Sta znaci na Engleskom EVROPSKÉ LIDOVÉ - prevod na Енглеском

• of the european people's
• european popular

Примери коришћења Evropské lidové на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zpravodajové Evropské lidové strany odvedli v tomto ohledu závažnou a důležitou práci.
The rapporteurs for the European People's Party have done serious and important work in this regard.

Mohu vás ubezpečit, že Demokratická strana jakožto člen Evropské lidové strany tuto podmínku splní.
I would like to assure you that the Democrat Party-as a member of the European Popular Party- will act in this way.

Skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) proto vyzývá, aby bylo pro uzavření takového druhu dohody stanoveno několik základních kritérií.
That is why we in the European People's Party(Christian Democrats) are calling for a number of basic criteria for concluding this sort of contract.

Seznámila jsem se s návrhem usnesení Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a souhlasím s ním.
I have seen the motion for a resolution by the European People's Party(Christian Democrats) and I agree with it.

Sborník obsahuje devět příspěvků, věnujících se různým aspektům české a evropské lidové kultury raného novověku.
The proceedings contains nine papers, that concern with the various issues of Czech and European popular culture of the early modern era.

Proto doufám, že usnesení navržené skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) bude přijato díky hlasům mnoha poslanců.
This is why I hope that the resolution tabled by the European People's Party(Christian Democrats) will be adopted with the votes of a large number of Members.

Závěrem bych rád poděkoval paní Juttě Haugové, zpravodajce, a panu Lászlóvi Surjánovi, stínovému zpravodaji Evropské lidové strany, za jejich cennou podporu při mé práci.
Finally, I wish to thank Jutta Haug, the rapporteur, and László Surján, the shadow rapporteur for the European People's Party, for their valuable assistance in my work.

Zvláště bych rád vyzval naše kolegy Evropské lidové strany(Křesťanské demokraty) a Evropské demokraty, aby neblokovali tento reformní postup.
I would especially like to call on our colleagues in the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats not to block this reform process.

Vyjednávací delegaci tvořil zpravodaj, pan Cercas, předseda výboru, stínový zpravodaj pan Silva Peneda ze Skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, a já.
The negotiating delegation consisted of the rapporteur, Mr Cercas, the chairman of the Committee, the shadow rapporteur, Mr Silva Peneda, from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and myself.

Společně s kolegy ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) jsem se dnes rozhodl zdržet hlasování o dohodě mezi Evropskou unií a Brazílií o některých aspektech leteckých služeb.
Together with my Italian colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), I decided to abstain in today's vote regarding relations between the European Union and Brazil on certain aspects of air services.

Když si uvědomím, že kromě pana Beleta zde dnes nehovoří žádní poslanci ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté)- a rozhodně žádní němečtí-, domnívám se, že je to velmi výmluvné.
When I note that, apart from Mr Belet, no members of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) are speaking here today- and certainly no German ones- I think this is very telling.

Moji kolegové ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a já jsme chtěli udržet cíl snižování emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20%, což by nám poskytlo dobrý základ pro vyjednávání s USA a Čínou.
My colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and I wanted to maintain the target of reducing greenhouse gases by 20% by 2020, which would have given us a good basis for negotiations with the US and China.

PT Pane předsedo, na začátku bych chtěl poblahopřát zpravodajům, především panu Martinovi a panu Corbettovi, a říci jako člen skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), že mým hlavním zájmem jsou navrhované změny jednacího řádu.
PT Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, particularly Mr Martin and Mr Corbett, and by saying that, as a member of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), my primary concern is with the proposed amendments to the Rules of Procedure.

My ve Skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů vás v tomto naprosto podporujeme a také podporujeme všechna ta vylepšení, jež v této zprávě učinil pan Trakatellis.
We in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats support you wholeheartedly on this and we also support the many improvements that have been made by Mr Trakatellis in this report.

Účinnost opatření se neprokázala, takže silniční doprava a s ní související náklady na znečištění i nadále porostou, a proto my, italská delegace ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) jsme proti tomuto opatření.
The effectiveness of the measure has not been proven: road transport and its associated pollution costs will continue to increase, which is why we, the Italian delegation of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), are against this measure.

Jménem členů Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, a v rámci skupiny PPE-DE, bych znovu rád připomněl, jak je tato smlouva důležitá pro oživení evropské dynamiky.
On behalf of the members of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, and within the PPE-DE Group, I would like to reiterate how important this Treaty is for the revival of the European dynamic.

Dovolte mi však říci, a zde narážím zvláště na svoji kolegyni poslankyni Jeanine Hennis-Plasschaertovou, které si velmi vážím, že pro skupinu Evropské lidové strany jsou lidská práva také prioritou a že v této sněmovně na ně nemá monopol skupina Aliance liberálů.
However, allow me to say, with particular reference to my fellow Member, Jeanine Hennis-Plasschaert, for whom I have a lot of respect, that human rights are a political priority for the European Popular Party Group too, and that they do not pertain to the monopoly of the Liberal Group in this Chamber.

Skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) požádala o přesunutí rozpravy o zprávě paní Bauerové o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě na příští dílčí zasedání.
The Group of the European Peoples' Party(Christian Democrats) has requested postponement of the debate on Mrs Bauer's report on working time of persons performing mobile road transport activities until the next part-session.

