Sta znaci na Engleskom BEZVÍZOVÉHO STYKU - prevod na Енглеском

• visa waiver
• visa-free travel

Примери коришћења Bezvízového styku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je důležité, aby otázka bezvízového styku byla prioritou číslo jedna.
It is important for the issue of visa-free travel to be the number one priority.

V neposlední řadě se zabýváme jasným procesem bezvízového styku.
Last, but certainly not least, we have engaged in a clear process on visa-free travel.

Dovolte mi zdůraznit, že režim bezvízového styku s oběma zeměmi je spojen také s povinnostmi.
Let me underline that the visa-free regime of the two countries also comes with responsibilities.

Parlament vyzývá Komisi a Radu, aby podaly návrh akčního plánu na zřízení bezvízového styku pro Ukrajinu.
Parliament calls on the Commission and the Council to draft an action plan on establishing visa-free travel for Ukraine.

A konečně prospěch z bezvízového styku by neměli mít v prvé řadě azylanti či dokonce zločinci.
Finally, it must not primarily be asylum seekers, or even criminals, that benefit from visa-free travel.

Takto se těchto osm členských států může k programu bezvízového styku připojit- proto to udělaly.
In this way, these eight Member States were able to join the Visa Waiver Programme, which is why they did it.

Otázku bezvízového styku v Evropě nelze považovat ani za privilegium, ani za diplomatické gesto.
The issue of visa-free travel in Europe cannot be considered either a privilege or a diplomatic gesture.

Těší mě rovněž možnost, že snad i postsovětská země brzy vstoupí do režimu bezvízového styku s Evropskou unií.
I am also delighted that perhaps even a post-Soviet country will soon enter a visa-free regime with the European Union.

Zavedení bezvízového styku pro občany těchto zemí vyžaduje, abychom jasně uvedli, za jakých podmínek se tak děje.
The introduction of visa waivers for citizens of these countries requires us to be clear about the circumstances in which it is done.

Tajemnice Napolitanová nám sdělila, že se jeden další členský stát vstupu do programu bezvízového styku velice přiblížil.
Secretary Napolitano informed us that one additional Member State is getting very close to entering the visa-waiver programme.

Podporuji zavedení bezvízového styku pro cestování státních příslušníků Tchaj-wanu, a tudíž podporuji převod této země na pozitivní seznam.
I support the awarding of a visa waiver for travel by nationals of Taiwan, and therefore the country's transfer to the positive list.

Ta samá situace se také týká kosovských občanů, tedy, že kdokoliv může získat pasy v Srbsku, bude moci využívat bezvízového styku.
The same situation applies to Kosovan citizens too, so that anyone who can obtain their passport in Serbia will enjoy visa-free travel.

Ne- Důvodem je, že předpisy programu bezvízového styku vyžadují pouze to, aby bylo Vaše cestovní povolení ESTA platné v době Vašeho příjezdu.
No- The reason is because the Visa Waiver Program regulations only require that your ESTA authorization is valid for your date of arrival.

Minulý rok jsem navštívil Kanadu v době, kdy žádný z nových členských států nebyl zahrnut do programu bezvízového styku s Kanadou.
I visited Canada last year, at a time when none of the new Member States were included in the visa waiver programme with Canada.

Spolu se zavedením bezvízového styku pro vstup do Schengenského prostoru tak vzniká pro země tohoto regionu reálná šance na pokrok na jejich evropské cestě.
Together with the introduction of a visa-free regime for entry into the Schengen area, a real chance is arising for the countries of the region to make progress on their European path.

Má země, Spojené království, a Irsko- z nichž samozřejmě ani jedna k Schengenu nepatří- udělila tchajwanským občanům výsady bezvízového styku před rokem a půl.
My country, the UK, and Ireland- both of which are of course outside Schengen- gave Taiwanese citizens visa-free privileges a year and a half ago.

Umožnění bezvízového styku také vysílá příslušným zemím zprávu, že mohou úspěšně překonat překážky, budou-li se při svých přípravách moci opřít o politickou shodu.
Granting visa-free travel also conveys to the countries concerned the message that they can overcome obstacles successfully if their preparations are supported by political agreement.

Usnesení vítá přijetí návrhu na zrušení vízové povinnosti a žádá zavedení bezvízového styku pro občany Albánie do konce roku 2010.
The resolution welcomes the adoption of the proposal on visa liberalisation and calls for the introduction of a visa waiver for Albanian citizens by the end of 2010.

Vzhledem k tomu má Komise za to, že jsou splněny všechny předběžné podmínky stanovené v cestovní mapě, a na základě toho navrhujeme poskytnout režim bezvízového styku.
The Commission considers that all the preconditions listed in the road map are met, and on this basis we propose to grant the visa-free regime.

Z těchto důvodů by EU a Rusko konečně měly dospět k dohodě o společných krocích, které je třeba vykonat pro zajištění bezvízového styku, a o způsobu jejich provedení, aby bylo co nejrychleji dosaženo výsledků.
For these reasons, the EU and Russia should finally reach agreement on the common steps that need to be taken to achieve visa-free travel and how these can be implemented, in order to achieve results as quickly as possible.

