Примери коришћења Bych vůbec на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč bych vůbec.
Why would I ever.Chci říct, že pochybuju, že bych vůbec šla.
I mean, I doubt I'm even going.Jak bych vůbec mohl.
How would you even.Co tím… Jak bych vůbec.
What do you… How would I even.Tohle bych vůbec neměl dělat.
Oh, I shouldn't even be doing this.V-Vím, že je divné, že bych vůbec.
I-I know it's odd-that I would even.Pak bych vůbec neexistoval.- Co?
Then there never would have been me.- What?Nevím, jestli bych vůbec chtěla.
Jak bych vůbec mohl najít tvůj sklad?
How am I even supposed to find your warehouse?Přísahám, je to jako bych vůbec neodjel.
Myslíš, že bych vůbec vkročil do DC, kdybych to věděl?
You think I would even set foot in D.C. if Rod musí vypínat zprávy, jinak bych vůbec nespala.
Nemyslím si, že bych vůbec chtěl opustil Miko.
Would I even be here? If it wasn't for him, for that day in the woods.Díky tomu pochybuju o tom, zda bych vůbec mohla mít šťastný konec.
Makes me doubt if my happy ending is even possible.Mohla bych vůbec dělat horší práci s výchovou těch dětí?
Could I possibly be doing a worse job of raising these kids?Při tom, co vím, mohla bych vůbec odejít z domu?
Čemu bych vůbec říkal plán. Tohle je přesně na hraně toho.
Of what I would even call a plan. This is right on the hairy edge.Dobře, možná lepší otázka bude… proč bych vůbec měla být v autobuse?
All right, maybe a better question… Poslední, co bych vůbec chtěla udělat, je ublížit ti.
The last thing i would ever want to do is hurt you.Myslíte si, že po tom, co jste tady právě předvedl že bych vůbec uvažoval o vašem?
Do you actually believe after the way you have just behaved that I would ever even consider recommending you for admission?Kde bych vůbec sebral čas na to, abych vám postavil domek na stromě?
How would I even have the time to build you kids a goddamn tree house?Teď přemýšlím o tom, jestli bych vůbec byla s Tankem, kdybych tohle věděla.
Now I'm wondering if I would even be with Tank if Neybla bych vůbec překvapená, protože v něj prostě nevěřím.
Um, I, I really wouldn't be surprised, um, because I'm frankly shocked… That you could think that I would even contemplate making a grab for your job.Že bych vůbec uvažoval o vašemdoporučení k přijetí? Myslíte si, že po tom, co jste tady právě předvedl.
That I would ever even consider recommending you for admission? Do you actually believe after the way you have just behaved.A pak jsem se ujistila, že nikdo nezjistí, že bych vůbec zvažovala něco si s tebou začít.
And then Že si myslíš, že bych vůbec ještě chtěla s tebou být déle, než těch pár minut nyní.
It's you thinking I would ever want to spend a moment more with you than these few minutes now.Kdyby nebylo Tebe, nejsem si jistý, jestli bych vůbec měl kuráž postavit se mým rodičům.
If it wasn't for you, I'm not sure I ever would have had the guts to stand up to my parents in the first place.Je vůbec možný, že by Fayed mohl získat jadernou zbraň?
Is it even possible that Fayed could have acquired a nuclear weapon?
