Sta znaci na Engleskom FLÁKAČŮ - prevod na Енглеском

• bums
• slackers
• of layabouts

Примери коришћења Flákačů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsem král flákačů!
I'm the king of goofing off!

Žádný z vás flákačů nikdy nevyhrál něco jako toto.
None of you patzers ever won anything like this.

Hromada karnevalových flákačů.
Bunch of carnival barkers.

A naštval pár flákačů s kontakty ve Washingtonu.
I pissed on the wrong pair of loafers in Washington.

Podívej na tu bandu flákačů.
Look at that bunch of halfwits.

Podpora bandy flákačů, kteří na tebe kašlou.
Supporting a gang of loafers that don't care a darn about you.

Ano, ne že by se někdo z vás, flákačů, zajímal.
Yes, not that any of you slackers care.

V zemi flákačů, si z nás čas pěkně střílí.
In the land of the lotus-eaters, time plays tricks on you.

Jeden z těch malých flákačů co tam žijí.
One of those little bums that live down there.

Tvrdí, že je to vůdce nějakých flákačů.
Says the ringleader's a right bum-rat.

Jen volné sdružení flákačů a gaunerů.
Just a loose affiliation of deadbeats and scumbags.

Jak to, že tady ztrácíš čas s bandou flákačů?
How come you're here, waste your time with such a bunch of bums?

Nóbl způsob, jak popsat bandu flákačů a podvodníků.
Posh way of describing a bunch of layabouts and crooks.

Parta flákačů! Vstanete po siestě jen proto, abyste šli chlastat.
Bunch of layabouts! You only get up from the siesta to go partying.

Proč tu ještě jsme s tou bandou flákačů?
Why are we still hanging out with a bunch of slobs?

A bylo tam hodně flákačů, co brali drogy a hráli to.
And there was a lot of bums, fishing for inside dope, playing angles.

Musíme jim nějak dokázat, že tahle posádka není banda flákačů.
We have to do something to prove that this crew isn't a bunch of slackers.

Vykopnu jednoho z těchto flákačů na ulici, když budu muset.
I will kick one of these bozos out on the street if I have to.

Parta flákačů! Vstanete po siestě jen proto, abyste šli chlastat!
You only get up from the siesta to go partying. Bunch of layabouts!

Ale to tak akorát od těch flákačů a povalečů, kteří pořádně nepracují.
But it's from those slackers and deadbeats who don't do their job.

Doyle nebude mít radost z toho že tu schováváš párek flákačů, že ne?
Doyle wouldn't be too happy you hiding a couple drifters, now would he?

Banda dlouhovlasých flákačů dělá problémy a jsem rád, že je policie vykopne.
Long-haired bums causing trouble, and I'm delighted to see the police here kicking them out.

A tvůj manžel vypadá jako hubená verze toho tlusťocha z Flákačů.
And your husband looks like a skinny version of that fat guy from Mallrats.

Ale odejde s bandou flákačů a bude riskovat život. Práci v obchodě nevezme.
And risk getting killed. but he will go out with a bunch of deadbeats He won't take a job at a grocery store.

Zaměřil jsem se na vyučování neurovědy ve třídě plné prvotřídních flákačů.
I concentrated on teaching neuroscience to upper-middle-class slackers.

Ten titul umřel s ním, ale akcie daly vzniknout rodině flákačů, která pokračuje dodnes.
The title died with him, but the shares gave birth to a family of ne'-do-wells that continue to this day.

Jseš borec, jseš prachatej, jaktože tady ztrácíš čas s bandou flákačů?
You're such a hero, you're so rich, how come you're here wasting your time with a bunch of bums?

Ale v mých očích, jste jen banda hříšníků a flákačů, kteří přinutili odejít těžce pracujícího starce na odpočinek.
But in my eyes, you're a bunch of sinners and slackers who forced a hard-working old man to retire.

Abychom zvýšili produktivitu, musíme instalovat nové stroje a propustit pár flákačů.
To increase productivity, additional machines must be installed… and a few shirkers laid off.

Jako řádně zvolených gangsterů těchhle odborů je naší povinností podpořít požadavky těchto hrdých flákačů.
As the duly elected mobsters of this union, it's our duty to support the struggle of these proud, lazy slobs.

Како се користи "flákačů" у реченици

Dnes přinášejí další hromádku kalkulátorů: spočítejte si čistou mzdu, nemocenskou, mateřskou nebo budoucí penzi. Žebříček největších flákačů ve sněmovně.

Ukázali, že je to jen partička línejch flákačů, kteří se po place pohybovali jak lemry. Žádné srdce, žádný elán.

Musk je průkopník a jde proti smečce flákačů.

Nechci vidět žádnýho z vás flákačů vracet se na palubu s nevyužitejma bom­bama.

Tady je jen banda flákačů, co si myslí, že sezením a kecáním (o myšlení v tomto případě ani nelze hovořit) vyplodí qi pro svoje gongfu!

Viktorka, se kterou se mladý fotograf sblíží mu představí podivný svět světáckých flákačů a zbohatlíků.

Genderově dokonalá banda flákačů v čele se zmalovaným Elvisem hodinu deset kydá hnůj, aby si to pak v pěti minutách rozdali s Banksovou a já mohl konečně odejít.

Malý však jde ve svém rasistickém rozdělování a zevšeobecňování dále a Romy nazývá například "celoživotními flákači plodící generace dalších flákačů".

Zahrádky sousedící s hřišti a kurty se přes víkend stávají lákadlem i těch flákačů, kteří se přes týden raději baví pohledem na pracovní ruch.

Flákače podporuje a kritiky podpory flákačů obviňuje z rasismu a xednofobie.