
You agree to indemnify, defend, and hold harmless Marin, its officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers(collectively the"Service Providers") from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees, resulting from any violation of these terms and conditions or any activity related to your account(including negligent or wrongful conduct) by you or any other person accessing the site using your Internet access account.

Navzdory tomu zůstává automobil pro Evropany nejpopulárnějším dopravním prostředkem a bohužel tato preference způsobuje četné problémy, sociální a také dotýkající se ochrany životního prostředí, jako i nehody s hmotnými škodami a především ztrátami na životech.
Nevertheless, the car remains the most popular means of transport for Europeans and, unfortunately, this preference causes numerous problems, both from the social point of view and as regards the environment protection, as well as accidents with material damage and, especially, human losses.

Bez ohledu na výše uvedené a bez ohledu na uhrazení případné smluvní pokuty a/nebo úroků z prodlení je Dodavatel povinen vždy odškodnit a chránit Odběratele, jeho zástupce a zaměstnance, před veškerými škodami, vzniklými v souvislosti s dodávkou zboží/služeb Odběrateli a (spolu)zaviněných jednáním Dodavatele a/nebo osob jednajících na jeho pokyn, ať už je důvod jejich vzniku jakýkoliv.
Regardless of the above mentioned and regardless of payment of the possible contract penalty and/or interest of late payment, the Supplier is obliged to indemnify and to hold harmless the Purchaser, its representatives and employees from all the damage caused in connection with the delivery of goods/services to the Purchaser and caused(also partly) by the action of the Supplier and/or persons acting at its instructions, regardless of their reason.

SL Pane Dartmouthe, hovoříte-li o této iniciativě jako celku, jak je ve zprávě pojata, myslím si, že naše investice budou v každém případě velmi, velmi výhodné v porovnání se škodami, které by mohly vzniknout, kdybychom se v této oblasti více neangažovali.
SL Mr Dartmouth, if you are talking about the initiative as a whole, as covered by the report, I think that our investments, at any rate, will certainly be very, very beneficial when compared with the damage that might arise if we do not engage more in this area.

Rád bych zdůraznil, že je nutné, aby tyto orgány vzaly v úvahu náhradu škod, která byla uhrazena nebo která by měla být uhrazena, při vyčíslování pokut pro společnosti obviněné z porušení pravidel. Zabrání se tak rozdílům mezi způsobenými škodami a uloženými trestnými opatřeními, a především se tím zajistí, že náhrady škod budou postiženým osobám proplaceny.
I would like to stress the need for these authorities to take into consideration the compensation paid or which should be paid when they calculate the fines imposed on companies which are found guilty of abuses, so as to prevent discrepancies between the harm caused and the punitive measures applied, and especially to ensure damages are paid to those affected by such practices.

Škoda, že vám musím říct, že ji schvátila horečka.
I'm sorry to tell you that a fever took her.

Bude škoda, když ztratíš vlastní příslušnost- a budeš se muset vrátit do Rumunska.
It would be sad if she lost her Swedish citizenship and had returned to Romania.

Како се користи "škodami" у реченици

Historie má proto tyto situace jednoduché, ale velmi nepříjemné, řešení, s velkými škodami a nejistým koncem.

Ochrana proti kroupám Systém významně chrání před škodami způsobenými krupobitím.

Až příliš často bývá u nich možný zisk spjat i s případnými vedlejšími škodami.

Nejčastěji vzniklými škodami jsou odření laku, drobné nárazy a jiné škody.

Poválečná Praha se potýkala s řadou problémů do značné míry způsobených škodami z druhé světové války a také zastavením výstavby během války.

Karibik ale vyvázl jen s omezenými škodami.

Vznikne-li však požár, je nutno vykonat veškerá opatření, aby byl co nejrychleji a s co nejmenšími škodami zdolán.

Systém Vodostop se tak stává jedinečnou ochranou Vašeho majetku před škodami způsobenými vodou.

Buď prakticky okamžitá ekonomická smrt, provázená značnými škodami, anebo námi realizovaný pokus o revitalizaci s nadějí na podstatné zmenšení těchto škod.

Allianz pojišťovna v posledních letech ročně eviduje kolem 500 požárů s mnohasetmilionovými škodami.