Примери коришћења Bezvízový styk на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
EU jim na oplátku nabídne bezvízový styk.
In return, the EU would offer visa-free travel.Bezvízový styk je velkým humanitárním krokem.
Visa-free travel is a deeply humanitarian act.Řekli jsme, že splní-li všechny naše podmínky,dostanou bezvízový styk.
We said, if you jump through these hoops,you will get visa-free travel.EU zavedla bezvízový styk s tímto státem.
The EU introduced a visa-free regime with this state.Jsem rovněž přesvědčen, že musí být obnoven bezvízový styk s Českou republikou.
I also believe that Bezvízový styk je v tomto úsilí důležitým krokem.
Visa-free travel is an important step in this.Nepovolí-li Rada brzy bezvízový styk, vyslalo by to špatný signál.
If the Council fails to allow visa-free travel soon, that would send out the wrong message.Bezvízový styk je založen na vzájemné důvěře a závazcích.
Visa-free travel is based on mutual trust and commitments.Předně vyskytují se i jiní lidé,kteří nechápou, co vlastně bezvízový styk znamená.
First of all, there are other people, too,who do not understand what visa-free travel actually entails.Bezvízový styk a volný pohyb osob by výrazně napomohly zemím západního Balkánu na cestě do Evropské unie.
Visa-free contacts and the free movement of persons would be a great help to the Western Balkan countries on their path to EU membership.Řekli jsme, že kritéria jsou kritéria, a jakmile jim některá země vyhoví,umožníme jejím občanům bezvízový styk.
We have said that criteria are criteria and, as soon as a country complies with them,we will grant its citizens visa-free travel.Rád bych tyto občany nahlas ajednoznačně ujistil, že jejich bezvízový styk s EU není náhradou za jejich přistoupení k EU.
I wish to reassure them,loud and clear, that their visa-free travel to the EU is not a substitute for their accession to the EU.Co se týká vašeho návrhu na bezvízový styk, začneme s usnadněním vízového styku, ale ani to není jednoduché, protože řada členských států zaujímá stále velmi odmítavý postoj.
With regard to your suggestions on being visa-free, we will start with visa facilitation, although even that Již při loňském uvolnění vízového režimu jsme byli svědky toho, že mnozí považovali bezvízový styk za totéž jako bianko šek.
We have already seen from last year's visa liberalisation that many people equated visa-free travel with being given carte blanche.Ti z vás, kteří zmínili další otázky- například bezvízový styk, do kterého nejsou zahrnuty všechny země EU- si mohou vzpomenout, jak byla před rokem má země v tomto úsilí vedoucí silou.
Those of you who raised the other issues, such as the visa waiver- because not all the EU countries are taking part in that- can remember how, a year ago, my country led efforts on that.Vítám usnesení, které požaduje urovnání rozporů mezi oběma obchodními bloky, jako je bezvízový styk a jmenná evidence cestujících.
I welcome the resolution calling for the settling of differences between the two trading blocs over issues such as the visa waiver and PNR.Doufáme, že plán pro bezvízový styk ohlášený v květnu urychlí další zjednodušení vízového režimu a přiblíží okamžik, kdy vízový režim mezi EU a Ruskem bude plně liberalizován.
We hope that the road map for visa-free travelling announced in May will accelerate further visa facilitation and will bring closer the moment when the visa regime between the EU and Russia will be fully liberalised.Kolikrát jsme od roku 2000 v této sněmovně, v prohlášeních i veřejných rozpravách,žádali o svobodu cestování- bezvízový styk- pro země jihovýchodní Evropy.
How often since 2000 have we in this House, in declarations and in public debates,wished for the freedom of travel- visa-free travel- for the countries of South-Eastern Europe.Souvislosti procesu uvolňování vízového režimu Bezvízový styk je cílem všech států Východního partnerství, jak nedávno potvrdily ve sdělení Evropské komise o spolupráci v oblas spravedlnos a vnitřních věcí8.
Background to the process of visa liberalisation Visa-free travel is an objec ve shared by all the Eastern Partnership states, which was recently acknowledged in the European Commission's communica on on jus ce and home affairs8.Potřebným konečným cílem pro Ukrajinu je jasný podrobný plán, jehož snahou je zavést bilaterální bezvízový styk, i když se složitými předpoklady, jako je to v případě Srbska.
The necessary final aim for Ukraine is a clear road map attempting to introduce bilateral visa-free travel, albeit with difficult preconditions, as was the case with Serbia.Takže ano, zajistěme, aby obyvatelé Balkánu byli lépe informováni, ale zajistěme rovněž, aby poslanci této sněmovny, občané aministři EU byli lépe informováni o tom, co skutečně obnáší bezvízový styk.
