Примери коришћења Africká unie на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zbývá jedině Africká unie.
What's left is the african union.Zbývá jedině Africká unie, ale ta se zrovna zabývá usměrněním členských států.
What's left is the African Union, but they have a hard time getting all their member states on Je však zcela jednoznačné, že Africká unie existuje.
However, it is very clear that there is an African Union.Jedinou možností, jak ho přinutit k odstoupení, je totální změna postoje, který zastává Africká unie.
Zbývá jedině Africká unie, ale ta se zrovna zabývá usměrněním členských států.
But they have a hard time getting all their member states What's left is the African Union, on Podílí se také na hlavních mezinárodních snahách,zejména v rámci mezinárodní kontaktní skupiny, kterou nedávno zřídila Africká unie.
It is also participating in Zbývá jedině Africká unie, ale ta se zrovna zabývá usměrněním členských států.
But they have a hard time getting all their member states on Dodržování lidských práv, mezinárodní spolupráce a dvoustranné vztahy jsou nezbytné,stejně jako regionální organizace, jako je Arabská liga a Africká unie, které ve stabilním a trvalém mírovém procesu mohou vytvářet přidanou hodnotu.
Respect for human rights, international cooperation and bilateral relations are essential,as too are regional organisations such as the Arab League and the African Union, which can provide added value in a stable, lasting peace process.Nejdůležitější je, aby Africká unie sehrávala vůdčí roli v otázkách míru a bezpečnosti.
It is on Před několika dny jsem například četl prohlášení Amnesty International- a musím říci, že to není organizace, s níž bych vždy souhlasil- ohledně lidských práv a zejména humanitární tragédie v provincii severní Kivu:"Rada bezpečnosti OSN,Evropská unie a Africká unie jen nečinně přihlížejí.
For example, a few days ago, I read that Amnesty International- not an organisation I always agree with, I should say- had this to say of the human rights, and particularly the humanitarian tragedy in North Kivu province:'The UN Security Council,the European Za jejich útočiště má zodpovědnost Africká unie, Arabská liga nebo ta hrozná Organizace islámské konference.
Their shelter is Skutečnost, že Africká unie pozastavila zemi členství a prohlásila její politický režim za nezákonný a zároveň došlo k pozastavení pomoci MMF a Světové banky, vedla k mezinárodní izolaci vlády a prohloubila problémy lidí, kterým se nedostává zahraniční pomoci.
The fact that the African Union has suspended the country's membership, declaring the political regime illegal, along with the suspension of assistance by the IMF and the World Bank, have led to the government's international isolation and deepened the problems of a population deprived of foreign aid.Pane předsedající, vědu a technologie označila Africká unie za hlavní přispěvatele k udržitelnému rozvoji na Africkém kontinentu.
Mr President, science and technology have been identified by the African Union as crucial contributors to sustainable development on V zájmu Afriky by Africká unie měla zvýšit svoje politické a vojenské aktivity, aby ochránila obyvatelstvo a vytvořila podmínky pro poskytnutí naprosto nevyhnutelné humanitární pomoci ze strany OSN a Evropské unie. .
In the interests of Africa, the African Union should step up its political and military activities to protect people and create the conditions necessary for the absolutely essential humanitarian aid to be provided by the UN and the European Proto vítám nedávnou dohodu mezi severním a Jižním Súdánem,kterou vyjednala Africká unie a jež se týká demilitarizované zóny podél budoucí hranice mezi těmito dvěma státy.
I therefore welcome Je nezbytné, aby Africká unie a Jihoafrické rozvojové společenství poskytly konkrétní důkaz svého odhodlání nalézt řešení této politické situace.
It is important for the African Union and Ponaučení, které si lze vzít z této situace, je, že abymohla podporovat demokracii v Africe, potřebuje Africká unie akční plán, který by zabránil převratům, jež mají za následek ohromné ztráty pro obyvatele této chudé části světa.
The lesson to be learned from this situation is that, inorder to support democracy in Africa, the African Union needs an action plan, which would prevent coups that result in enormous losses for the citizens of this poor region of the world.Autor.- Pane předsedající, pokud Africká unie aspiruje na jakousi autoritu a respekt EU v mezinárodních záležitostech, potom Madagaskar je jistě tím případem, ve kterém by měla AU jednat rozhodně.
Author.- Mr President, if the African Union aspires to have anything like the authority and respect accorded to the EU in international affairs, then Madagascar is surely a case in which the AU should act decisively.Lisabonský summit toho nemohl beze zbytku dosáhnout, pravděpodobně kvůli spěchu, s jakým byl ukončen, a aniEvropská unie, ani Africká unie nechtěly nebo nemohly přidělit parlamentům a občanské společnosti v Africe či Evropě strukturální úlohu.
