Примери коришћења Evropský parlament на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Poškozuje to Evropský parlament.
This brings discredit upon the European Parliament.Evropský parlament ale jasné stanovisko nemá.
There was no clear line from the European Parliament.Takovou činnost by neměl dělat Evropský parlament.
It is not Evropský parlament může stanovit pouze minimální normy.
As the European Parliament, we can set only minimum standards.To je v souhrnu znění návrhu, které dnes přijal Evropský parlament.
That is, in summary,
Људи такође преводе
Nemá je ani Evropský parlament, ten je pouze informován článek 21.
Nor is the European Parliament competent; it Je to velmi důležitá práce, kterou bude Evropský parlament nadále pozorně sledovat.
This is very important work which will continue to receive much attention from the European Parliament.Evropský parlament byl při vytváření strategie EU 2020 odstrčen na vedlejší kolej.
The EU Parliament was sidelined during Tato dohoda splňuje požadavky, které Evropský parlament před několika měsíci vyslovil.
This agreement meets the demands expressed by Parliament a few months ago.Evropský parlament by měl schválit návrh za podmínek navržených zpravodajkou.
This proposal should be approved by Parliament on the terms proposed Jsem velmi potěšena, že Evropský parlament činí taková konstruktivní rozhodnutí.
I am very pleased that such constructive decisions are made in the European Parliament.Evropský parlament, jsme přímo volenými zástupci občanů Evropské unie.
As the European Parliament, we are Od roku 2001 jsme se my, Evropský parlament, snažili o zavedení moratoria.
Since 2001 we, as the European Parliament, have been seeking Evropský parlament je připraven naplňovat svou úlohu, aby došlo k vytvoření většího množství pracovních míst a ke zkvalitnění stáží a odborné přípravy.
Here in the European Parliament, we are prepared to do our part to create more jobs and better apprenticeships and internships.Moc, kterou v průběhu roku získal Evropský parlament, slouží jen na posílení Evropy jako celku.
The power acquired by the EP down through the years has served only to strengthen Europe as a whole.Proč Evropský parlament projednává tento problém jako naléhavý případ porušení lidských práv?
Why is the European Parliament debating this issue as a case of human rights violation as a matter of urgency?HU Pane předsedající,dámy a pánové, těší mne, že Evropský parlament zařadil otázku mezinárodních adopcí a opuštěných dětí na svůj pořad jednání.
HU Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that Plánuje Evropský parlament nějaké působivé opatření, aby přesvědčil lidi k účasti ve volbách?
Is the European Parliament planning some spectacular last-minute action to persuade people to vote?Písemně.- Je to velký úspěch pro Evropský parlament a pozitivní rámec pro vztahy mezi Parlamentem a Komisí.
In writing.- This is a great achievement for the Parliament and a positive framework for relations between Evropský parlament má vyšší ambice než Komise a já jsem rád, že jsme stanovili lhůtu pro dosažení dobrého ekologického stavu na rok 2017, nikoli rok 2021.
We in the European Parliament have higher ambitions than FR Pane předsedo,ráda bych upozornila Evropský parlament na zhoršení- je-li to vůbec ještě možné- situace lidských práv v Tunisku.
FR Mr President,I should like to draw the European Parliament's attention to the deterioration- if such a thing were still possible- of the human rights situation in Tunisia.Komise, Evropský parlament a Rada se společně rozhodly zrušit poplatky za roaming.
Prvním bodem mého vystoupení je, že Evropský parlament jasně a bezpodmínečně podporuje konferenci stran Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti.
My first point is that the EP clearly and unconditionally supports the UN Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.Také Evropský parlament máme proto, aby Evropa nebyla ponechána napospas ministrům vlády a technokratům, diplomatům a byrokratům.
That is why we have a European Parliament, so that Europe is not just left to government ministers and technocrats, diplomats and bureaucrats.The EGP supports the proposal that this European Parliament should start, as it is entitled to do under Article 48 of the Treaty of Rok poté, co Evropský parlament přijal změnu nařízení o EFRR zaměřeného na investice do bydlení pro marginalizované skupiny obyvatel, jsou potíže s rozjezdem projektů.
One year on from the European Parliament's adoption of an amendment to Podle mého názoru musíme jako Evropský parlament a Evropská unie zajistit, aby všechny země usilující o členství v Evropské unii, prokázaly dodržování kodaňských kritérií.
Není-li Evropský parlament součástí řešení problému dnes, stane se zítra součástí problému samotného.
If the EP is not part of Další problém reakce EU se týká koordinace, a proto Evropský parlament věří, že Evropská služba pro vnější činnost v budoucnu zavede jednotnou reakci na krizi, což bude vyžadovat racionalizaci stávajících krizových platforem.
Another problem with EU response concerns coordination and, therefore, the European Parliament trusts that in future, the Vyzývám tedy Evropský parlament, pokud si skutečně myslí, že pro to existují dostatečné důkazy, aby uplatnil článek 7 Smlouvy o EU.
So I call on the European Parliament, if it really thinks there is sufficient proof, to activate Article 7 of 
