Примери коришћења Jak jste uvedl на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A měl jste, jak jste uvedl, nevynucený sex.
And Jak jste uvedl, pane Kallasi, Evropa potřebuje program digitalizace.
As you said, Mr Kallas, Europe needs to undertake a digitisation programme.Pane komisaři, musíme se zabývat základním problémem aopět prozkoumat Euratom, jak jste uvedl.
Commissioner, we must deal with the underlying problem andlook again at Euratom, as you have said.Jak jste uvedl, stěžovatelka byla propuštěna pro"nepříkladný výkon.
As you stated, the plaintiff was let go due to"non-exemplary performance.Pane Mate, hovoříme-li o maximální době zadržení, jde o 18 měsíců, nikoliv 6 měsíců, jak jste uvedl.
Mr Mate, we are talking about 18 months- the maximum detention period- not 6 months, as you said.Rozhodně si přejeme, abyste přihlížel k peticím, jež dostáváme, jak jste uvedl ve své zprávě.
We certainly want Jak jste uvedl, naše statistiky je třeba stále aktualizovat, a Eurostat se tím zabývá.
As you say, we need to refresh our statistics all the time, and Eurostat is looking at this.Evropská unie se zavázala poskytnout humanitární pomoc ve výši 320 milionů EUR, jak jste uvedl, a Španělsko k tomu přispělo částkou 11 milionů EUR.
The European Union has undertaken a humanitarian effort of EUR 320 million- as you said- and Spain has contributed EUR 11 million.Pane předsedo, jak jste uvedl, tento Parlament získal v posledních letech pravomoci a širší oprávnění.
Mr President, as you said, this Parliament has acquired powers and increased authority over the last few years.Pravdou je, že Číňané drží světový rekord v provádění poprav, jak jste uvedl, a že čínský režim je nespravedlivý, protože neuznává lidská práva.
It is true that the Chinese hold the world record for executions, as you have said, and that the Chinese regime is unjust, because it disregards human rights.Musíme však, jak jste uvedl, vytvořit atmosféru důvěry, chceme-li tuto věc nestranně prošetřit.
However, as you have said, we need to create an atmosphere of trust if we want this subject to be investigated in an impartial way.Finanční sektor má nyní s důvěryhodností problém, jehož původ je, řekněme, v nezodpovědném chování některýchhlavních hráčů tohoto odvětví, a to nejen v Británii, jak jste uvedl, ale i v jiných zemích v Evropě, když pominu situaci, která vznikla ve Spojených státech.
There is now a problem of credibility in the financial sector and it had its origin in, let us Abychom obnovili důvěru, jak jste uvedl, pane komisaři, potřebujeme ukazatele vypovídající o zbývajících stěženích návrzích.
To re-establish trust, as you mentioned, Commissioner, we need the indicators on the rest of the flagship proposals.Vítáme rovněž vaše vlastní prohlášení, že další, rozsáhlejší návrhy jsou v jednání, například návrhy na zlepšení uvádění na trh ataké mechanismu stanovení cen s následným růstem v režimu de minimis, který, jak jste uvedl, závisí na výsledku studie o hospodářských dopadech.
We also welcome your own announcement that other, wider-ranging proposals are in the pipeline such Zásadní bude i to, jak jste uvedl, abychom se zapojili a projednali tyto záležitosti s dalšími klíčovými partnery.
It is going to be essential too, as you have indicated, that we draw in and discuss these issues with other key partners.Plně podporujeme snížení sociálních nákladů a zprávu o větší flexibilitě Evropského rybářského fondu(ERF) umožňující všem zájemcům restrukturalizovat své podnikání,nahradit nynější motory plavidel efektivnějšími nebo, jak jste uvedl, získat dodatečnou pomoc pro dočasné zastavení rybolovných činností.
We fully support the reductions in social costs and the announcement of greater flexibility of the European Fisheries Fund(EFF) so that all those who so desire can optto restructure their undertakings, replace their engines with more efficient engines or receive additional aid, as you indicated, for temporary cessation.Jak jste uvedl, musíme navázat na tento postup a vytvořit globální výsledky pro globální regulaci, a především finanční dozor.
