Примери коришћења Hluboce lituji на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hluboce lituji.
I am deeply sorry.Je mi líto, Hluboce lituji.
I'm Hluboce lituji…“.
With deep regret.Řediteli, co pro mě máte? Hluboce lituji.
Mr. Director, what have you got for me? I deeply regret.Hluboce lituji svých činů.
I regret deeply for my actions.
Људи такође преводе
V prvním případě hluboce lituji tyto nešťastníky.
A case deeply regrettable for these unhappy ones.Hluboce lituji, že jsem udeřil.
I am deeply sorry for upsetting.Zostudil jsem sebe i svou rodinu. Hluboce lituji.
I am deeply sorry. I have shamed myself and my family.Hluboce lituji… Řediteli, co pro mě máte?
Mr. Director, what have you got for me? I deeply regret.Chci, abys věděla, že hluboce lituji svých činů.
I want you to know that I'm deeply repentant of my actions.Díky. Hluboce lituji všeho, co jsme udělali.
Thank you. I deeply regret all the things we have done.Za tyto své hříšné myšlenky a činy, kterých hluboce lituji.
For these thoughts and this action for which I felt regretful.Hluboce lituji, že jsem tohle téma vůbec vytahoval.
I am deeply regretting even pulling this thread.I když to neukazuji, smrti pana Changa hluboce lituji.
Even if Můj Bože. hluboce lituji. že jsem tě urazil.
Oh, my God, I am heartily sorry for having offended Thee.A pokud jsem tvé matce způsobil jakoukoli bolest,pak toho hluboce lituji.
Cause your mother any pain, Andif A dodnes hluboce lituji toho, že odchází od nich.
And to this day, I deeply regret walking away from them.Chápu. a ujišťuji vás, ženení zapotřebí zvláštní opatření, Jako advokát hluboce lituji svých činů protože to už nikdy neudělám.
As Hluboce lituji toho, že to zašlo tak daleko, pane Fisku.
I deeply regret that it's come to this, Mr. Fisk.Uveďte do záznamu, že hluboce lituji opakovaného použití slova"čůráci.
Let the record reflect my deep regret at my repeated use of the word"WANKERS.Hluboce lituji. Zostudil jsem sebe i svou rodinu.
I am deeply sorry. Chci, abys věděla,má manželko, že hluboce lituji všeho, co jsem udělal, abych ti ublížil.
Hluboce lituji, že jsem ho podezíral, a major jistě také.
I bitterly regret my suspicions, as I'm sure does the Major.Na druhé straně, navzdory všem pozitivním stránkám, je nepřijatelné, že se v tomto textu ani slovem nezmiňuje osud dělníků ve volné obchodní zóně Kaesong,jak požadoval náš zpravodaj, a tohoto hluboce lituji.
On the other hand, despite its positive points, it is unacceptable that this text makes no reference to the fate of workers in the Kaesong free trade area,as our rapporteur wanted, and I deplore this.Hluboce lituji co jsem udělal a já nejsem rezignován.
And I am not resigning. I am deeply regretting what I have done.Pokud jde o text samotný, hluboce lituji, že někteří kolegové opomíjejí skutečnost, že nejsou důležitá jen občanská a politická práva.
With regard to the text, I deeply regret that some of my colleagues disregard the fact that not only civil and political rights matter.Hluboce lituji tohoto zoufalého činu, ale je zoufalá doba.
I deeply regret this desperate act, but these are desperate times.Opravdu, hluboce lituji… že jsem na tobě kdy spočinul pohledem.
I am truly, deeply sorry… that I ever laid eyes on you.Hluboce lituji co jsem udělal a já nejsem rezignován.
I am deeply regretting what Pane Viceprezidente, hluboce lituji té tragédie, kterou dnes vaše země prodělala, ale musíte podat obvinění náležitou diplomatickou cestou poté, co se váš agent vzdá.
Mr Vice President, I deeply regret the tragedy that your country has experienced today, but you must make these charges through proper diplomatic channels after your agent has surrendered.