So yes, let us ensure that the inhabitants of the Balkans are better informed, but let us also ensure that members of this House andcitizens and ministers of the EU are better informed of what visa-free travel actually entails.Zajímavé je povšimnout si, že členský stát Evropské unie nemůže jednostranně zrušit bezvízový styk s USA- v podstatě jako odpověď-, protože naše dohoda stanoví, že povolení bezvízového styku uděluje Evropská unie jako celek.
What is interesting to note is that a Member State of the European Union cannot unilaterally withdraw its visa waiver from the US- in response, so to speak- because our agreement states that it is the EU as a whole that grants the Nyní, když byla hodnotící kritéria- podle vyjádření Evropské komise- splněna, by lid Albánie aBosny měl spatřit světlo na konci tunelu a získat bezvízový styk s EU-Schengenem ještě před Vánocemi.
Now that the benchmarks have been met- according to the European Commission- the people of Albania andBosnia should see the light at the end of the tunnel and get visa-free travel to EU-Schengen by Christmas.Ujištění, že Evropská unie již brzy umožní oběma zemím- azejména Bosně a Hercegovině- bezvízový styk, sníží riziko ještě větší etnické a politické nestability, zvýší podporu EU mezi obyvatelstvem a vyhlídky na evropskou integraci, rozšíří lidem obzory a zastaví protievropské extremistické síly.
The knowledge that the European Union will soon allow both countries- andparticularly Bosnia and Herzegovina- visa-free travel, will reduce the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation, boost the inhabitants' support for the EU and the prospects for European integration, expand people's horizons and put a stop to the forces of anti-European extremism.Ve spolupráci s českou vládou uskutečníme konzultaci s kanadskými orgány, abychom získali více informací o tom,jaké důvody vedly k jejich rozhodnutí, a vynaložíme veškeré úsilí, aby byl bezvízový styk obnoven.
In cooperation with the Czech Government, we will consult the Canadian authorities in order to get more information on the reasons behind their decision andwe will make all the necessary efforts to restore visa-free travel.Je dobré a správné, že Srbsko posouváme blíže k Evropské unii a souhlasím s tím, žezjednodušení vízového režimu nestačí; měli bychom pro občany Srbska zavést bezvízový styk a minimálně stejně důležité je urychlit proces udělování statutu kandidátské země Srbsku.
It is good and proper that we are drawing Serbia closer to the European Union, and I agree that visafacilitation is not enough; we should establish a visa-free regime for Serbia's citizens, and it is at least as important to speed up the process of granting Serbia candidate status.Písemně.-(PT) Hlasuji pro toto doporučení, neboť stávající dohoda mezi Evropskou unií a Brazílií umožňuje vzájemné zrušení vízové povinnosti pro cesty za účelem turistiky a podnikání pro všechny občany Brazílie aEU včetně státních příslušníků čtyř členských států, které v současné době bezvízový styk s Brazílií nemají.
In writing.-(PT) I am voting for this recommendation, given that the current EU-Brazil agreement grants a reciprocal visa waiver for Zejména to znamená vyjednat co nejdříve dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Moldavskem,iniciovat velmi rychle konstruktivní dialog s cílem zavést bezvízový styk pro moldavské občany a poskytnout Moldavské republice finanční podporu pro pokrytí rozpočtového schodku.
This specifically means negotiating as soon as possible an association agreement between the European Union and Moldova,initiating very quickly a constructive dialogue aimed at introducing a visa waiver for Moldovan citizens and providing the Republic of Moldova with financial support so that it can cover the budget deficit.Nabyla jsem dojmu, že k dnešnímu dni máme hromadu bezpečnostních opatření, které se týkají cestujících- elektronické povolování cest, zpracování údajů jmenné evidence cestujících, předběžné informace o cestujících, biometrické pasy, otisky prstů, systémy vstupu/výstupu, systém automatického zaměřování,víza, bezvízový styk- a EU to vše pouze slepě kopíruje.
I get the impression that, by now, we have a patchwork of security measures that affect travellers- the electronic travel authorisation, PNR, API, biometric passports, fingerprints, entry-exit systems, automatic targeting system, visa,visa waiver- and the EU is just blindly copying all this.Nezpochybnitelná skutečnost, že Evropská unie v blízké budoucnosti umožní Bosně a Hercegovině a Albánii, stejně jako občanům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie,Černé Hory a Srbska bezvízový styk, sníží riziko narůstání etnické a politické nestability, posílí politickou a hospodářskou spolupráci v této oblasti, zvýší podporu Evropské unii u obyvatel a zlepší vyhlídky evropské integrace.
The definite fact that the European Union will, in the near future, give Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the citizens 
