Sta znaci na Engleskom DŮLEŽITÉ ZAVÉST - prevod na Енглеском

• important to introduce
• important to establish
• important to set up

Примери коришћења Důležité zavést на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je velice důležité zavést vhodné organizační a provozní předpisy.
It is very important to establish appropriate organisational and operational regulations.

Za účelem zabránění nemilosrdnému nadměrnému odlovu je důležité zavést systémy kontroly a vynucování.
In order to curb the merciless overfishing, it is important to introduce a control and enforcement scheme.

Je tedy nesmírně důležité zavést výměnu informací, a ta by samozřejmě měla vycházet z Komise.
It is therefore essential to bring about an exchange of information, and this be based in the Commission.

Naneštěstí, zabezpečené pravidla procházení nejsou studovány ve školách, ale, ale toto poznání je docela důležité zavést takové téma.
Unfortunately, secure browsing rules are not studied in schools yet, but this knowledge is pretty important to introduce such subject.

Je také velmi důležité zavést úzké spojení mezi uměleckou tvořivostí a školami a univerzitami.
It is also very important to establish a close link between artistic creation and schools and universities.

Vzhledem k dovozu ze zahraničí, který již tvoří téměř čtvrtinu evropské produkce, se domnívám, že je důležité zavést evropskou značku jakosti, která může být používána společně s označením místa a země původu.
Faced with foreign imports that already total nearly one quarter of European production, I believe that it is important to develop a European quality mark that can be used in addition to local and national origin labels.

Proto je velmi důležité zavést účinné sankce a použít tlak na tamější režim se zapojením tolika zemí, kolik je to jen možné.
For this reason it is essential to impose effective sanctions and pressures on the regime there, with as many countries as possible taking part.

A ještě poslední věc: Jsem přesvědčena, že je velmi důležité zavést pozměňovací návrh, který bude vázat letištní poplatky na množství emisní.
Just one final point: I believe that it is very important to introduce an amendment that will link airport charges to emission performance.

Je velmi důležité zavést vymahatelné normy pro ochranu osobních údajů, které by zaručily ochranu základních lidských práv a svobod.
It is very important to introduce enforceable standards on the protection of personal data, which would guarantee the protection of fundamental human rights and freedoms.

Pokud se stanovování sankcí prokáže jako potřebné, domnívám se, že je důležité zavést pozitivní opatření, s cílem pomoci občanům zemí, v případě kterých byla stanovena restriktivní opatření.
Should it prove necessary to impose sanctions, I believe that it is important to introduce positive measures so as to help the citizens of countries on which restrictive measures have been imposed.

Proto je tak důležité zavést v mezinárodních obchodních dohodách jednotné standardy v oblasti lidských práv a jednotné sociální a environmentální standardy.
This is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards in international trade agreements.

Plně souhlasím se zpravodajem a myslím si, že pro koordinaci těchto opatření je velmi důležité zavést systém výměny a sledování informací na mezinárodní, ale i na regionální a místní úrovni.
I fully agree with the rapporteur and think that in order to coordinate these measures better it is extremely important to implement a system of information exchange and monitoring at international level, but also at regional and local levels.

Také je pro nás důležité zavést právní požadavek na automatické přerušení napájení, aby se nabíječka automaticky vypnula, když je zařízení nabito.
It is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged.

Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva posiluje zásady, které v Evropské unii usilují o větší otevřenost a užší spolupráci s občany, je důležité zavést konkrétní opatření a základ pro řízení institucí Evropské unie tak, aby bylo cílu dosaženo.
Since the Treaty of Lisbon is strengthening principles that strive for greater openness in the European Union and closer cooperation with citizens, it is important to establish concrete measures and groundwork for administering European Union institutions in order to achieve this goal.

V této souvislosti je skutečně důležité zavést systém pro monitorování a kontrolu léčiv, který pacientům poskytne spolehlivé informace.
Against this background, it is important to introduce a system for monitoring and checking medicines, which will provide patients with reliable information.

