Sta znaci na Engleskom DŮLEŽITÉ STANOVIT - prevod na Енглеском

• important to set
• important to establish
• important to lay down

Примери коришћења Důležité stanovit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je důležité stanovit jasná pravidla.
It's important to set clear Hey. rules.

Konkrétně jsem pro zprávu paní Goulardové hlasoval, protože jsem přesvědčen, že je důležité stanovit kritéria, ale především také zřídit mechanismy pro jejich sledování.
In particular, I voted in favour of the Goulard report because I believe it is important to lay down criteria but also, and above all, to establish mechanisms for monitoring those criteria.

Ne, ne. Je důležité stanovit jasná pravidla.
It's important to set clear rules.

Co se týče zprávy mé kolegyně paní Ţicăuové, které bych spolu se všemi zpravodaji zabývajícími se silničním balíčkem rovněž rád poděkoval za konstruktivní spolupráci, je důležité stanovit jasné pokyny pro provozovatele silniční dopravy.
As regards the report by my colleague Mrs Ţicău- whom, along with all the rapporteurs on the road package, I also wish to thank for the constructive cooperation- it is important that clear guidelines are being laid down on this for transport operators.

Je důležité stanovit intervaly normálních hodnot teploty u vás a u.
It is important to determine your and your family members' normal.

Domníváme se, že je velmi důležité stanovit plán na obnovu stavů tuňáka obecného.
We think it is very important to set up a recovery plan for bluefin tuna.

Je důležité stanovit limity, a povzbudit tak výrobce vozidel, aby zaujali ambiciózní postoj.
It is important to set limits in order to encourage vehicle manufacturers to take an ambitious approach.

V rámci probíhajících diskusí je důležité stanovit jasné pokyny a ty obhajovat, a to i jménem Rakouska.
As part of the ongoing discussions, it is important to establish clear guidelines and to defend them, including on behalf of Austria.

Je velmi důležité stanovit jednoznačnější rámec v oblasti DPH a zavést společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob.
It is very important to lay down a clearer VAT framework and a common consolidated corporate tax base.

Proto je vedle vytvoření sítě styčných úředníků také důležité stanovit pro ni etický a hodnotový kodex jakožto orientační bod při formulování přistěhovalecké politiky.
For that reason, alongside the creation of a liaison officer network, it is also important to establish codes of ethics and values for it, as a point of reference when immigration policy is being laid down.

Proto je důležité stanovit opět nějaká kritéria, podle nichž budeme všechny procesy skupinových žalob posuzovat.
That is why it is important to lay down again certain benchmarks against which we have to measure all collective claim procedures.

Musíme se zaměřit na co největší snížení hladiny emisí CO2, a proto je velmi důležité stanovit cíle pro emise vozidel, vzhledem k jejich negativnímu dopadu na životní prostředí a lidské zdraví.
We must aim to reduce the level of CO2 emissions as much as possible, and therefore it is very important to set an emissions target for vehicles given their negative impact on the environment and human health.

Dále je důležité stanovit podmínky, za kterých budou nevyužité prostředky převáděny do následujícího roku.
Furthermore, it is important to set out the conditions under which unspent funds would be transferred to the following year.

Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro zprávu pana Françy o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, protože jsem přesvědčena, že pro vzájemné uznávání rozhodnutí vydaných v nepřítomnosti je důležité stanovit jednotná pravidla.
In writing.-(PT) I voted for Mr França's report on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters because I believe it is important to establish uniform rules for the mutual recognition of decisions rendered in absentia.

Je důležité stanovit evropskou městskou politiku, která by měla přispívat k udržitelnému rozvoji v městských oblastech, při zohlednění zásady subsidiarity.
It is important to set out a European urban policy, which should contribute to sustainable development in urban areas, taking into account the principle of subsidiarity.

Ráda bych upozornila na skutečnost, že při využívání nových technických opatření, jejichž cílem je dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti na letištích, je také velmi důležité stanovit hranice mezi lidskými právy a bezpečností samotnou, protože tato opatření souvisejí nejen s ochranou občanů, ale také s dopadem na jejich práva a svobody.
I would like to draw attention to the fact that while using new technical measures, which are aimed at achieving a high level of airport security, it is also very important to set boundaries between human rights and security itself, as those measures are not only related to the protection of citizens, but to the impact on their rights and freedoms.

Domnívám se, že je stejně důležité stanovit postupy a struktury, které budou ochraňovat rozvoj jako samostatnou oblast politiky s vlastními konkrétními cíli.
In my opinion, it is equally important to establish the procedures and structures which will protect development as an independent area of policy with its own specific objectives.

Víme, jak je důležité stanovit pravidla a odstranit překážky pro mobilitu studentů a pracovníků, kteří se stěhují v reakci na nabídku a poptávku na trhu práce EU.
We know how important it is to establish rules and to eliminate the barriers to mobility for students and workers who are relocating in response to supply and demand on the EU labour market.

Současně se domnívám, že je velmi důležité stanovit členským státům konkrétní časové plány, aby dokázaly včas splnit své závazky související s realizací těchto projektů.
I believe that it is also very important to set binding schedules for Member States, so that they comply on time with their obligations to implement these projects.

Je důležité stanovit krátkodobé činnosti s přímou působností na snižování emisí CO2, a promítnout je tak v dlouhodobých opatřeních stanovených do roku 2020, kdy musí být dosaženo cíle snížení emisí CO2 o 20.
It is important to set up short term actions reducing the CO2 emissions right away, and reflect through long term measures until 2020 when the -20% CO2 target needs to be attained.

