Sta znaci na Engleskom INFORMOVANOSTI - prevod na Енглеском

• information
• awareness
• informed

Примери коришћења Informovanosti на Чешком и њихови преводи на Енглески

Úroveň informovanosti je značně nedostatečná.
The level of information is quite inadequate.

Jestli je soukromý i tohle, tak je výsměch právu informovanosti občanů!
If this is also private, then you're mocking the right of the citizens to be informed!

Vzroste úroveň informovanosti a akceptování recyklace a náhrady nákladů.
It will boost levels of awareness and acceptance of recycling and the refunding of costs.

Cílem této politiky by mělo být zvýšení informovanosti evropských turistů.
The objective of this policy should be to raise the awareness of European tourists.

Pro zajištění co nejlepší informovanosti občanů bude od nynějška dohled provádět předseda Komise.
In order to make sure that people are better informed, the supervision of the relaunch will, from now on, be undertaken by the President of the Commission.

Konečně je třeba zaměřit pozornost na zlepšování úrovně informovanosti a vzdělávání spotřebitelů.
Finally, attention needs to be focused on improving the quality of information and education for consumers.

Televize má moc osvěty, informovanosti, vytáhnutí pravdy na oči veřejnosti.
Television has the power to enlighten, to inform, to lay the bare truth before the eyes of the public.

EL Paní předsedající, domnívám se, že celý tento problém vznikl kvůli nedostatečné informovanosti spotřebitelů a veřejnosti.
EL Madam President, I believe that this entire issue has arisen due to a lack of information for consumers and the public.

Ve smyslu informovanosti k problémům, kterým čelíme, je toto město skutečně hodně pozadu v porovnání s městy obdobné velikosti….
In the point of awareness in the problems we are facing, the city is far, far behind other cities of similar sizes….

Zavádí se tak konkrétní opatření pro zvýšení právní jistoty, práv a informovanosti cestujících autobusy a autokary.
Specific measures are thus going to be introduced to enhance the legal certainty, rights and information of bus and coach passengers.

Potřebujeme aktivní politiku informovanosti občanů a zvýšení jejich povědomí o tom, jak celoevropské politiky ovlivňují jejich každodenní život.
We need an active policy of informing citizens and making them aware of how Europe-wide policies affect their everyday life.

Shodou okolností projednáváme tuto směrnici dnes, ale hlasovat o ní budeme zítra, což je Světový den informovanosti o autismu.
By some fate of the calendar we are discussing this directive today, while we are voting on it tomorrow, which is World Autism Awareness Day.

Podniká Komise nějaké kroky, aby se pokusila tuto úroveň informovanosti zvýšit nejen mezi spotřebiteli, ale také mezi producenty?
Is the Commission taking any steps to try and increase that level of awareness, not just amongst consumers but amongst producers?

Zajistíme zlepšení informovanosti spotřebitelů o otázkách veřejného zdraví spojených s vyváženým stravováním a původem a kvalitou výrobků.
We will ensure that we improve consumer information on the public health issues linked with a balanced diet and the origin and quality of products.

Ratingové agentury- pánové Rasmussen a Lehne na to již poukázali- musí zaplnit tyto mezery v informovanosti a odhalit konflikt zájmů.
The rating agencies- Mr Rasmussen and Mr Lehne have already pointed this out- must close the gaps in information and disclose conflicts of interest.

V této souvislosti si zpravodajova výzva k větší informovanosti a kontrole ze strany Evropského parlamentu zaslouží silnou podporu.
In this context, the rapporteur's call for more information and more control on the part of Parliament must be strongly supported.

Lepší informovanosti o jednání při porušeních se Evropský parlament už domáhal formálním požadavkem vyjádřeným v usnesení ze 4. února 2010.
The European Parliament has already sought better information on proceedings involving breaches, through a formal request in the resolution of 4 February 2010.

Doufám, že tento rok by mohl vedle zvýšení znalostí a informovanosti být rovněž odrazovým můstkem pro konkrétní opatření ke snížení chudoby v EU.
I hope that this Year, besides increasing knowledge and awareness, may also be the starting point for concrete measures to reduce poverty in the EU.

Důrazně podporujeme pokrok v léčbě, prevenci a přístup ke zdravotní péči pro všechny a prosazování informovanosti a vzdělání v boji proti HIV a AIDS.
We strongly support advancing treatment, prevention, and access to healthcare for all, and promoting awareness and education in the fight against HIV and AIDS.

