Sta znaci na Engleskom INTERVENCÍ - prevod na Енглеском

• interventions
• intervention
• intervening

Примери коришћења Intervencí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jenkinsi, chyběl jste mi u intervencí.
Jenkins, missed you at the intervention.

Financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu hlasování.
Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section vote.

Ovce jsou přivedeny živé, a s intervencí umělce.
The sheep are brought to life by the intervention of the artist.

Zasáhnout formou happeningů a intervencí do městského prostoru a tak i života samotného města.
To intervene in the form of happenings and interventions in urban space and thus to the life of the city itself.

Pomocí rostlinné stravy. byly opět nejlepší výsledky v porovnání s jakoukoli U roztroušené sklerózy jinou léčebnou intervencí dosaženy.
Was a plant-based diet. The best results ever achieved compared to any medical-surgical, any kind of intervention.

Intervencí, analyzuji to, co bylo řečeno, shodneme se, myslím, na tom, že ženy si v politice vedou poměrně dobře.
After having heard your rapporteur and all the interventions, I analyse what has been said, I think we agree that women do reasonably well in politics.

Dává EU právo zapojit se pod záminkou boje proti terorismu do vojenských a civilních intervencí, a to i uvnitř členských států.
It gives the EU the right to engage in military and civil intervention on the pretext of fighting terrorism, even inside the Member States.

Komise se obávala toho, že systém intervencí nebude udržitelný pro přebytek kukuřice, přestože vývoj trhu tomu nenasvědčoval.
The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.

U roztroušené sklerózy byly opět nejlepší výsledky v porovnání s jakoukoli jinou léčebnou intervencí dosaženy pomocí rostlinné stravy.
MS, multiple sclerosis, the best results ever achieved compared to any medical, surgical, any kind of intervention was a plant-based diet.

Mnoho z mých instalací a intervencí jsou výsledkem časově i fyzicky náročného procesu, instalace často slouží jako důkaz akce.
Many of my installations and interventions are results of a time-consuming and hardworking process, the installation very often serves as a proof or result of the action.

Zajímá se o prostředí, ve kterém žije a prostřednictvím tisků nebo drobných intervencí reaguje na některé v něm nalezené souvislosti.
He is interested in the environment in which he lives and, by means of prints or small interventions, he responds to some contexts he finds in it.

Jako část analýzy byly uchovávány záznamy a byly podnikány kroky k aktivnímu snížení a kontrole a upozornění na jakékoliv potřeby fyzických intervencí.
Records were kept as part of analysis and efforts to actively reduce and to monitor and address any need for physical interventions.

Prostřednictvím instalací a intervencí s rozpadajícími se objekty, Hladík zkoumá nový aspekt tématu neúcty ke smrti, která inspiruje jeho práci.
Through installations and interventions with deteriorated objects, Hladík explores a new facet of the disrespect for death theme that animates his work.

Nejsem rád, protože jsem se naposledy podílel na kampani ve prospěch této záležitosti, ale vidím, co se stalo v Rakousku v krátkém období intervencí.
I am not pleased because I campaigned for this the last time but because I see what has happened in Austria in the brief intervening period.

Zpráva obsahuje doporučení, návrhy intervencí ke zmírnění projevů ageismu v naší populaci a k prevenci jejich dalšího rozvoje.
The report includes recommendations and suggestions relating to interventions that would help decrease the incidence of ageism in our population and prevent its further spread.

Zpráva má zajistit lepší podíl EU na imperialistické kořisti z války proti Iráku a intervencí v širším regionu Středního východu.
The report is intended to ensure that the EU has a better share in the imperialist booty from the war against Iraq and interventions in the wider region of the Middle East.

Formou studentských intervencí vstupuje festival i do areálu nemocnic, kde otevírá téma poloveřejného prostoru a jeho citlivé atmosféry.
The Festival has also entered the realm of hospitals, in the form of student interventions, where it introduces the theme of semi-public space and its sensitive atmosphere.

Rád bych ovšem zdůraznil význam používání poměrného přínosu těchto dvou organizací pro vypracování kompaktní politiky humanitárních intervencí.
However, I would like to emphasise the importance of using the comparative benefits of the two organisations in order to draw up a solid humanitarian intervention policy.

Všechny vývozní dotace pro zemědělce, celá praxe intervencí EU včetně skladování stála miliardy eur, ale zemědělcům to nepomohlo.
All the export subsidies in favour of farmers, the EU's whole practice of intervention involving storage- these have swallowed up billions of euro but have not helped farmers.

Ten je zvláště v poslední době zaměřen spíše na vojenské řešení jakýchkoliv sporů a opomíjí mírové řešení sporných otázek ve prospěch intervencí.
In recent times, this has been oriented rather towards a military solution to any sort of dispute, as they neglect peaceful solutions in favour of intervention.

