Sta znaci na Engleskom JASNOU ZPRÁVU - prevod na Енглеском

• clear message
• clear report

Примери коришћења Jasnou zprávu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vidíte? Tohle dává jasnou zprávu.
See, this puts out a definite message.

A abychom vyslali jasnou zprávu, naši skupinu pojmenujeme.
And so the message is clear, we're going to name our group.

Nechci ji zmlátit, jen… Jen jasnou zprávu, víš.
I don't want her beaten up, just a… Just a straight message, you know.

Tuto jasnou zprávu by Evropská unie měla Rusku vyslat.
That is the clear message that the European Union should be sending to Russia.

Proto můžeme k našim občanům v tuto chvíli vyslat naprosto jasnou zprávu.
That is why we can send our citizens a very clear message right now.

Pane Dascombe, my teď musíme dát jasnou zprávu všem lidem této země.
Mr. Dascomb, what we need right now is a clear message to the people of this country.

Bylo mi řečeno, že jestli si chci promluvit, tak musím vyslat jasnou zprávu.
I was told if I want to sit down I have to make the message clear.

Prezidentka dnes americkému lidu vyslala jasnou zprávu, a že udělá cokoli, aby ji ubránila. že naše demokracie je nezlomná.
And that we will do whatever it takes to the American people, Today, the President is sending a clear message to defend it. that our Democracy is strong and resilient.

Jménem skupiny PPE-DE.-(SV) Pane předsedající, děkuji vám pane von Wogau za dobrou, jasnou zprávu.
On behalf of the PPE-DE Group.-(SV) Mr President, thank you Mr von Wogau for a good, clear report.

Prezidentka dnes americkému lidu vyslala jasnou zprávu, a že udělá cokoli, aby ji ubránila. že naše demokracie je nezlomná.
That our Democracy is strong and resilient Today, the President is sending a clear message to defend it. to the American people, and that we will do whatever it takes.

Jako někdo, kdo zastupuje Švédsko, které není členem eurozóny, vypracoval velmi dobrou, velmi jasnou zprávu.
As someone representing Sweden, which is not a member of the euro area, he has produced a very good, very clear report.

RO Předně bych rád poděkoval Victoru Caldeirovi za tuto jasnou zprávu, která má velký význam pro činnosti Komise i pro provádění rozpočtu na rok 2009.
RO First of all, I wish to thank Victor Caldeira for this clear report, which is relevant to the Commission's activities and the implementation of the 2009 budget.

Evropská unie zaslala zároveň uvážlivé demarše íránským úřadům ve snaze získat objasnění a vysvětlení a sdělit jasnou zprávu, že situaci v Íránu je třeba zlepšit.
At the same time, the European Union undertook discreet demarches with the Iranian authorities seeking clarifications and explanations, and conveying clear messages on the need to improve the situation in Iran.

A přitom to vysílá jasnou zprávu mým spolupracovníkům, že nejen že chodím s ptákem v ruce, ale že až ho zatáhnu,- jsem zas v pracovní pohotovosti.
And yet it sends a very strong and clear message to my co-workers that this dude could rock out with his cock out but when he's done, he can tuck it away and get down to biz.

Tento návrh usnesení, který jsem již podpořila v Hospodářském a měnovém výboru a pro který jsem znovu hlasovala dnes v plénu, přináší ze strany Evropského parlamentu jasnou zprávu.
This motion for a resolution, which I already supported in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which I voted for again today in plenary, carries a clear message on the part of the European Parliament.

RO Evropský parlament nyní vysílá jasnou zprávu o posilování vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou, a tím spíše, že se za měsíc bude konat vrcholná schůzka EU-Latinská Amerika.
RO The European Parliament is currently sending out a clear message about strengthening relations between the European Union and Latin America, all the more so as the EU-Latin America Summit is going to take place in one month.

Dnes je zásadní, aby Parlament zajistil přijetí této směrnice, a tak vyslal evropským občanům jasnou zprávu, že věci se mění a budou se měnit i nadále a že jsme jimi velmi znepokojeni.
Today it is vital that this Parliament ensures the adoption of this directive, thus sending a clear message to European citizens that things are changing and will continue to change, and that we are particularly concerned about them.