Z tohoto důvodu jsme museli zareagovat, samozřejmě v duchu solidarity se všemi členskými státy, včetně těch, které se snaží vstoupit do programu bezvízového styku.
It is for that reason that we have had to react, obviously in a spirit of solidarity with all the Member States, including those aspiring to enter the visa waiver programme.

Nemůžete používat program bezvízového styku k vydírání členských států- v tomto případě Rakouska, což rozhodně není žádný nový členský stát. Nemůžete říkat: vyloučíme vás z programu bezvízového styku, pokud nejste s to nám tyto údaje poskytovat.
You cannot use the Visa Waiver Programme to blackmail Member States- in this case Austria, hardly a new Member State- by saying: we will take away your visa waiver if you are not prepared to give us this data.

Je však důležité, abychom v regionu nevytvářeli nové hranice, ale naopak zajistili, aby se každá z těchto zemí mohla účastnit režimu bezvízového styku co nejdříve.
However, it is important that we do not create new divisions in the region, but ensure that every country can participate in the visa-free travel scheme as soon as possible.

Tímto nařízením se řídilo uplatňování bezvízového styku pro státní příslušníky těchto zemí na základě uzavření dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti mezi Evropským společenstvím a každou z těchto zemí a jejím vstupu v platnost.
This regulation governed the implementation of the visa waiver for nationals of these countries upon the conclusion and the entry into force of a bilateral visa waiver agreement between the European Community and each of these countries.

(NL) Pane předsedající, jsem plně přesvědčena, že zítra bude velká většina této sněmovny hlasovat ve prospěch bezvízového styku s Bosnou a Hercegovinu a s Albánií.
Mr President, I have every confidence that, tomorrow, a large majority of this House will vote in favour of visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania.

Domnívám se, že tato opatření by měla přispět k tomu, abychom zabránili zneužívání režimu bezvízového styku, a jsem přesvědčena, že úzká spolupráce mezi zeměmi původu a cílovými zeměmi EU za podpory Komise představuje účinnou odpověď.
I consider that these measures should contribute to avoiding the misuse of the visa-free travel regime, and I am confident that close cooperation between the countries of origin and EU destination countries, supported by the Commission, offers an effective response.

Evropská unie v březnu připravila a schválila v březnu návrh na seznam společných kroků k možnému vytvoření režimu bezvízového styku a v dubnu jsme zahájili vlastní jednání.
The European Union has prepared and agreed in March its proposal for the list of common steps towards the possible establishment of a visa-free travel regime, and we have indeed started negotiations in April.

Především to znamená činnost pro příslušné státy, kterým se nepodařilo splnit podmínky bezvízového styku pro vyhovění těmto požadavkům co možná nejdříve, a samozřejmě též činnost ze strany Evropské komise, bez jejíž pomoci by se celý proces prodloužil.
First of all, it means action by the relevant states which have been unable to meet the visa-free travel conditions to fulfil these requirements as soon as possible, not to mention action from the European Commission without whose help this process would drag on.

Vítám v této souvislosti, že byl do této zprávy zahrnut požadavek vůči Spojeným státům na zrušení vízové povinnosti pro šest států, které ještě nejsou součástí programu bezvízového styku.
In this respect, I welcome the inclusion in this report of a request made to the United States to lift visa requirements for the six countries which have not yet been included in the Visa Waiver Programme.

Písemně.-(PT) Na základě uskutečnění legislativních změn v USA, které posílily bezpečnostní požadavky programu bezvízového styku, se USA rozhodly předložit samostatné memorandum o porozumění každému členskému státu za použití taktiky"rozděl a panuj.
In writing.-(PT) Following the implementation of the US legislative reform that reinforced security requirements under the visa waiver programme, the USA decided to propose separate memoranda of understanding to each Member State in an attempt to divide and rule.

Како се користи "bezvízového styku" у реченици

Již pøed rozšíøením Putin vznesl návrh na zavedení bezvízového styku mezi EU a RF.

A velké množství bezvízového styku zjednodušuje úlohu turistů – nemusíte čekat na dokumenty a utrácet navíc peníze za jejich design!

Za příčinu lze označit uvolnění bezvízového styku mezi EU a zmíněnými zeměmi původu.

George Bush v Tallinnu řekl, že navrhne Kongresu usnadnění bezvízového styku se zeměmi, "jako je Estonsko".

Kromě finanční pomoci bylo Turecku slíbeno také opětovné jednání o vstupu země do EU a možnost bezvízového styku se zeměmi EU.

Domnívá se, že kombinace otevřeného trhu práce v EU, zavádění biometrických prvků a příslušnost do Schengenského prostoru napomůže dodržet parametry pro získání bezvízového styku.

Proto, kromě kontroly hranic požaduji důrazné odmítnutí povinného přerozdělování migrantů, důrazné odmítnutí bezvízového styku s Tureckem a jasnou změnu přístupu EU k členským státům.

Při porušení pravidel bezvízového styku jim přitom hrozí vyhoštění na pět let a pokuta ve výši až 3000 eur (asi 80 000 Kč).

Jaké bude tedy počasí v zimě na hlavních směrech bezvízového styku?

Ankara zpřísnila hraniční kontroly výměnou za finanční pomoc z Bruselu, příslib bezvízového styku pro Turky a obnovení jednání o vstupu Turecka do EU.