Sta znaci na Engleskom JASNÝ SIGNÁL - prevod na Енглеском

• clear signal
• clear message
• clearly signal
• clear signals
• clear sign

Примери коришћења Jasný signál на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme vyslat jasný signál.
We need to send out clear signals.

Jasný signál, že je vrah blízko?
Clearer signals that the killer is close?

Jinými slovy, to je další jasný signál sebeomezování a sebekázně, avšak nikoli sebezapírání.
In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Ti na špici EU se tak rozhodli nevyslat před volbami do Evropského parlamentu jasný signál.
Those at the top of the EU have thus chosen not to send out clear a signal ahead of the elections to the European Parliament.

To by byl jasný signál společného postoje proti extremismu.
That would clearly signal a united stand against extremism.

S našimi sítěmi proti hmyzu z řady tesa Insect Stop však dáváte hmyzu jasný signál, že u vás doma není vítán.
But with tesa Insect Stop fitted at your window, you clearly signal that insects are not welcome in your home.

Vyslat jasný signál, že jsme připraveni i k tomu, Ale my ty procesy musíme nastartovat, chápete přece.
I have to leave. But the main thing is that we get the process started, send clear signals that we are ready.

Doufám, že ještě během švédského předsednictví budete schopni vyslat jasný signál v tomto směru.
I hope that you will still be able to send out clear signals along these lines throughout the remainder of the Swedish Presidency.

Zítřejší hlasování vyšle velice jasný signál těm, kteří očekávají dynamičtější evropskou průmyslovou politiku.
Tomorrow's vote will give a very positive signal to those expecting a more dynamic European industrial policy.

Jsem však přesvědčen, že za současné situace by měl Parlament vyslat jasný signál ohledně některých otázek.
However, I do believe that the current situation is such that Parliament should send out clear messages about certain issues.

Získal jsem pocit, že jsme dostali jasný signál: dopravit je živé či mrtvé. A že nám nebudou kladeny dotazy.
I got the feeling that we were being given clear signals to bring them back dead or alive, and there would be no questions asked.

Pane Zappalà, tato diskuse není žádným soudním procesem vůči Itálii nebo její vládě. Pan komisař vyslal jasný signál spolupráce.
This debate, Mr Zappalà, is not a trial for Italy or its government: the Commissioner has sent out a clear message of cooperation.

Proč bylo nutné ztlumit jasný signál adresovaný Turecku a Bosně v první verzi zprávy pana A lbertiniho?
Why was it necessary to tone down the clear signal addressed to Turkey and Bosnia in the first version of Mr Albertini's report?

Jsem rád, že Evropský parlament využil této příležitosti, aby vyslal jasný signál, že je důležité se s tímto problémem vypořádat.
I am glad that the European Parliament has taken this opportunity to send out a clear message that it is important to tackle this problem.

Představuje jasný signál pro Komisi, která tuto dohodu vyjednávala v co největší tajnosti po dobu dvou let.
It is a clear signal sent out to the Commission, which has been negotiating this agreement in the utmost secrecy for two years.

Ukazuje, že tato sněmovna je jednotná ve svém odhodlání přistupovat k této otázce vážně, a vysílá jasný signál ostatním orgánům i členským státům.
It shows that this House is united in taking this issue seriously and sends a clear message to the other institutions as well as to the Member States.

To je důležité, a dává to jasný signál o našem odhodlání usilovat o výhodu přístupu na trh v klíčových nově se rozvíjejících asijských ekonomikách.
This is important, and it is a clear signal of our determination to pursue market access interest in key emerging Asian economies.

Podpořila jsem ho, protože se mi zdá, že je důležité, aby Evropský parlament vyslal jasný signál Radě a Komisi, že podniká legislativní opatření.
I supported it, because it seems to me to be crucial for Parliament to send a clear message to the Council and the Commission so that legislative measures are taken.

Vyslali jsme jasný signál výrobcům hraček a Číně, jejichž neschopnost zabezpečit nejvyšší bezpečnostní normy pro dětské hračky nebudeme tolerovat.
We have sent a clear message to toy manufacturers and to China that failure to ensure the highest safety standards for children's toys will not be tolerated.

Skutečnost, že restriktivní opatření EU zůstávají v platnosti, vyšle Uzbekům a široké veřejnosti jasný signál o našich obavách o situaci v Uzbekistánu.
The fact that the EU's restrictive measures remain in place clearly signals both to the Uzbeks and the broader public our concerns about the situation in Uzbekistan.