Připomínání obětí Srebrenice vysílá jasnou zprávu těm jedincům, kteří oslavují činy Ratka Mladiče a Radovana Karadžiče, že nedovolíme, aby se to stalo znovu a že jsou ve svých vizích sami a izolováni.
Commemorating the victims of Srebrenica sends a clear message to those individuals who glorify the acts of Ratko Mladić and Radovan Karadžić that we will not allow this to happen again, and that they are alone and isolated in their views.

Dámy a pánové, před summitem jsem řekl, že hlavním úkolem bude navodit správnou atmosféru k tomuto politickému partnerství EU-Afrika a vyslat jasnou zprávu o jednoduchém, společném a pragmatickém vztahu.
Ladies and gentlemen, before the summit I said that the main challenge there would be to strike the right note on this EU-Africa political partnership and send out a clear message of a complex-free, joint and pragmatic relationship.

Dámy a pánové, baronko Ashtonová, nadešel čas k rozhodnutí: buď Evropa vyšle jasnou zprávu o podpoře a mobilizaci pomoci těmto lidem, nebo postaví zeď, aby se uzavřela do nereálné, sobecké pevnosti.
Ladies and gentlemen, Baroness Ashton, the time has come to make a choice: either Europe sends a clear message of support and mobilisation to help these peoples, or it builds a wall so as to turn itself into an illusory, selfish fortress.

Je důležité vyslat občanům jasnou zprávu o záležitostech, které pokládají za důležité; Evropská unie se musí stát entitou, která bude našim občanům blízká, bude pro ně dobře a lehce srozumitelná, ať už to budou spotřebitelé, obchodníci anebo oboje.
It is important to send out a clear message to citizens on the matters they hold dear; the European Union must become an entity that our citizens feel is close to them, friendly and easy to understand, be they consumers, business people or both.

Navíc nemám žádné pochybnosti o tom, že s tímto rozpočtem se chystáme vyslat jasnou zprávu síti organizovaného zločinu, která těží z obchodování s migranty, zprávu, že jejich činnost nebude tolerována.
Moreover, I have no doubt that with this budget we are going to send a clear message to the organised crime network that is benefiting from the trafficking of migrants, a message that their activity will not be tolerated.

EL Evropský parlament musí vyslat jasnou zprávu o obou stranách této dnešní diskuse: Za prvé, pokud jde o podmínky fungování finančního systému, který musíme vybudovat pro budoucnost, a za druhé, pokud jde o naši první reakci na plán obnovy, který Komise předložila 26. listopadu.
EL The European Parliament has to give a clear message about both sides of this discussion today: firstly, concerning the rationale of the financial system that we have to build for the future and secondly, concerning our initial reaction to the recovery plan which was put forward by the Commission on 26 November.

Hlasovala jsem pro přijetí usnesení o konferenci o změně klimatu v Cancúnu, jelikož se domnívám, že Evropský parlament by měl vyslat jasnou zprávu, že světoví lídři musí během jednání prokázat své politické vedení, aby se postoupilo k úrovni Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a Kjótského protokolu.
I voted in favour of the resolution on the Cancún climate change conference as I believe that Parliament should send a clear message that world leaders need to demonstrate their political leadership during the negotiations in order to progress to the level of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Nakonec bych chtěl poukázat na to, že Evropská Unie vyslala jasnou zprávu s ohledem na rozšíření závazku vůči Afghánistánu oběma svým afghánským partnerům, stejně mezinárodnímu společenství prostřednictvím rozhodnutí na posledním zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy dne 26. května, jehož cílem je zdvojnásobit počet příslušníků zapojených do policejní mise v Afghánistánu.
Finally, I wanted to point out that by deciding at the last General Affairs and External Relations Council on 26 May that its goal was to double the number of personnel involved in its Afghanistan police mission, the European Union sent a clear message to both its Afghan partners and the international community regarding its enhanced commitment to Afghanistan.

