Примери коришћења Bující на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bující lhaní!
Rampant lying!A drak bující.
And the dragon rampant.Bující prsa.
Budding breasts.Zvláštní, bující, absurdní krása.
A strange, rampant, absurd beauty.Bující nekontrolovaná idiocie.
Rampant, unchecked idiocy.Viděl jsem život bující ve vodě.
I saw life blossoming in the water.Bující lhaní! Morbidní obezita!
Rampant lying! Morbid obesity!Pekelná brána, bující šílenství, Celých 9 yardů.
Hell's Gate, burning insanity, the whole nine yards.Šíří se to jako požár ve světě bující hamižnosti.
It spreads like wildfire in a world of rampant greed.Také zabijí bakterie bující na poraněných tkáních.
They also kill the bacteria that thrive in injured tissues.A bující chemii. Musíme jim ukázat naší nepopiratelnou.
We need to show them our unmistakable and searing chemistry.To bylo znamením velké bující rybí populace.
This was a sign of a large and thriving fish population.A bující chemii. Musíme jim ukázat naší nepopiratelnou.
And searing chemistry. We need to show them our unmistakable.Teď si je tam nech, dokud nebude kolonie zdravá a bující.
Now just keep them there until the colony is healthy and thriving.Bující evoluce v Detroitu. spousty pokojů a hladových úst, co potřebují nakrmit.
Evolution brewing♪♪ in the 313…♪♪ of many vacancies and hungry mouths to feed…♪.Vybrali jste si skvěle, abyste poctili ve vás bující život.
You have made a great choice to honor the budding life inside you.Bující rozsáhlá korupce, pašování zbraní a drog vnáší do regionu neklid.
The rampant, widespread corruption and the smuggling of weapons and drugs sow unrest in the region.Od prapočátku věků temnota bující v prázdnotě nakonec vždycky podlehne, očistnému světlu.
Since beginningless time darkness thrives in the void but always yields to purifying light.Bojovali jsme spravedlivý boj, dělali vše pro to, abychomzvrátili chamtivost, bující všude kolem nás.
We were fighting the good fight,doing all we could to reverse the rampant greed around us.Je to o technologickém pokroku, bující sebelásce, nebo jenom měl někdo telky navíc?
Is it about the rise of technology, rampant narcissism, or did someone just have a lot of extra TVs?Někteří zacházejí až tak daleko, že obviňujou Tammanyho ze sympatií… s tou takzvanou bující kriminalitou.
Some even go so far as to accuse Tammany… of connivance in this so-called rampant criminality.Bující korupce afghánské vlády znamená, že provincie ztrácejí trpělivost s kábulskou vládou prezidenta Karzaího.
The rampant corruption of the Afghan Government means that provinces are losing patience with President Karzai's Government in Kabul.Někteří zacházejí až tak daleko, že obviňujou Tammanyho ze sympatií… bující kriminalitou… s tou takzvanou.
Of connivance in this so-called rampant criminality. Some even go so far as to accuse Tammany.Bující v každém rohu a zákoutí této nemocnice. To, co spíš zabije Howardovu matku, jsou vůči antibiotikům imunní super-bakterie.
Super-bugs festering in every nook and cranny What's more likely going to kill Howard's mother are the antibiotic-resistant of this hospital.V noci na poušti to za měsíčního svitu voní, jakoby to byla bující džungle v Africe nebo v Indii nebo tak.
In the desert at night, in the moonlight in Africa or India or the like.it smells like it could be a teeming jungle.Také se množí stížnosti na bující korupci, která boj s bohatou a dobře organizovanou drogovou mafií ještě ztěžuje.
There are also accusations of widespread corruption within the police force making it even more difficult for them to combat the rich and well organized drug gangs.V noci na poušti to za měsíčního svitu voní, jakoby to byla bující džungle v Africe nebo v Indii nebo tak.
In the desert at night, in the moonlight, it smells like… in Africa or India or the like.it could be a teeming jungle.A tyto bující hroty překypují spórami, které, se následně opět, vysypou dolů na zem, dopadající na další nic netušící potravu hledající mravence.
And this rampant prong teems with spores, which, in their turn, shed themselves onto the ground below, raining down for the next unsuspecting floor-foraging ant.V noci na poušti toza měsíčního svitu voní, jako by to byla bující džungle v Africe nebo v Indii nebo tak.
In Africa or India or the like. In the desert at night, in the moonlight,it smells like… it could be a teeming jungle.Demonstranti jsou naštvaní přes bující pouliční kriminalita, hyperinflaci, korupce a bezútěšný pracovní vyhlídky v zemi s největších světových zásob ropy osvědčeným.
Demonstrators are angry over rampant street crime, runaway inflation, corruption and bleak job prospects in the country with the world's largest proven oil reserves.