Zítřek je dnem, kdy může Evropský parlament dát jasný signál, že lidé z Bosny a Hercegoviny a z Albánie jsou v Evropě vítanými návštěvníky.
Tomorrow is the day when the European Parliament can give a clear sign that the people of Bosnia and Herzegovina and Albania are welcome visitors in Europe.

Pokud se týká jaderné otázky, Saeed Jalili, hlavní íránský vyjednavač, nedal Výboru pro zahraniční věci minulý týden žádný jasný signál o skutečných úmyslech Íránu.
As far as the nuclear issue is concerned, Saeed Jalili, the chief Iranian negotiator, did not provide the Committee on Foreign Affairs last week with a clear indication of Iran's real intentions.

Evropský parlament a EU musí vyslat jasný signál do Pákistánu a naléhat na pákistánskou vládu, aby udělala vše proto, aby se podobným situacím zabránilo.
The European Parliament and the EU need to send a clear message to Pakistan and urge the Pakistani Government to do its best to avoid this kind of situation.

Tuto smlouvu jsme projednávali svědomitě týdny a měsíce a nyní nastal čas vyslat jasný signál, zda je většina této sněmovny pro či proti ní.
We have been discussing this Treaty very earnestly for weeks and months and it is now time to send out a clear signal as to whether the majority of this House is in favour or against it.

EU musí vyslat jasný signál a důrazně odsoudit ruskou imperialistickou politiku, kdy se domnívá, že má právo chránit"své" občany okupací suverénních států.
The EU must send a clear message and strongly condemn Russia's imperialistic policy, whereby it thinks it has the right to protect'its'citizens by occupying sovereign states.

V každém případě bych chtěla říci, že nás těší, že tento Parlament vyslal jasný signál pro konferenci o změně klimatu a uznal závažnost hrozby změny klimatu.
In any case, I wish to say we are pleased that this House sent out a clear message for the Climate Conference and recognised the seriousness of the threat of climate change.

Pokusíte se předat členským státům jasný signál, který vyslali poslanci Parlamentu, a budete neústupní, pokud by členské státy měly trvat na individuálním přístupu?
Will you try to convey to Member States the clear signal which the MEPs have sent out and will you dig your heels in, should Member States insist on an à la carte approach?

Společným a rozhodným odmítnutím ustanovení navrhovaných Radou ohledně činnosti Europolu vyslal Evropský parlament jasný signál, že současný právní základ je nutno změnit.
The European Parliament's joint and decisive rejection of the provisions proposed by the Council, pertaining to Europol's work, is a clear signal that amendments to the legal basis now have to be applied.

Od Afriky očekáváme jasný signál, pokud jde o zlepšení její správy věcí veřejných, schopnost realizovat přidanou hodnotu a odhodlání zastavit drancování jejích zdrojů.
From Africa, we expect a clear message as regards an improvement in its governance, its capacity for realising added value and its determination to stop the pillaging of its resources.

Proto se domnívám, že při příležitosti nadcházejícího zasedání Rady musí Evropská unie vyslat jasný signál evropským občanům, že je připravena čelit zmíněným hrozbám.
I therefore feel that on the occasion of the forthcoming Council, the European Union must send out a clear message to European citizens, indicating that it is in a position to counter the aforementioned threats.

Како се користи "jasný signál" у реченици

Ministr bezpečnosti Charles Nqakula před dvěma lety vyslal jasný signál, když prohlásil, že „lidé, kteří si stěžují na kriminalitu, mohou odejít“.

Pro vedení klubu jasný signál: musíme rychle sehnat posily.

Zlepšující se stav americké ekonomiky a větší důvěra v evropské trhy je podle odborníků jasný signál k velkému návratu investování do akcií.

Pokud jsou problémy v telefonu v nouzovém režimu chybějící, je to jasný signál, že některá z vašich aplikací způsobuje všechny tyto potíže.

Ve čtvrtek oproti ex-date středě akcie ČEZ významně poklesly a vydaly v tomto smyslu jasný signál o hledání "letního parkoviště".

Rozhodnutí vedení by měla vždy korespondovat s vizí a hodnotami společnosti, neboť je tím vyslán jasný signál o jejich plnohodnotném respektování.

Je to jasný signál, že o práci opravdu stojíte, což samozřejmě hovoří ve Váš prospěch.

Morseovka tváře muže v hlavní roli vysílá jasný signál – nepomůžu sobě ani vám.

Dal tak jasný signál europarlamentu, jak postupovat, jak tuto další skvělou normu nařídit pro celou EU.

Snahu podporuje i trutnovský starosta Ivan Adamec. „Je to jasný signál, že jsme na to připraveni.