Sta znaci na Engleskom AMBIVALENTNÍ - prevod na Енглеском

• ambivalent
• love-hate

Примери коришћења Ambivalentní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Já nejsem ambivalentní.
I'm not ambivalent.

Ambivalentní" neznamená"být proti.
Ambivalent" doesn't mean"against.

Odpověd' je„D: ambivalentní“.
Ambivalent. The answer is"D.

Pokud v tom nejsi ambivalentní a v tom případě bysme si měli promluvit.
Unless you're ambivalent about it, In which case we should talk.

Odpověd' je„D: ambivalentní“.
The answer is"D, ambivalent.

Pojistku mám zapnutou, moje sexuální představy jsou ambivalentní.
And my safety being on is because I'm ambivalent about my phallic fantasies.

Většina neznámých má ambivalentní vztah se svým nutkáním.
Most unsubs have a love-hate relationship with their compulsions.

Povaha typografie mých obrazů je tedy velmi ambivalentní.
The nature of typography in my pictures is very ambivalent.

Většina neznámých má ambivalentní vztah se svým nutkáním.
With their compulsions. Most unsubs have a love-hate relationship.

Ambivalentní obrazy atentátu najdeme především v normalizaci Klíč, 1971.
We can find ambivalent images of the assassination primarily during the Czechoslovak normalization Key, 1971.

Kámoška mě naučila, je to správně. že když se v testu objeví slovo„ambivalentní“.
My friend taught me this trick, where whenever it says ambivalent" on the SAT, that's the answer. That's right.

Pohyb v ambivalentní unikavosti a nedůvěryhodnosti je však důvodem ptát se, kdo tedy vlastně je Red Herring?
Movement in ambivalent escapism and untrustworthiness is, however, grounds for asking who exactly is Red Herring?

Vizuálně působivé, dokonale zkomponované krajinné záběry zkoumají ambivalentní fascinaci loveckým rituálem a jeho romantickými atributy.
The artists' visually impressive, perfectly composed landscape images explore the ambivalent fascination with and romantic aspects of the hunting ritual.

Camera Threat zkoumá ambivalentní vztah mezi bombajským filmovým průmyslem a filmem samotným.
Camera Threat explores the ambivalent, and sometimes paranoid relationship that the Mumbai's film industry has with the moving image itself.

Tak vnesla Alena Foustková čárový kód jako nový, aktuální, ale především nesmírně ambivalentní fenomén do naší současné výtvarné kultury.
In this way Alena Foustková has introduced the bar code as a new, current, but above all incredibly ambivalent phenomenon into our contemporary creative culture.

Existuje možnost Karamela naverbovat s ohledem na jeho ambivalentní vztah k otci a jeho pevné odhodlání pomoci své zemi nastoupit cestu modernizace.
Recruiting Caramel may be a possibility,"based on his ambivalent relation to his father, and his strong desire to help his country"to join the modern.

V Blansku(duben 2011) se v první části výstavní kolekce věnovala fenoménu, jenž shledává z hlediska současného světa jako příkladně ambivalentní pro tuto naši situaci: čárové kódy.
In the first part of her collection Blansko(April 2011), Foustková examined a phenomenon which from the point of view of the contemporary world she finds exemplarily ambivalent for our situation: bar codes.

Předmětem tohoto výtvarného záměru je zejména ambivalentní vztah jedince k romské menšině, často spojený s řadou předsudků.
The subject of this creative endeavour is concerned above all with the ambivalent relationship of the individual towards the Roma minority, which is often tied in with a range of prejudices.

Postupně různými způsoby zviditelňovala celou onu velkou ambivalentnost čárového kódu: je to krásná, ryze geometrická struktura, vlastně minimalistická, ovšem právě její uplatnění je nesmírně ambivalentní….
Gradually, using various methods, she made visible the entirety of the ambivalence of the bar code: while beautiful, a purely geometrical structure, even minimalistic, its application is nevertheless highly ambivalent.