Je například nepřijatelné, aby různé členské státy uplatňovaly různá pravidla týkající se věku pro odebrání otisků prstů dětí a je proto důležité zavést opatření, zejména pokud jde obchodování s dětmi, která, i přesto, že nebudou vždy podnikána společně, budou alespoň komplexnější.
For example, it is unacceptable for different Member States to apply different rules on the age for fingerprinting children, and therefore it is important to introduce measures, particularly with regard to child trafficking, that, if not always taken jointly, are at least more comprehensive.

Je proto nesmírně důležité zavést soudržnější přístup členských států k evropské přistěhovalecké politice, který bude zahrnovat integraci i politické otázky.
It is therefore vital to introduce a more coherent approach by Member States to the European migration policy, incorporating integration and political issues.

Hospodářská spolupráce, která jde ruku v ruce s respektem k základním pravidlům demokracie a blaha občanů, je základním kamenem Evropské unie. Proto je tak důležité zavést do mezinárodních obchodních dohod jednotné normy pro lidská práva i normy sociální a environmentální.
Economic cooperation which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy and the wellbeing of its citizens is the foundation of the European Union, which is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards, in international trade agreements.

Je nesmírně důležité zavést elektronickou komunikaci, aby bylo předávání informací v rámci Evropského informačního systému rejstříků trestů efektivnější.
It is extremely important to set up electronic communication, so as to make the transfer of information within the framework of the European Criminal Records System more efficient.

A v neposlední řadě jsem přesvědčen, že je prospěšné povzbuzovat i programy mobility zaměřené na mladé zaměstnavatele, protože je pro nás mimořádně důležité zavést jako obecnou praxi stáže určené k doplnění osnov a k tomu, aby mladým lidem nabídly možnost získat zkušenosti a přístup na trh práce.
Last but not least, I believe that it is beneficial to encourage mobility programmes targeted at young employers as well, just as it is of paramount importance for us to establish as general practice internships, designed to supplement the syllabus and offer young people the chance to gain experience and access the labour market.

Věřím, že je velmi důležité zavést proceduru, která členským státům umožní vyjednávat mezinárodní dohody v těch případech, kdy se Společenství rozhodlo svou pravomoc nerealizovat.
I believe that it is very important to establish a procedure allowing Member States to negotiate international agreements in cases in which the Community has decided not to exercise its competence.

Pokud zvážíme, že navzdory izolovaným snahám neexistuje jednoduše použitelný systém pro orgány dostupné na transplantaci ani na vnitrostátní úrovni, je důležité zavést certifikát, podobný schengenskému systému, přístupný na internetu, platný v celé Unii, podporovaný lékařským stanoviskem a jednotná transplantační databáze Unie.
Given that, despite isolated attempts, there is no easy-to-use record system for organs available for transplantation even at national level, it is important to introduce a certificate, similar to the Schengen system, accessible on the Internet, valid throughout the whole Union, supported by medical opinion and a single Union transplantation database.

Je důležité zavést vhodné postupy hodnocení rizik pro operace údržby a také přijmout přiměřená preventivní opatření, aby se zajistila bezpečnost a zdraví pracovníků zapojených do činností údržby.
It is essential to implement appropriate risk assessment procedures for maintenance operations, as well as employing adequate preventive measures to ensure the safety and health of workers involved in maintenance activities.

Po posílení pravomocí Parlamentu na základě Lisabonské smlouvy je v zájmu transparentnosti velmi důležité zavést společný registr sdílený Parlamentem a Komisí, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.
Following the increase in Parliament's powers under the Treaty of Lisbon, it has become essential, in the interests of transparency, to establish a common register between Parliament and the Commission for the registration and monitoring of organisations and individuals participating in the development and implementation of EU policy.

Je rovněž důležité zavést a sledovat rozsáhlý systém, který by kontrolovat provedené transplantace, aby se tak mohlo bojovat proti strašnému fenoménu nelegálního obchodu s orgány, což není doménou pouze chudých regionů světa.
It is also important to set up and monitor an extensive system to control transplants carried out, in order to combat the unpleasant illegal trade in organs, which is not just the province of the poor regions of the world.

