Примери коришћења Bezradnost на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jaká to bezradnost.
What a quandary.Bezradnost je matka myšlenek.
Cluelessness is the mother of invention.A naprostá bezradnost.
And unparalleled cluelessness.Ale nemám v týhle chvíli žádnou radost z tvý bezradnosti.
But I am not getting any pleasure Out of your"beflusterment" at this moment. Not true.To je hloupost, bezradnost.
Sheep are stupid, not helpless.Vrací se to stále; noční můry o jejím stáří,slabosti, bezradnosti.
I have been having recurring nightmares of her being old,feeble, and helpless.To je hloupost, bezradnost.
She would be stupid, not helpless.Ale taková bezradnost pro vás musí mít větší cenu, než jediné bohaté jídlo.
But such a quandary must be worth more to you than a single, solitary indulgent meal.Představte si jejich bezradnost.
Imagine their quandary.Nekonečná bezradnost analýzy zločinů.
The constant quandary of crime analyses.Čekám slzy a bezradnost.
I am expecting tears and helplessness.Ovoce chutná po stromu, z něhož pochází, avšak v této oblasti se projevuje jistá bezradnost.
The fruit tastes of the tree from where it comes, but a certain quandary appears here.Je to hrozný pocit bezradnosti.
It's a terrible, helpless feeling.Jedná se o nesmírně rafinovanou strategii, která v binárně založené černo-bílé kultuře vyvolává zmatek a bezradnost.
Such strategies are nuanced and complex, causing befuddlement in a binary-based black-and-white culture.No, chápu tvou bezradnost, brachu.
Well, I do see your quandary, old boy.Auto, narozeniny, hrnec na fondue,jsem tlustá, bezradnost.
Car, birthday, fondue pot,am I fat, quandary.Má poslední etická bezradnost byla… nenápomocná.
My last ethical quandary was… Unhelpful.Uvažte, netrpí George touto tajuplnou nemocí bez vysvětlení již několik let, anevyjádřili snad doktoři naprostou bezradnost nad její příčinou?
Consider… has not George suffered this mysterious malady without explication for several years now, andhave not the doctors expressed utter befuddlement as to its cause?Můžete fotit naději nebo bezradnost, svinstvo nebo květiny.
You could shoot hope or despair, garbage or flowers.Ateliér je zároveň prostor nespokojenosti s ustálenou formou produkce umění, se samozřejmými názorovými a estetickými pozicemi a v neposlední řadě také prostorem nespokojenosti s„experimentalizmem" apřeskakováním mezi médii z bezradnosti.
The studio represents the space for unhappiness with the conventional form of art production, with taken-for-granted received ideas, aesthetic positions, and with experimenting for experimenting sake andjumping between media out of lack of conceptions.Abych druhým zabránil pocítit bezradnost… a hněv podobně jako jsem je pocítil já.
To keep others from feeling the despair… and the anger that I felt.Pokud nedokážeme tento problém překonat, budeme za naši bezradnost platit stále více.
If we cannot overcome this problem, we will pay an increasingly high price for our helplessness.Znepokojující je především bezradnost Evropské unie tváří v tvář celkovému vývoji v oblasti jižního Středomoří.
In particular, the helplessness of the European Union in the face of all the developments in the area of the southern Mediterranean gives cause for concern.Zůstává mi po ní více než inspirativní vzpomínka na ojedinělou ženu, která dokázala stejně dobře poradit i vytknout, jako i přiznat vlastní vášeň,nenávist, ba i bezradnost, ale vždy si přitom udržovat neobyčejnou noblesu a empatii.
A more than inspiring memory remains with me: that of a unique woman, who was equally good at advising and criticising just as she was atadmitting her own passion, loathing, or even helplessness.Úředních instancí se konečně zmocnila velká bezradnost ohledně fenoménu Gröning, takže už z toho důvodu se dal pro tento samotný fenomén očekávat nešťastný konec.
Finally, the official authorities were seized by a great helplessness in the face of the Gröning phenomenon, so that one had to fear Tato neočekávaná situace ukázala, že práva cestujících, která byla dříve respektována, mohou být během několika minut smetena ze stolu a že je především velmi třeba vytvořit Chartu práv cestujících, k čemuž jsem také dříve vyzýval, abyse zabránilo opakování bezradnosti leteckých společností a příslušných orgánů.
This unexpected situation has shown that passenger rights that were previously honoured can be wiped out in a matter I přes záměrnou nadsázku při výběru úryvků představuje tato aktualizace nesporné potvrzení bezradnosti paralelního přežívání katolické tradice a následků komunistické deprivace.
In spite of 