Výklad jeho děl je silně ambivalentní a do popředí se dostává tematizace propasti mezi tím, co vidíme na povrchu, a co se o původu nebo pozadí vystavených děl dozvíme.
His art is highly ambivalent, with an increasing focus on the gap between what we see on the surface and what we learn about the exhibited works' origin or background.

Býval bych chtěl, aby Parlament pro občany Evropské unie tuto smlouvu hájil mnohem urputněji, mnohem útočněji a mnohem otevřeněji a aby nenechával úplně všechno na vládách, které mají až příliš často poněkud ambivalentní vztah k pokroku zakotvenému v této smlouvě.
I would have liked Parliament to have defended this treaty much more vociferously, much more offensively and much more openly to the citizens of the European Union and not to have left everything entirely up to governments, which all too often have a rather ambivalent relationship with the progress embodied in this treaty.

Jeho obrazy tak bylo možno chápat jako reflexi ambivalentní povahy civilizačních produktů, které jsou vyvíjeny ke zvyšování kvality našeho života, zároveň nás však skrytě či zjevně ohrožují.
His pictures could be seen as a reflection of the ambivalent character of civilised products which are developed to improve the quality of our life, yet threaten us covertly or openly.

Také nejsem vůbec ambivalentní k bezmeznému oslavování naší armády národem, který tvrdí, že miluje mír, říká dětem, že násilí není odpověď, ale přitom odmítá, aby se podle toho chovala naše vláda.
Also, I am not deeply ambivalent about a seemingly mandated celebration of our military by a nation that claims to value peace telling our children that violence is never the answer while refusing to hold our own government to the same standard.

Umělkyně tak nyní vnesla do našeho umění zase ambivalentní povahu oněch informací, jež nedokážeme ignorovat, a dovolila nám rozehrát alespoň systémem pars pro toto možnost, některou z nich násilně destruovat….
The artist thus brought into our art the ambivalent character of that information which we cannot ignore, and allowed us to play with the possibility of violently destroying a piece of information at least by means of the pars pro toto principle.

Dovolte mi to lépe vysvětlit: jsem schizofrenik, protože mám tak ambivalentní pocity, nebo se zbytečně pokouším srovnat se skutečností, že v Itálii sedím v lavicích opozice, zatímco zde jsem vedle strany Lidé svobody, v Lidové straně?
Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People's Party?

Како се користи "ambivalentní" у реченици

Já to dělám postaru, asi jako Dumas. (smích) Divočina / Stanislav Komárek > NP č.519 > Jiné čtení Jako ke všem emočně silným věcem je i lidský poměr k divočině ambivalentní.

Začlenění dítěte do sociální sítě své komunity je z hlediska modelu růstu ambivalentní.

Její funkce je tedy z principu ambivalentní a ztížena ještě potřebným zajištěním provozuschopnosti jako přístupové cesty do celého objektu.

Ochranářství, které zde konverzační partneři popisují, se zdá být ambivalentní komunikací.

Ke své škodě dost velká část obyčejných obyvatel zeměkoule v oligarších vidí spasitele lidstva, popřípadě k nim má vztah ambivalentní a neuvědomuje si jejich kořistnickou podstatu.

Vzájemný vztah mezi vědou a technikou na jedné straně a válečným konfliktem kontinentálního či světového rozsahu na straně druhé byl vždy značně ambivalentní.

Ambivalentní postoj k takovému znázornění je pro mne nepřijatelné a nepochopitelné.

Myslím, že podobně ambivalentní vztah k tomu měli všichni, kterých se to nějak týkalo. Čas mezitím plynul a jaro se zvolna přehouplo do léta.

Jde tedy o pojem značně ambivalentní a naším prvním úkolem je dát mu konkrétní náplň, tj.

Jeho vztah k muslimům je ambivalentní - proti francouzským muslimům zakročil silou kvůli předvolební popularitě.