Jako zástupkyně Bulharska, jednoho z posledních členských států, které přistoupily k EU, se domnívám, že je pro evropské orgány, a zejména Evropský parlament, prvořadé, aby dnes obyvatelům Společenství vyslaly jasnou zprávu o tom, že je podpoří, aby ukázaly, že jsme zde pro to, abychom jim pomáhali v těžkých časech hospodářské krize.
As a representative of Bulgaria, one of the last Member States to join, I feel it is paramount for European institutions, and in particular the European Parliament, to send the Community's inhabitants today a clear message of support to show that we are there to help in the difficult times of an economic crisis.

Mimo jiné potřebujeme členským státům a Radě vyslat jasnou zprávu, že bude třeba přezkoumat rozpočtové stropy pro příští tři roky, zvláště v rozpočtovém okruhu 1, což je okruh týkající se růstu a zaměstnanosti.
Among other things, we need to send a clear message to the Member States and the Council that it will be necessary to review the budget ceilings for the next three years, particularly in heading 1 of the budget, which is the heading dealing with growth and employment.

Ráda bych poděkovala Komisi, také mluvčím ostatních politických skupin, panu El Khadraouimu, panu Jarzembowskému, panu López-Istúriz Whitovi a paní Lichtenbergerové za jejich mimořádně konstruktivní spolupráci na této zprávě a jsem ráda, že Parlament je schopen prezentovat jasnou zprávu ukazující širokou podporu v záležitostech kapacity i liberalizace směrnice o pozemní obsluze.
I should like to thank both the Commission and the spokespeople of the other political groups- Mr El Khadraoui, Mr Jarzembowski, Mr López-Istúriz White and Mrs Lichtenberger- for their extremely constructive cooperation on this report, and I am pleased that Parliament is able to present a clear message showing widespread support in the matters of both capacity and liberalisation of the'ground handling' Directive.

My musíme tento týden o této věci hlasovat a vyslat jasnou zprávu, aby Rada konečně vzala na vědomí výzvy našich občanů a zřídila účinný, jednotný Evropský orgán pro finanční dohled, schopný přiměřeně na krizi reagovat.
We must now vote on this matter this week and send out a clear message to ensure that the Council finally heeds our citizens' calls and establishes an efficient, uniform European Financial Supervisory Authority, capable of providing an adequate response to the crisis.

Připomenutím spáchaného zločinu a jeho hlubokým odsouzením Evropská unie v každém případě posílá Rusku jasnou zprávu, dávajíc tak s ohledem na nastávající partnerství a jednání o přidružení jasně najevo, že jeden ze základních pilířů EU, totiž respektování lidských práv, není předmětem vyjednávání.
In all events, the European Union is sending Russia a clear message by recalling the crime committed and deeply condemning it, thus making it perfectly clear for the forthcoming partnership and association negotiations that one of the basic pillars of the EU, namely respect for human rights, is non-negotiable.

Како се користи "jasnou zprávu" у реченици

Chtěl tím vyslat jasnou zprávu, že jeho klub, přezdívaný „hřbitov brankářů“, potřebuje gólmana.

Já to spíše vnímám jako něco přirozeného a jasnou zprávu od lidí, že socialismus dále už v naši ani okolních zemích nechtějí.

Má totiž jasnou zprávu, kterou hodlá svému čtenáři předat.

Papež tím vyslal Slovanům jasnou zprávu: zde je místo možného sjednocení – zde na Velehradě, na Moravě, je průsečík kultury a ducha východní a západní Evropy.

Nejsme spisovatelé tlustospisů, podáváme jasnou zprávu o stavu kontrolovaného subjektu.

Trumpovi posílají jasnou zprávu. „Chraňte naši budoucnost,“ skandovalo se v ulicích Washingtonu.

Ještě před jejím startem totiž vyslalo vedení Liberce jasnou zprávu: po Graiciarovi zatoužila Fiorentina!

A přináší s sebou jasnou zprávu: "Tommy se zde už b...pro celý popisek se přihlašte.

To není o nastavení modelu. ČNB poslal jasnou zprávu: „My chceme, aby sektor investičních zprostředkovatelů nahrával telefony s potenciálními zákazníky a se zákazníky.“ To je klíčová zpráva.

Vysíláte druhému jasnou zprávu, že s ním nechcete mít nic společného a jste uzavření vůči jeho názorům.