Sta znaci na Engleskom ZRUŠENÍ VÍZ - prevod na Енглеском

• visa waiver
• abolition of visas
• abolishing visas

Примери коришћења Zrušení víz на Чешком и њихови преводи на Енглески

Chtěl bych soustředit pozornost na záležitost zrušení víz.
I would like to focus attention on the matter of visa waiver.

Zatřetí, zrušení víz mezi EU a Ruskem je správným cílem.
Thirdly, visa waiver between the EU and Russia is the right goal.

To je důvod, proč podporujeme zjednodušení vízového styku a zrušení víz.
That is the reason we support visa facilitation and visa waiver.

Žádosti, obnovení a zrušení víz, povolení k pobytu a dalších cizineckých dokladů.
The application, renewal, and cancellation of visas, residence permits and other related immigration documents;

Sekulární stát v Turecku silně pobouřila zvláště otázka zrušení víz.
The issue of the abolition of visas, in particular, has outraged the secular state in Turkey.

Zrušení víz by samozřejmě znamenalo, že všichni občané Evropské unie jsou si rovni.
The abolition of visas would, of course, mean that all the citizens of the European Union are equal.

Tyto záležitosti musí naopak řešit Rusko tak, abychom se mohli přiblížit ke zrušení víz.
Instead, all these matters need to be dealt with properly by Russia so that we can move towards visa waiver.

Amerika podmiňuje zrušení víz splněním určitých požadavků, které jsou součástí jejího boje proti terorismu.
America is attaching a number of conditions to visa exemption as part of the fight against terrorism.

Vždyť nám všem jde přece v konečném důsledku o dosažení stejného cíle: zrušení víz při cestování do Spojených států.
After all, we are all aiming for the same result- the elimination of visas for travelling to the US.

Hovoříme-li o zrušení víz, je to cíl budoucnosti, ale nyní je prioritou rozvoj demokracie v Rusku.
When we speak about visa waiver, that is a future objective, but now developments in democracy in Russia are the priority.

Rád bych vás upozonil na konkrétní významný pokrok, kterého jsme dosáhli s ohledem na cíl zrušení víz.
I would like to highlight the specific, important progress that has been made with the aim of obtaining a visa waiver.

Paní místopředsedkyně Ashtonová, dosáhnete-li zrušení víz pro členské státy, bude to váš ohromný úspěch ve vaší funkci.
Vice-President Ashton, achieving a visa waiver for Member States would be a major success for you in your job.

Zrušení víz je odůvodněno nízkou mírou rizika nedovoleného přistěhovalectví občanů tohoto ostrova do Evropské unie.
The abolition of visas is justified by the low risk of illegal immigration into the European Union of citizens from this island.

Vyzývám vás tedy, dámy a pánové, abyste zítra silně podpořili zrušení víz a umožnili tchajwanskému lidu svobodně cestovat.
I therefore call on you, ladies and gentlemen, to strongly support the visa waiver tomorrow and enable the people of Taiwan to travel freely.

Dámy a pánové, zrušení víz pro tyto tři země, které jsem zmínila, je velmi pozitivním krokem správným směrem.
Ladies and gentlemen, the abolition of visas for the three countries I have mentioned is a very positive step in the right direction.

Měli bychom Rusku jasně a závazně říci, jaký je jízdní řád vedoucí ke zrušení víz a jaké jsou podmínky, které je proto třeba splnit.
We should tell Russia clearly and seriously what the timetable is for abolishing visas, and what conditions must therefore be fulfilled.

Zrušení víz pro členské státy by bylo prvním úspěchem vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The waiver of visas for Member States would be a first achievement for the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.

Paní předsedající, děkuji všem řečníkům, kteří většinou proces zrušení víz pro tři hlavní balkánské státy podpořili.
Madam President, my thanks to all of the speakers who have largely supported the process of abolishing visas for three leading Balkan States.

Pokud bychom si mysleli, že technické normy nebyly splněny, znehodnotili bychom tím svůj vlastní postoj, protože jsme hlasováním podpořili toto zrušení víz.
We would devalue our own stance if we thought that the technical standards had not been met, because we voted to support that visa waiver.

NL Vážený pane předsedající, celá tato diskuse o zrušení víz mezi Spojenými státy a Evropskou unií mi začíná postupně připadat jako halucinace.
NL Mr President, this whole debate about visa exemptions between the United States and the European Union is gradually starting to seem like a hallucination.

Pane předsedající, zvláště trpce pak chutná skutečnost, že v tomtéž měsíci se tato sněmovna rozhodla povolit zrušení víz Albánii a Bosně.
Mr President, it leaves a particularly sour taste in the mouth that in the very same month, this House decided to grant a visa waiver for Albania and Bosnia.