The Lisbon Summit was not able to achieve this in full, perhaps because of the haste with which it was concluded, andneither the European Důležitou úlohu by měla hrát Africká unie a s pomocí EU a OSN musí mít v této kritické době stále otevřené oči, aby zabránila návratu k válce.
The African Union has an important role to play and, with the help of the EU and the UN, must keep its eyes open at this critical time so as to prevent any return to war.Za druhé, pokud jde o Organizaci spojených národů, Evropa musí při jednáních také prokázat své vedoucí postavení, což znamená nespoléhat se pouze na Spojené státy a Čínu, alezaměřit se především na země, které stejně jako my chtějí s klimatem něco dělat, jako je Africká unie, Mexiko, Brazílie a Jižní Afrika.
Secondly, with regard to the United Nations, Europe must prove its leadership in the negotiations, too, which means no longer looking only to the United States and China, andinstead looking mainly to the countries sharing our wish for action on the climate, such as the African Union, Mexico, Brazil and South Africa.Evropská unie, OSN a Africká unie musí vynaložit společné úsilí na obnovu mírového procesu v Dárfúru a pomoct najít náležitou a trvalou dohodu, kterou podepíšou všechny zainteresované strany.
The European Písemně.--(PT) Toto vysvětlení hlasování má za cíl poukázat na to, že uznáním zprostředkovatelského úsilí, které zahájily sousední země,Jihoafrické rozvojové společenství a Africká unie, jsme dospěli k přesvědčení, že keňský lid bude schopen nalézt a určit si svou vlastní cestu.
In writing.-(PT) This explanation of vote is intended to point out that, Bylo by dobré, aby do tohoto procesu byly zapojeny Africká unie a OSN a doplňovaly regionální hledisko Jihoafrického rozvojového společenství o hledisko africké a mezinárodní.
It would be good for the African Union and Hlavním politickým nástrojem, který má Rada k dispozici- a který mám tu čest tu dnes reprezentovat- je politický dialog, nejen s jednotlivými zeměmi, ale is ostatními regionálními zainteresovanými stranami, jakými jsou Africká unie, Mezinárodní úřad pro rozvoj, Liga arabských států a Spojené státy americké a Čína jako důležité země.
The main political instrument at the disposal of the Council- which I have the honour to represent here today- is a political dialogue, not only with the individual countries butalso with other regional stakeholders, such as the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States, and the United States and China as important countries.Doufáme, že rozhovory budou úspěšné, aby Africká unie a mezinárodní společenství včetně EU mohly pomoci Madagaskaru a podpořit ho v návratu k ústavnímu právnímu státu. Počítáme s tím a pracujeme na tom.
We are hoping for, counting on and working to ensure the success of the talks, so that the African Union and the international community, including the EU, can help and support Madagascar to return to the rule of constitutional law.DE Pane předsedající,ve věci Madagaskaru je dobré, že můžeme podat zprávu, že nejen Evropská unie má zájem, aby tato země postupovala v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou, ale že také Africká unie a Rozvojové společenství jižní Afriky, jako regionální organizace, také zaujaly stanovisko, že další státní převrat v Africe je nepřijatelný.
DE Mr President, on the subject of Madagascar,it is good that we can report that it is not just the European Jak jsem se již zmínil, koncem minulého roku se Evropská a Africká unie během summitu Afrika-EU v Lisabonu také dohodly na partnerství mezi Evropou a Afrikou v oblasti informační společnosti, vědy a vesmírných technologií.
As I have already mentioned, during the EU-Africa summit in Lisbon at the end of last year the African Union and the European Africká unie, Jihoafrické rozvojové společenství, Mezinárodní organizace frankofonních zemí, Meziparlamentní unie, Evropská unie hovořící prostřednictvím Komise, Spojené státy a mnoho zemí, včetně mé vlastní a Norska- abych hovořil o zemích z evropského kontinentu- odsoudily tento státní převrat na Madagaskaru- protože je tím, čím je.
The African Union, the Southern Námořní mise EU nevyřeší nic, pokud Evropská unie, Spojené státy,OSN a Africká unie budou nadále ignorovat příčiny pirátských útoků, které mají své kořeny na pevnině, nikoli na moři, a proto je nutno proti nim na pevnině bojovat.
The EU naval mission will not resolve anything if the European 