As you mentioned, we need to build on that movement to create global results for global regulations and particularly financial supervision.Z mého pohledu však a jak já tomu rozumím,Parlament by neměl, jak jste uvedl, omezovat ty výrobce, kteří se rozhodli kladně reagovat na požadavky trhu.
However, from my perspective and Jak jste uvedl, je důležitém, aby byly tyto snímky neprodleně vymazány a neexistovala žádná možnost jejich vytištění uchovávání nebo přenosu.
As you said, it is vital that these images are immediately deleted and that there is no possibility of their being printed, saved or transmitted.Pane ministerský předsedo, my španělští poslanci bychom měli být polichoceni, neboť jste sem zavítal dnes, před oznámením výsledku zasedání Rady v Lisabonu španělskému parlamentu, nepochybně jste to předem plánoval, než bude španělský parlament rozpuštěn, protožejak určitě souhlasíte, Španělé si zaslouží vysvětlení vzhledem k tomu, že, jak jste uvedl, byli první, kdo uspořádal referendum o Ústavě, která stále ještě není schválena.
Prime Minister, we Spanish Members should also be flattered because Vesmír je rovněž nástrojem, jak jste uvedl, který umožní v Evropě sjednotit se na základě společné ambice a vytvořit evropskou identitu.
Space is also a tool, as you have indicated, that allows Europe to be united around a common ambition and to develop a European identity.Jak jste uvedl, v květnu bude důležitý summit v Limě s latinskoamerickými zeměmi, které jsou tak blízko Evropě, pokud jde o zásady a hodnoty.
In May, as you mentioned, there will be the important Lima Summit with the Latin American countries, which are so close to Europe in terms of principles and values.Tyto podniky představují, jak jste uvedl- a já s vámi souhlasím-, jedno z nejdůležitějších odvětví z hlediska tvorby nových pracovních míst, což je také součást naší politiky.
They are, as you said- and I agree with Jak jste uvedl, pane místopředsedo, vůči nelegálnímu zaměstnávání musíme uplatňovat nulovou toleranci s cílem omezit ekonomické aktivity podsvětí, které vyvolávají"magnetismus.
We must, as you said, Mr Vice-President, apply zero tolerance to illegal employment in order to reduce the underground economy that creates the'call effect.Autor.- Pane předsedající, jak jste uvedl, dnes ráno hovořím jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch o otázce, která byla dlouhou dobu přehlížena, totiž o kontejnerech, které padají z lodí na moři.
Author.- Mr President, as you said, I speak this morning on behalf of the Committee on Transport and Tourism on an issue that has been overlooked for so long, namely containers falling from ships at sea.Jak jste uvedl, pane předsedo, v této krizové situaci je zapotřebí koordinovaná reakce ze strany Evropy a členských států, zejména těch členských států, které jsou přímo dotčeny.
As you said, Mr President, faced with this crisis, what is needed is a coordinated response from Europe and the Member States, especially those directly concerned.Navíc tato opatření, jak jste uvedl v závěru vašeho projevu,by neměla způsobit nové legislativní problémy, které by vytvářely další tlak na konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu.
In addition, these measures, as you said at the end of your speech, should not bring about new legislative problems which would apply additional pressure to the competitiveness of the European car industry.Jak jste uvedl, všichni ostatní předsedové před panem Pötteringem k tomuto výsledku významně přispěli: právě jsem poděkovala paní Fontaineové, když jsem ji potkala na schodech.
As you said, the other presidents before Mr Pöttering have all made a major contribution to this outcome: just now I thanked Mrs Fontaine when I met her on the stairs.Jak jste uvedl, společnost má právo se jich účastnit a provozovatelé by měli brát zájmy společnosti v úvahu, ale zohledněny jaksi nebyly už jen informace od nezávislých vědeckých pracovníků.
As you mentioned, society has the right to participate and operators should take account of society's concerns, but somehow, not even information from independent scientists was taken into account.