Chtěla bych zdůraznit, že je důležité zavést environmentální a sociální přístup při hledání nových systémů řízení rybolovných zdrojů, které doplní stávající systém založený na zásadě relativní stability.
I would like to emphasise the importance of introducing an environmental and social approach in seeking new management systems for fisheries resources, which will complement the current system, based on the principle of relative stability.

Je nicméně důležité zavést takové zdanění, které odpovídá současným podmínkám, jelikož například ve Velké Británii zaplatila Barclays Bank v roce 2009 pouze 113 miliónů GBP na dani z příjmu právnických osob, což je hluboko pod britskou sazbou ve výši 28%, zatímco Bank of Scotland vyčlenila na programy daňových úniků 25 miliard EUR, čímž připravila britskou a americkou státní pokladnu o 500 miliónů EUR na ztrátách ze zisku.
It is important, though, to introduce taxation which is relevant to the current circumstances since, in the UK for example, Barclays Bank only paid GBP 113 million in corporation tax in 2009, at well below the UK rate of 28%, while the Royal Bank of Scotland allocated EUR 25 billion to tax avoidance schemes that year and cost the British and US exchequer EUR 500 million in lost revenue.

Hlasovala jsem pro Zwiefkovu zprávu, protože věřím, že je velmi důležité zavést proceduru, která členským státům umožní vyjednávat mezinárodní dohody v záležitostech spadajících do výhradní pravomoci Společenství v těch případech, kdy se Společenství rozhodne tuto pravomoc nevykonávat.
I voted for the Zwiefka report as I believe it is very important to establish a procedure allowing Member States to negotiate international agreements on matters falling within the exclusive competence of the Community, in cases in which the Community has decided not to exercise its competence.

Proto je velmi důležité zavést co nejdříve správu hospodářských záležitostí, o které bylo rozhodnuto v pracovní skupině a byla diskutována na základě šesti návrhů Komise adresovaných Parlamentu, a dosáhnout dohody o všech, které podléhají spolurozhodování.
That is why it is very important to set up as quickly as possible the economic governance that was decided in the Task Force, which was debated on the basis of six proposals from the Commission to Parliament, and for all those involved in codecision to reach agreement.

Z tohoto důvodu považuji za důležité zavést postupy, jakým je například výměna zkušeností mezi samosprávami evropských měst, optimalizace městských databází na evropské úrovni a podpora občanů, jde-li o změnu způsobu dopravy v městském prostředí.
For this reason, I consider it to be important to implement practices such as experience exchanges between the administrations of European cities, urban optimisation databases at European level, as well as to encourage citizens to change the way in which they approach the issue of personal transportation in the urban environment.

Како се користи "důležité zavést" у реченици

Proto je opravdu velice důležité zavést dětem jakýsi řád.

Proto je důležité zavést ucelený systém sledování a hodnocení, aniž by to přineslo další administrativní zátěž pro občany, podniky a vnitrostátní orgány příslušné pro registraci.

Je tedy důležité zavést spánkové rituály, podobně jako je tomu u malých dětí.

Je důležité zavést do stravy obiloviny, a to hnědou rýži, oves a jiné obiloviny, které nejen rychle uschují tělo, ale také zahájí proces čištění střev.

V neposlední řadě je velice důležité zavést objektivní kritéria hodnocení kvality a pokračovat v elektronizaci zdravotnictví.

Skutečně je mimořádně důležité zavést tuto „zastřešující dohodu”, jak to nazvala, protože v tuto chvíli hasíme požár při každé jednotlivé dohodě o sdílení informací.

Je důležité zavést lék s různými stříkačkami v různých částech těla.

Rovněž je důležité zavést administrativní opatření včetně dodatků do pracovních smluv, v nichž by mělo být popsáno, jak se má se softwarem a výpočetní technikou nakládat.

Krizové řízení: Finanční krize upozornila na to, jak je důležité zavést přeshraniční pravidla, jež dovolí účinně zareagovat v případě bankovních krizí.

Jedlé potěšení U malých dětí je velmi důležité zavést dobré návyky ohledně zdravého stravování.