Sta znaci na Engleskom DŮVĚRNÝ ROZHOVOR - prevod na Енглеском

• heart-to-heart
• private conversation
• privileged conversation

Примери коришћења Důvěrný rozhovor на Чешком и њихови преводи на Енглески

Máme důvěrný rozhovor.
We have to talk.

Právě se z toho stal důvěrný rozhovor.
This just became a private conversation.

Trochu důvěrný rozhovor.
Sort of a private conversation.

Měla jsem právě velmi důvěrný rozhovor.
I was actually having a very serious conversation.

To byl důvěrný rozhovor.
That was a private conversation.

Důvěrný rozhovor s Damianem.- Pan Bruce má.
A heart-to-heart with Damian.- Master Bruce is having.

Je tohle důvěrný rozhovor?
Is this a privileged conversation?

Důvěrný rozhovor občas vyvolává více rozpaků, než skandálů!
An intimate discussion is more embarrassing than scandalous!

Tohle bude důvěrný rozhovor.
This will be a confidential conversation.

No, jestli zavolá advokátovi, bude to důvěrný rozhovor.
Well, if he is gonna lawyer up, that's a privileged conversation.

Pan Bruce má důvěrný rozhovor s Damianem.
Master Bruce is having a heart-to-heart with Damian.

Poskytl jste mi je, když jsme spolu vedli ten důvěrný rozhovor.
You provided them when we had our little confidential chat.

Měli jsme důvěrný rozhovor, vyslovil jsem, že nemusí těžit ze svého vzhledu, ne tolik, protože je to chytrá holka, že se tak nemusí pořád oblékat.
We had a heart-to-heart, I expressed to her she doesn't need to dress like that all the time. that I felt she didn't need to trade on her looks so much, that she's a smart girl.

Doufám, že jste měl čas si promyslet náš malý důvěrný rozhovor?
You have had time to mull over our little tete-a-tete, I hope?

Je to můj právník a tohle je důvěrný rozhovor,- takže odejdi.
He's my lawyer, and this is privileged communication, so get out.

Měli jsme důvěrný rozhovor, vyslovil jsem, že nemusí těžit ze svého vzhledu, ne tolik, protože je to chytrá holka, že se tak nemusí pořád oblékat.
That I felt she didn't need to trade on her looks she doesn't need to dress like that all the time. so much, that she's a smart girl, We had a heart-to-heart, I expressed to her.

Musím dělat nějaké věci ale vy si chlapci užijte váš důvěrný rozhovor, ano?
I have stuff to do but you guys enjoy your man-talk, okay?

Viděli vás v důvěrném rozhovoru.
You were seen in private conversation with him.

Žádné důvěrné rozhovory u skříněk.
No more heart-to-hearts at the lockers.

Už nemůžeme vést tyhle důvěrné rozhovory.- Grace.
We can't have these offtherecord conversations anymore.- Grace.

Jestli klienti zjistí, že jsme nahrávali důvěrné rozhovory.
If our clients find out we taped confidential conversations.

Týden. A už vedete důvěrné rozhovory s prezidentem?
A week… and you're already having confidential conversations with the president?

Týden. A už vedete důvěrné rozhovory s prezidentem?
And you're already having confidential conversations with the president. A week?

Neměla bys vést na schodech důvěrné rozhovory.
A personal conversation with me on the stairs? Do you have to carry on.

Týden. A už vedete důvěrné rozhovory s prezidentem?
Confidential conversations with the president. A week, and you're already having?

Je mi líto, musím mlčet jako hrob, ale s důvěrností se odvolávám na záznam, který jsem se cítil povinen pořídit o důvěrném rozhovoru mezi premiérem.
I'm sorry, Sir Humphrey, my lips are sealed. I am referring to minutes that I was duty bound to make of a confidential conversation between the Prime Minister and an advisor.

Vedl důvěrné rozhovory s komisařem Fülem a pak- což je proti všem pravidlům EU- byla z těchto vnitřních rozhovorů vydána tisková zpráva s tvrzením, že komisař souhlasil s tím, že má právo vést vnitřní politickou polemiku.
He held confidential talks with Commissioner Füle, and afterwards- which is against all of the EU rules- a press release was issued from these internal talks, claiming that the Commissioner had agreed that he was right to pursue his internal political polemics.

Ale v důvěrném rozhovoru to Harberger popřel.
But in a franc interview Harberger remained in denial.

Neměla bys vést na schodech důvěrné rozhovory.
Do you have to carry on a personal conversation with me on the stairs?

Už nemůžeme vést tyhle důvěrné rozhovory.- Grace.
Grace… we can't have these off-the-record conversations anymore.

Како се користи "důvěrný rozhovor" у реченици

Terezie z Avily modlitbu jako „důvěrný rozhovor s přítelem“, nebo spíše důsledkem pozvání člověka Bohem k intimnímu vztahu.

Zadoufala jsem, že v jeho přítomnosti se budu chovat chladně a odměřeně, jako doposud, i když ten náš důvěrný rozhovor se mi moc odměřený nezdál.

Nebyl jsem zvyklý na tak důvěrný rozhovor. "Nemusíš o tom mluvit." Sklonil jsem hlavu.

Po projevené ochotě k rozhodnutí, musí následovat osobní důvěrný rozhovor s evangelistou nebo duchovním poradcem. 6.

A naděje, že by Vám důvěrný rozhovor ulevil, ta za to stojí!

In fact, more than 65% of SAP customers are small and midsize businesses.* Learn more at sap.com/sme18 Důvěrný rozhovor SAP miluje S&T!

Bůh a Mojžíš mluvili mezi sebou jako by to byly dvě lidské bytosti, které mají důvěrný rozhovor.

Výraz sód vyjadřuje tajnou radu a důvěrný rozhovor.

Skromné osobní požehnání či důvěrný rozhovor ve stínu Božím je pro ně důležitější než přítomnost v jiskřivém kolektivu.

Ale po chvíli jsem poznala, že není pro důvěrný rozhovor žádný prostor. Čekali na něj další z jeho skupiny.