Примери коришћења Dědula на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nebo dědula.
Or a Pee-Paw♪.Komu říkáš dědula?
Who you calling a codger?Dědula byl tvůj táta.
Paw paw was your father.Jezdíš jako dědula.
You drive like a geezer.Dědula by neměl takhle klet.
Pop-pop shouldn't be swearing like that.Komu říkáš dědula?
Who are you calling a codger?Jde o to, že je pan Dědula děsně upjatej.
It's just that Mr. Old Man is super uptight.Není to jen nějakej náhodnej dědula!
It's not some random old man!Doktor!- Je to můj dědula. Klasik!
He's my granddad. Doctor! Legend!Ježíši, šéfe, vypadáte jako můj dědula.
Jesus, chief, you look like my grandpa.Dědula, co se po něm dávno slehla zem.
Geezer who got himself off the grid long time ago.Možná proto, že mu říkáš pan Dědula.
Maybe it's because you call him Mr. Old Man.Teď jsem"dědula". To je můj nový oficiální titul.
I'm Grandpa now, it's my new official title.Broučku, neboj, to je tvůj dědula.
Oh, honey. Don't be scared; That's your grandpa.Já nejsem Dědula, Babčo. Jsem tvůj pravnuk!
I'm not Paw Paw, I'm your great grandson, Maw Maw!Broučku, neboj, to je tvůj dědula.
Don't be scared; That's your grandpa. Oh, honey.A můj dědula vždycky říkal:"stojatá moč je nič moč.
As my pappy always said,"Stale pee is useless pee.Proč bysme měli dělat to, co tady ten dědula chce?
Why should we do what that old guy wants?To je ten starý dědula fakt tak dobrý, jak říká?
Sounds fishy! I wonder if that blah old man is really that incredible?Říká ten, který má příbuznýho, kterýmu se říká"Strejda Dědula.
Said the man with a relative called,"Uncle Paw-Paw.Můžeš hlídat, aby dědula nepřišel o prst?
You know how you can keep an old man from losing Dědula byl jediný v rodině, kdo mě podporoval ve vědě.
Pop-Pop was the only one in my family who encouraged me to pursue science.Ty jsi Caitlin Snowová a ty Ralph Dibny, Dědula Joe, babča Cecile.
Papa Joe, Mama Cecile. You're Caitlin Snow, Ralph Dibny.Takže on je dědula a já jsem jen děda Kurt? Chci první!
So he gets to be Pop-Pop and I'm just Grandpa Kurt? I get the first one!Vždycky si myslí,že jsem Dědula a chce mě políbit!
Every time I try to take care of here,she thinks I'm Paw Paw, and she tries to kiss me!Ale Dědula ne. Ze stavebnice jde postavit spousta zajímavých věcí.
You can build a lot of neat things out of Lincoln Logs… but Pop-Pop ain't one of them.Kterou odvedeš, ti řeknu něco o tvém otci, co mi o něm řekl dědula.
I will tell you one thing Papa Joe told me about your father that didn't make it into the precious Flash museum.Kdybys tvrdil, že dědula chtěl mluvit s Marťany, zaplatil bych.
If you said a dead old man wanted to talk to Martians, I would pay.Nakonec se ale ukázalo, že ho všichni dávno znali. Protože Dědula byl mámin opravdový táta.
But in the end, it turned out they already knew her father, because paw paw was mom's real dad.Kdybys tvrdil, že dědula chtěl mluvit s Marťany, zaplatil bych.
Then I would pay you. If you said the dead old man wanted to talk to Martians.
