Sta znaci na Engleskom JASNÉ POSELSTVÍ - prevod na Енглеском

• clear message

Примери коришћења Jasné poselství на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je jasné poselství Parlamentu.
This is a clear message from Parliament.

Je čas, abychom vyslali jasné poselství.
It is time that we send a clear message.

Je to jasné poselství kartelu ze Sinaloa.
With these confiscations, we are sending a clear message to the Sinaloa Cartel.

Je třeba, aby byl náš postoj pevný a abychom vyslali jasné poselství.
We need to be firm, to send out a clear message.

Musíme vyslat jasné poselství, že sociální Evropa žije a daří se jí.
We need to send a clear message that social Europe is alive and well.

Jsou třeba školení, kontrolní opatření, kázeň a jasné poselství.
Training, controls, discipline and a clear message are needed.

Proto žádáme Komisi, aby vyslala jasné poselství a podnikla jasné kroky.
So we ask the Commission to send a clear message and take clear steps.

Musí vyslat jasné poselství jako to, které jsme očekávali od baronky Ashtonové.
It needs to send out clear messages, such as the one we were expecting from Baroness Ashton.

A na závěr, dámy a pánové: věřím, že v případě, že bude tato zpráva zítra přijata, vyšle Parlament jasné poselství.
In conclusion, ladies and gentlemen: I believe that if this report is adopted tomorrow, Parliament will be sending a clear message.

Dnes máme jasné poselství Evropského parlamentu ve zprávě poslankyně Berèsové a zprávě poslance Feia.
Today, we have a clear message from the European Parliament in the Berès report and the Feio report.

Přijetím tohoto usnesení velkou většinou jsme spojili síly a vyslali velmi jasné poselství Evropské komisi a evropským ministrům.
By adopting this resolution with a very large majority, we have joined forces and sent a very clear message to the European Commission and European ministers.

Evropská unie musí vyjádřit jasné poselství ohledně významu demokracie, lidských práv a respektování právního řádu.
The European Union has a responsibility to convey clear messages on the importance of democracy, human rights and respect for the rule of law.

DE Paní předsedající, lidé v Rakousku se jasnou většinou vyslovili proti jaderné energii, a to je jasné poselství pro naše politiky.
DE Madam President, the Austrian people voted with a clear majority against nuclear power and this sends a clear message to our politicians.

Doufám, že tato zpráva vyšle jasné poselství o začlenění rovnosti mezi ženami a muži jako součásti dosažení spravedlivého důchodového systému.
I hope that this report will send a clear message about integrating gender equality as part of achieving a fair pension system.

Tímto usnesením Srbsko povzbuzujeme na jeho historické cestě a vysíláme Srbsku jasné poselství, že oceňujeme jeho úspěchy a uznáváme všechny výzvy, jimž čelí.
With this resolution, we are encouraging Serbia along its historic path, and we are sending out a clear message to Serbia that we appreciate its successes and recognise all the challenges it is facing.

Tato zpráva přináší jasné poselství: Evropská unie musí do své zahraniční politiky začlenit konzistentní a koordinovanou kulturní strategii.
This report sends a clear message: the European Union must incorporate a consistent and coordinated cultural strategy into its foreign policy.

Za třetí, vyzývám k přijetí cílených sankcí bez nějakého opatrného přešlapování kolem, protože každopádně musíme vyslat velmi jasné poselství ve věci zvěrstev, ke kterým došlo.
Thirdly, I call for targeted sanctions to be adopted without too much pussyfooting around, since we must, in any case, send out a very clear message, in view of the atrocities which have been committed.

Vzhledem k tomu beru na vědomí velmi jasné poselství o tom, že musíme poskytnout záruku transparentnosti, jak prohlásila paní Morgantiniová.
Having said that, I do take due note of the very clear message that there must be a guarantee of transparency, as Mrs Morgantini said.

Pane předsedající, dnes večer diskutujeme o velmi závažném právním předpisu a naše rozprava a hlasování tohoto Parlamentu vyšlou velmi jasné poselství pracovníkům a rodinám v celé EU.
Mr President, tonight we are discussing a very important piece of legislation and our discussion and our vote in this Parliament will send a very clear message to workers and to families across the EU.

Člen Komise.- Paní předsedající, slyšeli jsme dnes jasné poselství o tom, že stojíme před velkou výzvou- a tou je stárnoucí společnost.
Member of the Commission.- Madam President, we have heard today a clear message that we have a very serious challenge- that of the ageing of society.

Toto je jasné poselství, které za několik týdnů sdělíme na Bali, kde bude probíhat diskuse o Budoucí mezinárodní akci související se Sítí pro změnu klimatu.
This is the clear message that we will be delivering in a few weeks' time in Bali, where the Future International Action on Climate Change Network is to be discussed.