(HU) Pane předsedající, chtěla bych panu předsedovi Barrosovi jakožto delegátka Evropské lidové strany poskytnout svou podporu a vyjádřit naději, že stávající Evropská komise bude moci pokračovat v započaté práci, včetně sociálního začlenění Romů.
Mr President, I would like to guarantee President Barroso my support as the European People's Party's delegate, and express the hope that the present Europe Commission will be able to continue the job which has been started involving the social integration of the Roma.

Skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) je hrdá také na to, že přesvědčila velkou většinu poslanců EP z celého politického spektra- včetně pana Schulze- aby vás zvolili jako mluvčího 500 milionů občanů.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) is also proud to have convinced the vast majority of MEPs from all political backgrounds- Mr Schulz included- to make you the spokesman for 500 million citizens.

ES Pane předsedající, jako koordinátorka skupiny Evropské lidové strany(křesťanských demokratů) a Evropských demokratů ve Výboru pro rybolov bych ráda přednesla tyto poznámky o společné rybářské politice.
ES Mr President, as coordinator of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Fisheries I would like to make the following comments on the Common Fisheries Policy.

Skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) požádala o hlasování ke zprávě pana Czarneckiho o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl II- Rada.
The Group of the European Peoples' Party(Christian Democrats) has requested taking a vote on Mr Czarnecki's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II- Council.

Ze slyšení, které minulý týden uspořádala skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, jasně vyplynulo, že existují vážné pochybnosti ohledně toho, jak moc nyní zasahujete do kompetencí členských států.
The hearing held by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats last week made it clear that there are grave doubts regarding how much you are now interfering in the competences of the Member States.

Skupina Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) chce tuto důležitou část usnesení vypustit, ale my, společně se skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance, vyzýváme všechny politické skupiny, aby ji podpořily.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) wants to delete this important part of the resolution, but, along with the Group of the Greens/European Free Alliance, we are calling on all of the political groups to support it.

Vztahy se Spojenými státy jsou prioritou nejen pro naši skupinu, skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), ale i pro skupinu Progresívní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, a budou prioritou i nadále.
Relations with the United States are a priority not only for your group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats), but also for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and will be from now on as well.

Těší mě, že Skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů se nyní rozhodla kompromis podpořit, protože jsem přesvědčen, že představuje to nejlepší možné řešení pro spotřebitele a odvětví.
I am pleased that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has now decided to support the compromise, as I am convinced that it represents the best that could be reached for consumers and industry.

Jelikož László Tőkés, maďarský poslanec za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), splňuje všechna kritéria, která jsou potřebná pro vykonávání takovéto funkce(bezúhonnost, odhodlání, podpora evropského projektu), hlasovala jsem pro jeho kandidaturu.
As László Tőkés, Hungarian member of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), meets all the criteria needed in order to perform such a function(integrity, commitment, support for the European construct), I voted in favour of his candidature.

My ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) jsme hrdí zejména na důraz, který tento text klade na ochranu dětí před pasivním kouřením, a na to, kolik nových prvků bylo na náš návrh a se souhlasem ostatních skupin zavedeno.
We in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) are particularly proud of the emphasis placed in this text on the protection of children from passive smoking and, at our proposal and with the acceptance of other groups, numerous new elements have been introduced.

Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Vážená paní předsedající, jménem skupiny Evropské lidové strany(křesťanských demokratů) a Evropských demokratů výslovně podporuji návrh předložený Radou, jenž začleňuje Europol do rámce evropských institucí, a to z několika důvodů.
On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Madam President, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats I expressly support the proposal that the Council has put forward for integrating Europol into the framework of the European institutions, on several grounds.

Předseda skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů pan Daul hovořil o nezbytnosti zmobilizovat politickou vůli a já se domnívám, že toto předsednictví naprosto netrpí nedostatkem politické vůle.
The Chairman of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, Mr Daul, spoke of the need to mobilise political will and I think that this Presidency has absolutely no shortage of political will.

Како се користи "evropské lidové" у реченици

KDU-ČSL je na evropské úrovni součástí Evropské lidové strany (EPP) stejně jako TOP 09.

Lidovečtí europoslanci Michaela Šojdrová a Tomáš Zdechovský byli zvoleni koordinátory poslaneckého klubu Evropské lidové strany ve výborech, v nichž zasednou.

Z pozice evropského poslance ale změny navrhnout mohu, protože budu členem nejsilnější frakce Evropského parlamentu – Evropské lidové strany.

Vy a vaši kolegové třeba z vaší frakce, z Evropské lidové strany v Evropském parlamentu, mluvíte o takové variantě aspoň neoficiálně?

Frakci Evropských konzervativců může také postihnout i další krizový scénář - úplný odchod McMillan-Scotta z frakce a jeho návrat do Evropské lidové strany.

Může to být klidně náhoda… Přidruženým členem zcela mainstreamové Evropské lidové strany je třeba Srbská pokroková strana, plná krajně ohavných nacionalistů.

Jsme poslanecký klub Evropské lidové strany v Evropském parlamentu.

Není asi překvapivé, že se mi pan Juncker líbí TOP 09 je součástí Evropské lidové strany (EPP), stejně jako i KDU-ČSL.

Klub Evropské lidové strany-Evropských demokratů o tom rozhodl včera.

Byl jsem nedávno na sjezdu Evropské lidové strany v Dublinu a tam vystoupil frontman skupiny U2 Bono.