Avšak možnost zrušení víz, jak to požaduje Rusko, bude realistické, až dojde k dalším zlepšením v jiných oblastech.
However, the possibility of abolishing the visa requirement, as Russia has called for, will only be a realistic prospect in conjunction with further improvements in other areas.

Úřadující předseda Rady.-(SL) Rád bych vás ve stručnosti informoval o pokroku, který byl dosažen v rozhovorech o zrušení víz a rozhovorech o elektronickém systému cestovních povolení ESTA.
President-in-Office of the Council.-(SL) I should like to briefly inform you of the progress of the visa waiver talks and the talks on ESTA.

Ať se Rusko rozvíjí a ať se vydá po cestě k demokracii, ať tak zavede lidská práva a právní stát, a poté se můžeme k záležitosti zrušení víz vrátit.
Let Russia develop and set out on the road to democracy, with human rights and the rule of law being implemented as a consequence, and after that, we can return to this matter of visa waiver.

Znovu opakuji, že zrušení víz pro Makedonii, Srbsko a Černou Horu k 19. prosinci vítám, a skutečně doufám, že Bosna a Hercegovina a Albánie je budou moci co nejdříve následovat.
Once again, I welcome the abolition of visas for Macedonia, Serbia and Montenegro on 19 December, and I really hope that Bosnia and Herzegovina and Albania can follow as soon as possible.

Opatření, která přijmeme, by se tohoto principu měla držet a musí to být opravdu opatření"mírná", to jest budování občanské společnosti, podporování médií a studentů a zrušení víz.
The measures we take should adhere to this principle, and they really must be'soft' measures, or, in other words, building civil society, supporting the media and students and abolishing visas.

Není správné, když jeden z kandidátů přislíbí například zrušení víz pro mé krajany, tedy Poláky, aby si tímto příslibem získal sympatie veliké polské menšiny žijící v USA.
It is not right for one of the candidates to promise, for instance, lifting the visa requirement for my fellow citizens, namely Poles, thus targeting the huge Polish diaspora.

Zrušení víz přispěje mimořádnou měrou k procesu regionální spolupráce a překonání etnických rozdílů a bude rovněž pomáhat při navazování vztahů v kulturní, sociální, hospodářské a politické oblasti.
The abolition of visas will make an enormous contribution to the process of regional cooperation and the overcoming of ethnic divisions and will also help to build cultural, social, economic and political bridges.

Moldavská vláda potřebuje, aby ji EU neprodleně podpořila, a existují tři způsoby, jimiž může Moldavské republice evropská podpora pomoci: rychlá finanční pomoc, zrušení víz a uzavření dohody o přidružení.
The Moldovan Government needs immediate support from the EU, and there are three ways in which European support can help Moldova: quick financial assistance, abolishing of visas and the conclusion of an association agreement.

Uvítala jsem rovněž výrok pana Mateho, že zrušení víz je nutno uplatňovat vůči všem občanům Evropské unie, nikoliv vůči všem členským státům, protože v tom je veliký rozdíl.
I also welcome the statement by Mr Mate that exemption from the visa requirement must apply to all citizens of the European Union and not all Member States, and that is quite a difference.

Како се користи "zrušení víz" у реченици

Dočkáme se díky radaru také zrušení víz?

Otázku zrušení víz otevřela polská média.

Současně jsme ale odpověděli, že nějaké vážné nebezpečí v případě zrušení víz by v tomto smyslu nehrozilo.

Paroubek: Česko nevymění vojáky za zrušení víz s USA - iDNES.cz Paroubek: Česko nevymění vojáky za zrušení víz s USA 19.

Proto na západ jedou (naštěstí) od zrušení víz jenom desítky tisíc a na východ za stejné období milión (tam jim stačí občanka) :-) Peter Kulkovsky 27.

Podle dodatku imigračního zákona, který minulý týden schválil americký senát, je třeba ke zrušení víz jednotka nejméně o 300 vojácích.

Z evropských zemí, které čekají na zrušení víz, má největší vliv na americkou vládu Polsko.

Hastings v reakci sdělil, že s našimi argumenty souhlasí, přesto bude zrušení víz pro nás i pro ostatní státy chvíli trvat.

Vedoucí delegace informoval pí Linehan o dosavadních jednáních a požádal, aby informovala senátora Hagela o našem stanovisku a argumentech pro zrušení víz.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg za to Prištině slíbil podporu pro zrušení víz se státy EU.