A na závěr, dopravní podniky dnes od zákonodárců dostávají velmi jasné poselství týkající se závažnějších nedostatků, které vedou k odebrání licence, například opakované případy manipulace s tachometrem.
Finally, transport businesses are today receiving a very clear message from legislators concerning the more serious failings that lead to licences being withdrawn, for example the repeated cases of tachograph tampering.

Dávají jasné poselství globálního odhodlání pracovat společně na vyvedení světového hospodářství z krize a jeho uvedení zpět na cestu hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí.
They provide a clear message of global unity to work together to get the world economy out of the current crisis and back on the path of economic growth and job creation.

Pane předsedající, požádala jsem o slovo, abych vám připomněla, že dnešní hlasování je důležité pro to, abychom Radě vyslali jasné poselství zaměřené na země, jež v této oblasti dosud nezajistily bezpečnost.
Mr President, I have asked for the floor to remind you of the importance of today's vote in order to send a clear message to the Council, aimed at the countries that have still not equipped themselves with security in this field.

HU Z toho, co zde bylo doposud řečeno, vyznívá jasné poselství, a to že za účelem opětného získání důvěry běžných občanů musíme přijmout opatření proti neúměrným bonusům a daňovým rájům.
HU There is a clear message from what has been said so far, namely, that in order to regain the trust of ordinary citizens, we must take action against bonuses and tax havens.

Evropská unie přijala dlouhodobý závazek zajistit stabilitu na západním Balkánu a jako nejvlivnější nadnárodní organizace na kontinentu musíme vyslat jasné poselství a hovořit jednohlasně.
The European Union has taken a longstanding commitment to secure stability in the Western Balkans and, as the most influential supranational organisation of the continent, we need to convey a clear message and speak with one voice.

Podle mého názoru dnešní schůze vyslala velmi jasné poselství týkající se situace v Gruzii, které je určeno Gruzii i Rusku, které ukazuje naši schopnost reagovat na krizové situace a zároveň jednotu Evropské unie.
In my opinion, our meeting today sent out a very clear message on Georgia, aimed at both Georgia and also Russia, in terms of our capacity to respond to crisis situations and the unity of the European Union.

V předvečer příštího summitu EU-Rusko, který se bude konat ve dnech 9. -10. června v Nižním Novgorodě, vysíláme členským státům jasné poselství: přednost musí mít zaručení dodržování lidských práv před ambicióznějšími dohodami o obchodu, vízech a spolupráci.
In the run up to the next EU-Russia Summit, which will take place on 9-10 June in Nizhny Novgorod, we are sending a clear message to the Member States: we must prioritise guarantees of respect for human rights over more ambitious agreements on trade, visas and cooperation.

Myslím, že jasné poselství Parlamentu Komisi a Radě během pokračujících jednání je takové, přestože se hlasování koná zítra, abychom jasně sdělili, že používání k osobní potřebě a ne k vytváření zisku nesmí být považováno za zločin.
I think that Parliament's clear message to the Commission and the Council when they continue their negotiations is that, however the vote goes tomorrow, we will clearly state that personal use that is not for profit must not be treated as a crime.

Kromě souhlasu s principem, aby platil uživatel a znečišťovatel, u všech druhů dopravy, zpráva také přináší jasné poselství do diskuse o Eurovignette: Doprava silně znečišťujícími nákladními auty by už neměla být dotována a externí náklady se musí úplně změnit na interní.
With the acceptance of the user and polluter pays principles for all modes of transport, the report also delivers a clear message in the debate on the Eurovignette: transport by heavily polluting lorries should no longer be subsidised, and external costs must be completely internalised.

Како се користи "jasné poselství" у реченици

Trump podle Netanjahua vyslal „slovy i činy“ silné a jasné poselství, že užití a šíření chemických zbraní „nebude tolerováno“.

Warning, last drop Poslední dropek byl krátký a měl jasné poselství.

Potetovaná hruď plná fialových oleandrů soustřeďujících se kolem lebky s nápisem, nesla jasné poselství: Smrt je teprve začátek.

Rozhodnutí generální tajemník označil za "jasné poselství".

Tyto barvy si s trendem „Well Being“ doslova podávají ruku: symbolizují vnitřní klid a nesou v sobě jasné poselství: dokonalé uvolnění a maximální pohodu.

Hnutí Greenpeace prohlásilo, že touto akcí chtělo dát jasné poselství nové francouzské vládě.

Pokud se Vám to někdy stane, zkuste se zeptat, co to znamená, možná Vás překvapí zcela jasné poselství.

Kniha nese jasné poselství k mladé generaci, která žije v epoše závratně rychlé globální změně.

Povídání veselé nebylo, přesto po celou dobu neslo jasné poselství – člověk se nesmí vzdát, musí stále doufat a bojovat.

Duch totiž ovládá tělo, dokud je tělo zdravé, ale i v nemoci.“ Jasné poselství: jsme povoláni k tomu, abychom nemoc ovládli.