PT Cílem této zprávy o ERDF je rozšířit způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství našich členských států.
PT The aim of this report on the ERDF is to broaden eligibility for intervention in the housing sector in favour of the marginalised communities of our Member States.

PT Pane předsedající, pane komisaři, dnes dopoledne hovořil v této sněmovně prezident Sarkozy o rozdílu mezi protekcionismem a inteligentní tržní intervencí.
PT Mr President, Commissioner, just this morning President Sarkozy spoke in this House about the difference between protectionism and intelligent market intervention.

A mohu říci, že kdyby nebylo intervencí otce Roberta Carilla, který se vás tak vřele zastával, udělil bych vám mnohem tvrdší trest.
And I might add, had it not been for the intervention of Father Robert Carillo who spoke in glowing terms on your behalf, I would have sentenced you to a much stiffer punishment.

Je zjevné a znepokojující, že jej Komise hodlá odstranit, chtěl bych nicméně požádat, aby se podruhé neopakovalo totéž, co se stalo s intervencí u kukuřice.
It is both evident and to be feared that the Commission will scrap it but nonetheless I would ask that what happened with the maize intervention should not be repeated.

Naprosto proto souhlasím s tím, že bychom si měli dobře rozmyslet, zda tyto systémy intervencí mohou být zrušeny, nebo zda by se je nemělo spíše využívat k regulování trhu.
So I agree entirely that we need to think through whether these interventionist systems can be discarded, or whether they can, in fact, be used to regulate the market.

Zastánci dávných astronautů říkají ano, a tvrdí, že další důkaz o spojení mezi největšími ztracenými poklady světa a mimozemskou intervencí se může nacházet.
Ancient astronaut theorists say yes, and claim that more evidence of a connection between the world's greatest lost treasures and extraterrestrial intervention can be found.

Monitoring a hodnocení intervencí jsou pokládány za nezbytný předpoklad pro úspěšnou implementaci jakékoli intervence, programu nebo politiky.
The monitoring and evaluation of interventions is widely recognised as a condition sine qua non for the successful implementation of any intervention, programme or policy.

Tyto dva dokumenty nejsou totožné, a je nezodpovědné vyhrožovat Íránu válkou nebo mezinárodní intervencí, jak jsem dnes slyšel na půdě tohoto Parlamentu.
The two dossiers are not the same thing, and it is irresponsible to make threats to Iran of war or international intervention, as I have heard suggested in this Parliament today.

Zadruhé, ke snížení výrobní kapacity loděnic musí dojít, aby se zabránilo narušení rovných podmínek na trhu a případnému poškození evropských konkurentů vyvolaného státní intervencí.
Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

Ve své tvorbě využívá videí, instalací, audiovizuálních intervencí a dalších médií pomocí nichž se snaží vyobrazit vztah mezi zvukem, obrazem a objekty transformujícími v prostoru a čase.
In his practice he uses video, installation, audio-visual interventions and other media to capture relationships between sound, image and objects transforming in space and time.

Како се користи "intervencí" у реченици

Rozdíl mezi regulací a intervencí je zásadní tak jako rozdíl mezi svobodným a volným trhem.

Ke zjišťování kvality života jedince byl před intervencí a po intervenci použit standardizovaný dotazník hodnotící kvalitu života WHOQOL-BREF.

Zároveň svým malováním komplikuje dvojdimenzionální povrch malby, aby neváhal ani nad její invazivní intervencí do prostoru.

Skokové posílení nenastane, varuje spekulanty Sázky na silné zhodnocení koruny po ukončení režimu intervencí tak podle Tomšíka nejsou bezrizikovou strategií.

Přesto přináší obrovskou inspiraci všem, kteří věří v důležitost a smysl porodu bez vnějších intervencí.

Na kapitálových trzích se tak velmi živě spekuluje o možnosti dalšího zintenzivnění již probíhajících intervencí.

Minimální mzda je jedna z regulací, která stojí na počátku neřiditelného řetězce chaotických intervencí A co tak zrušit mzdu úplně, to by Vám asi vyhovovalo nejvíc.

Množství a razance intervencí zůstává trvale nízké, avšak nikoliv proto, že bychom se o to uměle pokoušeli.

Důvodem je skutečnost, že exportéři se po ukončení režimu intervencí proti pohybům kurzu zajistí. „Toto jejich zajištění omezí poptávku po korunách a nabídku deviz.

Na druhé straně by se nížilo riziko, že budeme zavlečeni do některé s dalších amerických intervencí, jakou je například 17 let trvající bezvýchodná válka v Afghánistánu.