Posílit evropskou legislativu v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků(předložené návrhy usnesení): viz zápis.
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers(tabling of motions for a resolution): see Minutes.

Pokud se týká cukření, mělo by se jakékoliv používání sacharózy pro účely obohacení označovat na etiketě, aby se dosáhlo větší transparentnosti a informovanosti spotřebitele.
With regard to sugaring, any use of sucrose for enrichment purposes should be indicated on the label, so as to achieve greater transparency and consumer information.

Díky své větší informovanosti o stávající situaci na Ukrajině a z vlastních zkušeností vím, že obchod se zemním plynem je v této zemi velmi pochybný.
I happen to be a little more knowledgeable about Ukraine and I know from experience that the gas business in that country is a very shady one;

Současná realita je jasná; existuje zřejmá a rostoucí potřeba informovanosti v souvislosti s důsledky kouření v rámci celé evropské společnosti.
Today's reality is obvious; there is a clear and increasing need for awareness as regards the consequences of smoking among the entire European society.

Zabezpečení lepší informovanosti občanů v oblasti konzulární ochrany bychom mohli dosáhnout, kdyby jednotné evropské pasy obsahovaly i citaci článku 20.
In order to ensure that people are better informed about consular protection, we should aim for standard European passports to include an extract from Article 20.

Nicméně musíme zajistit, že budeme mít prostředky k realizaci této ochrany a informovanosti ve všech členských státech, a musíme přijmout opatření proti provinilcům.
We must still make sure that we have the resources to implement this protection and information in all the Member States and to take action against offenders.

Úspěšné splnění komunikačních priorit evropských orgánů v partnerství s členskými státy bude významným krokem k lepší informovanosti občanů Evropské unie.
The successful achievement of the European institutions' overall communication priorities in partnership with Member States will be an important step towards making the European Union's citizens better informed.

Podporuji návrhy, které směřují k lepší informovanosti a vzdělávání osob, které s touto formou násilí mohou přijít o styku při výkonu své práce.
I support the proposals leading to greater awareness and training for people who may come into contact with this form of violence in the course of their work.

Unie proto musí podporovat svobodu internetu na světové scéně a významným způsobem přispívat k rozvoji kultury a informovanosti lidí v uzavřených společnostech.
The Union must, therefore, support freedom of the Internet in the world arena and make significant contributions to the development of culture and the awareness of people in closed societies.

Tým komisaře Dalliho pracuje na informovanosti spotřebitelů v rámci Evropské unie a komisař Piebalg vede tým, jenž se zabývá projekty v rozvojových zemích.
Those of Commissioner Dalli lead on informing EU consumers, and those of Commissioner Piebalgs lead when it comes to projects in developing countries.

Přijetí této zprávy umožní omezit rizika zaručením lepší jakosti zboží, lepšího sledování, lepší sledovatelnosti a informovanosti pro zemědělce a tím i pro spotřebitele.
Adopting this report will make it possible to limit the risks by guaranteeing better quality goods, better monitoring, more traceability, and better information for farmers and, therefore, ultimately, for consumers.

Како се користи "informovanosti" у реченици

V praxi jde většinou o implementaci moderních technologií za účelem úspor energií, lepší informovanosti a snadnější občanské participaci na chodu města.

K tomuto zamyšlení a lepší informovanosti může pomoci právě naše Kalkulačka Nutriční stopy.

To je připočítán k národní tradici žije dobře, a to prostřednictvím nutriční informovanosti a cvičení.

SPÍŠE JEN SLIBY Podnikatelé čím dál tím silněji volají po stabilnějších podmínkách pro podnikání, přehlednějších zákonech a včasné informovanosti o změnách.

M23i80r20o52s20l44a19vS79t55a43s57t88n46y M58i42r15o52s59l67a94vC91i71n72k Problem je podle mne ve spatne informovanosti a v ocekavani.Jsem odjakziva vyhradni PC hrac.

K současnému stavu informovanosti občanů se vyjadřovali starostové i odborníci jako spolumajitel Neogenie a autor myšlenky Mobilního rozhlasu, Ondřej Švrček.

Technika dává možnosti rozvoje informovanosti, vzdělávání, četby.

Opakovaně během hovoru zjišťovat, jakou formu informovanosti si pacient přeje.

Obecně by jistě mohly mít spolky větší podporu a lepší zastřešení městem a například pomoc při pořádání akcí pro veřejnost a informovanosti občanů.

Určitě jedním ze základních předpokladů je zvýšení informovanosti zaměstnavatelů o Diversity Management.