Sta znaci na Engleskom DĚJINAMI - prevod na Енглеском

• history

Примери коришћења Dějinami на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to prověřeno dějinami.
It's been proven by history.

Dějiny Romů jsou dějinami neustálého nalézání nového domova.
The history of Roma people is the history of continuous finding a new home.

Je to jako vycházka dějinami.
It's like taking a walk through history.

Řekl bych, že celkovými dějinami politiky Evropy ve vztahu ke svým sousedům.
I would say, the history of the overall policy of Europe in relation to its neighbours.

Dovolte mi, abych vás vzal skrz dějinami.
Let me take you through the history.

Dějiny vědy jsou dějinami těchto inovací.
History of science is the history of these innovations.

Doktor je legenda procházející dějinami.
The Doctor is a legend, woven throughout history.

V porovnání s celým světem nebo celými dějinami… není jeden život nijak zvláštní.
Against the whole world or all of history… one life is nothing special.

Možná že přece jen nejsme povoláni dějinami.
Maybe we weren't summoned by history after all.

Naše dějiny jsou dějinami válek.
Our history is a history of wars.

A tato formulace prochází od tohoto okamžiku celými dějinami.
From that moment this concept has echoed through the whole of history.

Proroctví byla rozptýlena dějinami jako semena.
Prophecies have been scattered through history like seed.

A jelikož už se nikdy znovu nezrodíš bude tvé jméno znít dějinami jako.
And though you will never again be reborn, your name will echo throughout history.

Egypt je neoddělitelně spjat s dějinami Evropy a světa.
Egypt is inseparably bound up in the history of Europe and the world.

Páni času nabírají do svých řad děti, sirotky posbírané napříč dějinami.
Orphans pulled from throughout the course of history. The Time Masters fill their ranks with children.

Dějiny pokroku jsou dějinami mužů!
History of progress is the history of men!

Páni času nabírají do svých řad děti, sirotky posbírané napříč dějinami.
The Time Masters fill their ranks with children, orphans pulled from throughout the course of history.

Vědecky se zabývá dějinami vědy, zejména matematiky, ve staré i moderní Číně.
His main research topic is history of science, especially mathematics, in ancient and modern China.

Dnes je již jasné, že dějiny světa jsou dějinami násilí.
It's clear that the history of the world… is a history of violence.

Většinou hornatá, příhraniční nebo jinak dějinami a přírodou zakletá krajina, opuštěná obyvateli, snažícími se v ní marně udržet po stovky let.
It is usually a mountainous border region or a landscape otherwise cursed by nature and history, abandoned by the people who had spent centuries trying in vain to eke out a living there.

Kladli jsme si otázky po současných událostech a naše dojmy byly částečně zkresleny dějinami.
We have questioned current events and our impressions have been partly influenced by History.

Autorka této knihy se soustavně zabývá dějinami české náboženské emigrace.
The author of this book systematically addicts herself to the history of Czech religious exile.

Důraz je kladen na propojení jednotlivých historických disciplín, zvláště s dějinami umění.
The emphasis is laid on the relations among various historical idsciplines, mainly the history of art.

Vládci a prezidenti a králové a královny napříč dějinami vždy měli příběhy o konzultaci s vyššími silami.
The rulers and the presidents, and the kings and the queens throughout history always have these stories of consulting higher forces.

Snaží se uchovat principy figurativní sochy jako fenoménu, který je nedílně spjat s dějinami evropské kultury.
He attempts to retain the principles of figurative sculpture as a phenomenon which is integrally linked with the history of European culture.

Bylo vyvinuto mnoho úsilí, aby dějiny vědy byly spojeny s dějinami ka pitalismu a aby byl vědec popsán jako kapitalista.
Many efforts have been made to link the history of science with the history of capitalism, and many efforts have been made to describe the scientist as a capitalist.

New York Times psaly, že je to"neovladatelný záchvat bezpráví a hrůzy v nezdařeném africkém státě se staletými dějinami kmenových válek.
The New York Times said it was"an uncontrollable spasm"of lawlessness and terror, in a failed African state"with a centuries' old history of tribal warfare.

Studenti se dále důkladně seznámí se staršími českými i obecnými dějinami(období středověku a raného novověku) a dále právními dějinami, základy historické archeologie a dějin umění.
Students gain a thorough knowledge of early Czech and general history(medieval and early modern times) and also of legal history, historical archaeology, and art history..

Premiér dnes řekl, že Británie a Fenwick jsou spojeny jazykem, dějinami i pokrevním poutem.
The prime minister said that Britain and Grand Fenwick were united… In Parliament tonight… not only by tides of language and history but by blood.

Třísemestrální přednáška dějin světového filmu je pojata jako komplexní seznámení s dějinami světového filmu pro studenty prvního a druhého ročníku.
Three-semester lectures in the history of world film designed as a comprehensive introduction to the history of film for first and second year students.

Како се користи "dějinami" у реченици

Výtržnosti se děly napříč dějinami ve všech kulturách.

Zabývá se moderními politickými dějinami Francie a sociální historií náboženství ve střední Evropě v 19.

Zabýval se především diplomatikou, českými středověkými dějinami a dějinami historiografie.

Wells, je celými dějinami procházející souboj principů demokracie a diktatury.

Zabýval se dějinami, napsal Dějiny našeho města, jindy pod názvem Dějiny zdejšího města.

Kdysi jsme se spolužáky u branické desítky dumali nad dějinami české literatury počátků 19.

Pokud bych měla knize něco vytknout, pak je to asi míra obeznámenosti s dějinami, kterou autor od čtenářů očekává.

Dále se lze seznámit s dějinami textilní výroby na Policku.

Historie hradu je spojena s pány z Dubé a s dějinami konopišťského panství.

Působil jako písař, zabýval se dějinami našeho města.