Jak již mnozí poslanci zmínili, je pro nás důležité stanovit řadu základních pravidel na evropské úrovni, která by zahrnovala práva cestujících ve všech druzích dopravy.
As many members have already pointed out, it is important for us that we lay down a number of ground rules, at a European level, covering passengers' rights across all transport modes.

Je důležité stanovit v našem usnesení, že ústřední součástí této politiky musí být nákladově efektivní možnosti obnovitelné energie, strategie energetické účinnosti a zejména energetické úspory.
It is important that our resolution states that the cost-effective options of renewable energy, the energy efficiency strategy and energy saving in particular must be a central part of this policy.

Při vymezování struktury této nové služby je důležité stanovit její finanční pravidla a hned od počátku zajistit co nejvíce záruk tak, aby se finanční bezúhonnost stala pevnou součástí podnikové kultury EEAS.
In defining the structure of this new service, it is important to establish its financial rules and ensure the maximum safeguards from the beginning in such a way that financial probity will be ingrained in the corporate culture of the EEAS.

Je důležité stanovit maximální přípustné dovolené hladiny, ale stále ještě není dostatek studií o účincích radioaktivního záření na člověka, stejně jako je nedostatečně prozkoumána rozvíjející se oblast genetického inženýrství.
It is important to set restrictive maximum permissible levels, but there is still a shortage of studies on the effects of radiation on humans, just as the emerging field of genetic engineering has been insufficiently researched.

Toto zdráhání se může být pochopitelné, ale je důležité stanovit právní precedenty a mít soudní praxi a otestovat tak trestný čin praní peněz a zjistit pozici soudů, pokud jde o důkazní požadavky.
This reluctance may be understandable, but it is important to set legal precedent and jurisprudence to test the adequacy of the money laundering offence and identify in a certain manner the position of the courts with respect to the evidentiary requirements.

Proto je velmi důležité stanovit evropskou energetickou politiku, jež umožní významný posun směrem k energetickým technologiím, které jsou účinnější a vypouštějí méně oxidu uhličitého a který pokryjí naši poptávku po energii.
It is therefore very important to set out a European energy policy that will allow a substantial shift towards energy technologies that are efficient and have low carbon emissions, so as to cover our energy needs.

Proto se domníváme, že je velmi důležité stanovit omezené množství priorit, pokud jde o realizaci, vybraných na základě vědeckých údajů a využívat ukazatele na kvantifikování dosaženého pokroku.
We therefore think it is very important to set a limited number of priorities as regards implementation selected on the basis of scientific data and to use indicators in order to measure the progress made.

Je velmi důležité stanovit jasný víceletý finanční rámec pro projekty v oblasti energetiky a zajistit, aby byl rovněž region Baltského moře začleněn do jednotného trhu EU s energií a abychom platili za zdroje energie stejně jako ostatní členské státy EU.
It is very important to provide for clear multiannual funding for projects in the field of energy, ensuring that the Baltic Sea region is also integrated into a single EU energy market, and that we pay the same for energy sources as other EU Member States.

Naším heslem se musí stát"uvolnit brzdu", nicméně stejně tak je životně důležité stanovit pravidla, jimiž zabráníme vzniku nebo posílení monopolů a zajistíme, aby prospěch plynul lidem a hospodářství jako celku, nikoli nějakým finančním či politickým skupinám, které se umí prosadit bezohledněji než jiné.
Release' needs to become the watchword, but it is also vitally important to define rules to prevent the creation or strengthening of monopolies and to ensure that the ones benefiting are the people and the economy as a whole, and not some financial or political group that is more ruthless than the rest.

Je velmi důležité stanovit nejvyšší přípustné limity pro potraviny a krmiva v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví a zabránění opakování katastrofy z Černobylu, kdy byly potraviny(obilí, zelenina, lesní plody, houby atd.), krmiva a pole kontaminovány radioaktivním spadem, což zvýšilo radioaktivitu lesních plodin a zemědělských potravinářských výrobků v postižených regionech.
It is crucially important to determine the maximum permitted levels applied to foodstuffs and feedingstuffs in order to ensure a high level of public health protection and avoid a repeat of the Chernobyl disaster when foodstuffs(grain, vegetables, berries, mushrooms, etc.) and feedingstuffs, as well as fields, were contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the areas affected.

Како се користи "důležité stanovit" у реченици

Před začátkem terapie Před tím, než začnete s aromaterapií, je důležité stanovit diagnózu, aby se léčily příznaky správně.

Je důležité stanovit si priority zpracování agendy, pečlivost a pořádkumilovnost.

Jsem připraven, i pro placené léčení, ale pro mě je důležité stanovit přesnou diagnózu a vyléčit ji.

Pro úspěšnou léčbu s minimálními vedlejšími účinky je důležité stanovit patogen a jeho citlivost na léky.

Odpověděl si, že je důležité stanovit si cíl výživy a že problém je i v důvěře klinickým studiím ve výživě a náš lineární způsob myšlení.

Je důležité stanovit následující body: jak dlouho se objevily první příznaky; jaké události předcházely vzniku nemoci; trvání ztráty paměti; už existovala paměť?

Optimalizace procesů a fungování týmů Na současné situaci můžeme jednoznačně vidět, jak je důležité stanovit nejen priority, ale i samotná realizace úsporných opatření.

Za předpokladu, že dojde k zefektivnění výběru daní, je pro podnikatele důležité stanovit termíny Vámi avizovaného záměru o dalším následném snížení současných sazeb DPH.

Komunistická éra se podepsala […] Než začnete podnikat, je důležité stanovit si cíl, čeho chcete svým byznysem dosáhnout.

Je důležité stanovit pracovní požadavky tak, aby co nejlépe vyhovovaly potřebám firmy a individualitám příslušných pracovníků.